Lyrics and translation MC Sniper - 솔아솔아 푸르른 솔아

솔아솔아 푸르른 솔아

솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
나의 영혼 물어다 줄
평화 시장 비둘기
위로 떨어지는
투명한 소나기
다음달엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
아름다운 서울 청계천
어느 공장
허리 하나
제대로 펴기 힘든
먼지로 찬
닭장 같은 곳에서
바쁘게 일하며
사는 아이들
재봉틀에 손가락 찔려
울고 있는 아이는
배우지 못해
배고픔을 참으며
졸린 눈 비벼
밖이 보이지 않는
숨막히는 공장에 갇혀
이틀밤을 꼬박 새워
밤새 일하면
가슴에 쌓인
먼지로 인해 목에선
검은 피가 올라와
여길봐 먼지의
참맛을 아는 아이들
피를 토해 손과 옷이
내 검은 피에 물들때
손에 묻은 옷깃에 묻은
현실의 모든 피를
씻어낼 곳 조차 없는
열악한 환경속에
노동자만을 위한
노동법은 사라진지 오래
먼지를 먹고 폐병이
들어 비참히 쫓겨날때
여전히 부패한
이들은 술마시며
숨통 조이는
닭장에서 버는
한두달 봉급을 여자의
가슴에 꽂아주겠지
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기 위로
떨어지는
투명한 소나기
다음달엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
비에 젖은
70년대 서울의 밤거리
무너지고 찢겨져버린
민족의 얼룩진 피를
유산으로 받은 나는
진정한 민중의 지팡이
모든 상황은 나의
눈으로 보고 판단 결단
살기위해 허리를 조인
작업장안의 꼬마는
너무나도 훌쩍 커버린
지금 우리네 아버지
무엇이 이들의 영혼을
분노하게 했는지
알 순 없지만 나는 그저
홀로 속상할 뿐이지
인간으로써 요구할 수
있는 최소의 요구
자식부모
남편이길 버리고
죽음으로 맞선
이들에겐
너무도 절실했던
바램 하지만
무자비한
구타와 연행으로
사태를 수습한
나라에 대한 집단 비판
현실에 대한
혼란으로 이어져
몸에 불지른
전태일의 추락
나는 말하네
늙은 지식인들이
하지 못한
많은 것들을
이들은 몸으로
실천했음을
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기 위로
떨어지는
투명한 소나기
다음날엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
이제는 모든것을 우리
스스로 판단할 차례
칠팔십년대에 빈곤한
내 부모 살다온 시대
그때의 저항과 투쟁
모든게 나와 비례
할 순 없지만
길바닥에 자빠져 누운
시대가 되가는 이천년대
마지막 꼬리를 잡고
억압된 모든 자유의
속박의 고리를 끊고
표현의 자유를
누릴 수 있는 나는
예술인으로 태어날 수
있는 난 진짜 한국인
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기
위로 떨어지는
투명한 소나기
다음날엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래 내가 묶인곳
살아서 만나리라
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래
내가 묶인곳

