Lyrics and translation MC Sniper - 고려장

고려장

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

저기 젖은 종이를 줍는 허리 굽은 노인네
다 튿어진 자켓으로 바람을 막네
이 밤에 삐그덕 리어카로 온 동네를 순회
자녀들은 어디 있을까 혼자 꾸리는 생계
이마에 깊게 새겨진 쭈글쭈글한 주름살은
단번에 고단해 보이는 늙은이를 대변해
허나 구멍 뚫린 한국의 무책임한 복지 속에
우린 너무도 태연해 나의 삶만이 중요해
돌부리에 넘어졌나 잠시 길에 앉아
신문지를 쭉 찢고는 둘둘 말고 말아
무거운 짐을 들다 찍혀 피가 철철 나는
손톱 빠진 손에 종이 쪼가릴 동여매
상념의 지게를 진 듯한 삶의 무게
답이 없는 답을 찾아 나선 나의 배회
아들딸을 키우고 나니 나가라고 등 떠미는
이 매정한 사회에서 난 바랄게 없네

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

온종일 아무것도 먹지 못한 기초 생활 수급자
거리를 항해하는 비에 젖은 수레가 너무도 힘에 붙인 걸까
굽은 허리를 폈다 앉았다 일어섰다 팔다릴 두들기다
쏟아지는 비를 피해 처마 밑에 앉아
굳어져버린 표정으로 저 하늘을 바라보다
허기진 배를 채우려 쓰레기통을 뒤져
음식물을 건져먹는 늙어버린 미아
따뜻한 밥 한 끼도 먹지 못한 여인아
아들딸은 어디 두고 어찌 그리 사는가?
내 부모를 버립니다 광고를 낸듯한
길거리에 쏟아지는 독거노인의 생사
가정을 물어봐도 아무 말이 없고
자녀에게 해가 될까 그 입술을 닫고
무조건 적인 사랑을 보이는 어머님의 태도
세상에 홀로 남은 이에게 어떤 의미를 가질까

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

어디 계시나이까? 내 아버지여
어디 계시나이까? 나의 어머니여
가는 세월에 몸이 늙어 백발이 흩어져도
아들 걱정에 발 못 뻗는 나의 부모여
어디 계시나이까? 내 아버지여
어디 계시나이까? 나의 어머니여
제 몸 하나 못 가눠도 이 사람을 보살피는
큰 사랑에 보답고자 해도 떠나고 없어

Abandon

La lune et les nuages ​​dans le ciel, la lueur des étoiles dans l'obscurité
Les branches nues, les oiseaux qui s'y perchent
Les lumières de la ville qui s'allument comme si c'était le moment
Tout est resté le même, c'est mon cœur qui a changé

La lune et les nuages ​​dans le ciel, la lueur des étoiles dans l'obscurité
Les branches nues, les oiseaux qui s'y perchent
Les lumières de la ville qui s'allument comme si c'était le moment
Tout est resté le même, c'est mon cœur qui a changé

Là-bas, un vieil homme au dos voûté ramasse du papier humide
Il se protège du vent avec une veste déchirée
Il fait le tour du quartier avec son chariot qui grince, cette nuit
Où sont ses enfants ? Il assure seul sa subsistance
Les rides profondes sur son front
Révèlent à la fois le vieil homme épuisé
Mais dans l'indifférence du système de protection sociale coréen criblé de trous
Nous sommes si indifférents, ma vie est la seule qui compte
Il a trébuché sur un caillou, il s'assoit un moment sur le bord du chemin
Il déchire un journal et l'enroule sur lui-même
Il se cogne la main en portant une lourde charge, le sang coule à flots
Il attache un morceau de papier à sa main mutilée
Le poids de la vie, comme s'il portait un fardeau de pensées
Je vagabonde à la recherche de réponses qui n'existent pas
Après avoir élevé mes enfants, cette société impitoyable me renvoie
Je n'ai plus rien à espérer

La lune et les nuages ​​dans le ciel, la lueur des étoiles dans l'obscurité
Les branches nues, les oiseaux qui s'y perchent
Les lumières de la ville qui s'allument comme si c'était le moment
Tout est resté le même, c'est mon cœur qui a changé

La lune et les nuages ​​dans le ciel, la lueur des étoiles dans l'obscurité
Les branches nues, les oiseaux qui s'y perchent
Les lumières de la ville qui s'allument comme si c'était le moment
Tout est resté le même, c'est mon cœur qui a changé

Un bénéficiaire de l'aide sociale qui n'a rien mangé toute la journée
La charrette mouillée par la pluie qui navigue dans les rues est-elle vraiment si épuisée ?
Il relève son dos voûté, il s'assoit, il se lève, il se tapotte les bras et les jambes
Il s'abrite sous le rebord d'un toit pour échapper à la pluie battante
Il fixe le ciel d'un regard figé
Il fouille dans les poubelles pour trouver de la nourriture, un vieil homme perdu
Il pêche de la nourriture dans les poubelles pour calmer sa faim
Femme, tu n'as pas mangé un repas chaud
Où as-tu laissé tes enfants ? Comment en es-tu arrivée là ?
Comme si une publicité disait "J'abandonne mes parents"
La vie ou la mort des personnes âgées vivant seules dans la rue
Si on leur demande leur famille, ils ne répondent rien
Ils ferment les lèvres, de peur de faire du mal à leurs enfants
L'attitude de la mère qui montre un amour inconditionnel
Quelle signification cela a-t-il pour ceux qui sont seuls au monde ?

La lune et les nuages ​​dans le ciel, la lueur des étoiles dans l'obscurité
Les branches nues, les oiseaux qui s'y perchent
Les lumières de la ville qui s'allument comme si c'était le moment
Tout est resté le même, c'est mon cœur qui a changé

La lune et les nuages ​​dans le ciel, la lueur des étoiles dans l'obscurité
Les branches nues, les oiseaux qui s'y perchent
Les lumières de la ville qui s'allument comme si c'était le moment
Tout est resté le même, c'est mon cœur qui a changé

Où êtes-vous, mon père ?
Où êtes-vous, ma mère ?
Le temps qui passe, le corps se flétrit, les cheveux blanchissent
Mes parents qui ne peuvent pas dormir à cause de leurs soucis pour leur fils
Où êtes-vous, mon père ?
Où êtes-vous, ma mère ?
Même incapable de prendre soin de son propre corps, elle prend soin de moi
Je voulais lui rendre son immense amour, mais elle est partie