Lyrics and translation MC Sniper - elevator

elevator

숨을 조여와 내 두 손이
앞을 가려 와 내 두 눈이
나는 안에서 잠긴 채 나갈 줄을 모르네
나를 지워 가 내 절망이
나를 죽여 가 내 희망이
나를 안아 주는 건 끝도 없이 지독한 고독뿐이네
So Where can I go
So Where can I go
그 엘리베이터에서 내려와
그 엘리베이터에서 내려와
So Where can I go
So Where can I go
그 엘리베이터에서 내려와 제발 제발
자꾸만 반복되는 우울감과 책망
습관일까 자꾸만 불안한 생각만
난 새벽 4시가 넘도록 약기운에 잠을 못 자
주변은 온통 다 재앙인 것 같아
밤새 침대 밑 심해로 또 가라앉다
강바닥처럼 깡말라 갈라지는 내 맘 알까
기쁘다가도 갑자기 가라앉는 기분
손을 뻗어서 나를 안아줘 어깨라도 빌려줘
말뿐인 위로는 됐고 위태로운진 좀 됐어
가장 좋을 때 가장 좋은 곳으로 떠나고 싶어
하루하루 꾸역꾸역 대충대충 살아가고는 있는데
내가 지금 살아있는 건지
알맹이는 없고 껍데기만 남은 건지
자꾸만 의문이 드네 가끔 난 이렇게 우네
나의 우울감을 난도질하고 해부하고 싶은 슬픔의 무게
난 내가 만든 창살을 구부리고 있는 중이야
나는 내가 만든 창살을 구부리고
애타게 찾는 건 빛 한 줄기야
숨을 조여와 내 두 손이
앞을 가려 와 내 두 눈이
나는 안에서 잠긴 채 나갈 줄을 모르네
나를 지워 가 내 절망이
나를 죽여 가 내 희망이
나를 안아 주는 건 끝도 없이 지독

elevator

Mes mains se serrent autour de moi
Mes yeux sont aveuglés
Je suis enfermé à l'intérieur et je ne sais pas comment sortir
Mon désespoir m'efface
Mon espoir me tue
La seule chose qui m'embrasse est une solitude impitoyable et sans fin
Alors où puis-je aller
Alors où puis-je aller
Sors de cet ascenseur
Sors de cet ascenseur
Alors où puis-je aller
Alors où puis-je aller
Sors de cet ascenseur, s'il te plaît, s'il te plaît
La mélancolie et le reproche se répètent sans cesse
Est-ce une habitude ? Je n'arrête pas de penser à l'anxiété
Je ne peux pas dormir avant 4 heures du matin, j'ai le goût amer du médicament
Tout autour de moi, c'est comme si c'était la fin du monde
Je m'enfonce encore plus profondément dans les profondeurs sous le lit toute la nuit
Peux-tu sentir mon cœur se dessécher comme le fond d'une rivière ?
Je suis heureux, puis je sombre soudainement
Tends-moi la main et serre-moi dans tes bras, prête-moi au moins ton épaule
J'en ai assez des mots de réconfort, j'ai besoin de quelque chose de plus solide
Je veux partir, quand c'est le mieux, là où c'est le mieux
Je vis au jour le jour, sans rien faire, sans rien faire
Est-ce que je suis encore vivant ?
Je n'ai plus que la coque, plus de contenu
Je me pose des questions sans cesse, parfois je pleure comme ça
Le poids de la tristesse qui veut dépecer et disséquer mon découragement
Je suis en train de plier les barreaux que j'ai créés
Je suis en train de plier les barreaux que j'ai créés
Je cherche désespérément un rayon de lumière
Mes mains se serrent autour de moi
Mes yeux sont aveuglés
Je suis enfermé à l'intérieur et je ne sais pas comment sortir
Mon désespoir m'efface
Mon espoir me tue
La seule chose qui m'embrasse est une solitude impitoyable