Pin d'épinette, pin d'épinette vert

Pin d'épinette, pin d'épinette vert
Ne tremble pas sous le vent du matin
Le lieu où je suis enfermé derrière les barreaux
Je te rencontrerai vivant
L'âme que tu me rapporteras
Le pigeon du marché de la paix
Tombe dessus
Averse transparente
Le mois prochain, le soleil
Je prie pour qu'il se lève
La douleur que j'ai endurée
Branche déchirée
Jusqu'à ce que cela arrive, silencieusement
Le muet qui ne faisait que regarder
Dans la tornade qui déferle
L'aspect fatigué
Il te dit
Le nœud dans ma poitrine
Toujours dans mon cœur
Pluie battante
Beau Séoul Cheonggyecheon
Une usine
Un seul dos
Difficile à redresser
Poussière
Poulailler
Travaillant dur
Les enfants vivent
Doigt piqué par la machine à coudre
L'enfant qui pleure
Je n'ai pas appris
Endurer la faim
Frotter les yeux endormis
L'extérieur n'est pas visible
Emprisonné dans l'usine étouffante
Deux nuits d'affilée
Travailler toute la nuit
Accumulé dans mon cœur
À cause de la poussière, ma gorge
Le sang noir remonte
Regarde ici, la poussière
Les enfants qui connaissent le vrai goût
Crachant du sang, mes mains et mes vêtements
Quand je suis taché de mon sang noir
Sur les poignets, sur les ourlets des vêtements
Tout le sang de la réalité
Pas d'endroit pour se laver
Dans un environnement difficile
Seulement pour les travailleurs
Le droit du travail a disparu depuis longtemps
Manger de la poussière, la tuberculose
Quand vous êtes chassé misérablement
Toujours corrompu
Ils boivent
Couper le souffle
Gagner dans le poulailler
Un ou deux mois de salaire, la femme
Tu le mettras dans ta poitrine
L'âme que tu me rapporteras
Au-dessus du pigeon du marché de la paix
Tombe dessus
Averse transparente
Le mois prochain, le soleil
Je prie pour qu'il se lève
La douleur que j'ai endurée
Branche déchirée
Jusqu'à ce que cela arrive, silencieusement
Le muet qui ne faisait que regarder
Dans la tornade qui déferle
L'aspect fatigué
Il te dit
Le nœud dans ma poitrine
Toujours dans mon cœur
Pluie battante
Mouillé par la pluie
Les rues de Séoul des années 70
S'effondrer et se déchirer
Le sang taché de la nation
J'ai reçu l'héritage
Le vrai bâton du peuple
Chaque situation est la mienne
Je vois avec mes yeux, je juge et je décide
Pour survivre, j'ai serré la ceinture
Le petit dans l'atelier
Il est devenu si grand
Notre père d'aujourd'hui
Qu'est-ce qui a rendu leur âme
En colère ?
Je ne peux pas le savoir, mais je suis juste
Je suis contrarié
En tant qu'être humain, vous pouvez le demander
La demande minimale
Enfant, parent
Abandonner le mari
Faire face à la mort
Pour eux
Il était tellement urgent
J'espère, mais
Sans pitié
Battues et arrêtées
La situation a été maîtrisée
Critique collective du pays
Réalité
Mène au chaos
Mis le feu à son corps
Chute de Jeon Tae-il
Je le dis
Les intellectuels vieillissants
Je n'ai pas pu
Beaucoup de choses
Ils sont en train de le faire avec leur corps
Mis en pratique
L'âme que tu me rapporteras
Au-dessus du pigeon du marché de la paix
Tombe dessus
Averse transparente
Le lendemain, le soleil
Je prie pour qu'il se lève
La douleur que j'ai endurée
Branche déchirée
Jusqu'à ce que cela arrive, silencieusement
Le muet qui ne faisait que regarder
Dans la tornade qui déferle
L'aspect fatigué
Il te dit
Le nœud dans ma poitrine
Toujours dans mon cœur
Pluie battante
Maintenant, tout est à nous
Il est temps de juger
Des années 70 et 80, la pauvreté
L'époque où mes parents ont vécu
La résistance et la lutte de l'époque
Tout est proportionnel à moi
Mais je ne peux pas
Je suis tombé dans la rue
L'ère des années 2000
Tenir la dernière queue
Toute la liberté opprimée
Briser les chaînes du bondage
Liberté d'expression
Je peux en profiter
J'ai pu naître artiste
Je suis un vrai Coréen
L'âme que tu me rapporteras
Le pigeon du marché de la paix
Tombe dessus
Averse transparente
Le lendemain, le soleil
Je prie pour qu'il se lève
La douleur que j'ai endurée
Branche déchirée
Jusqu'à ce que cela arrive, silencieusement
Le muet qui ne faisait que regarder
Dans la tornade qui déferle
L'aspect fatigué
Il te dit
Le nœud dans ma poitrine
Toujours dans mon cœur
Pluie battante
Pin d'épinette, pin d'épinette vert
Ne tremble pas sous le vent du matin
Le lieu où je suis enfermé derrière les barreaux
Je te rencontrerai vivant
Pin d'épinette, pin d'épinette vert
Ne tremble pas sous le vent du matin
Derrière les barreaux
Le lieu où je suis enfermé