Lyrics and translation MC Sniper - 우리 집

우리 집

정말 지지리도 못살았지 나 어릴 적엔
비가 내리면 비가 셌네 장마철엔
흙으로 지어진 우리 집이 쉽게 무너질까봐
기와지붕에 올라가 매년 했던 보수공사
그래도 없는 것 보다는 한결 낫다는 어머니의 말처럼
조금은 비좁은 앞마당 이곳저곳을 누비고 다니던
나는 진짜 골목대장
정말 탈 많았던 그때를 회상하면 가슴이 아파
어느 날 난 나의 아버지와 어머니를 도와
일을 하며 방과 후의 시간을 보내던 어느 날
친구들이 날 찾아와 대뜸 내게 물어봐
넌 어째서 함께 놀지 않고 일만하냐고
난 자리를 박차고 나와 길에서 엉엉 울다
다음날 등교길에 그놈을 찾아 흠씬 두들겨 팼다
형편이 어려워 일을 도와야 하는걸 알면서도
평범하지 못한 가족사를 비관했던 나
그이후로 고등학교 1학년 때까지도
친구들이 집에 오는 것도 꺼려했던 내가
감추려한 건 그때까지도 우리 집은
애들이 욕하는 지저분한 푸세식 화장실이었거든
가진 자는 절대로 몰라 쉽게 말하지 마라
가질 수 없는 것만이 보이는 지긋지긋한 가난은
어느 전과 죄수자의 주민등록증에 그어진
빨간 줄처럼 따라다니는 꼬리표 같으니까

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

고등학교 2학년 1학기를 마친 어느 날
그리 완벽하진 않았어도 정든 집을 떠나
어머니의 소원이라던 아파트로 이사
그날 밤 설레임으로 밤잠을 설친 나
따뜻한 물이 콸콸 쏟아지는 욕실에서
이를 닦고 샤워를 하며 느끼는 삶의 평화
어느새 어머니가 준비한 가족을 위한 만찬
근데 웬일인지 늦어지는 아버지의 귀가
해가 미녁미녁지던 저녁 저 멀리서
들려오는 술 취해 흥얼거리는 아버지의 콧노래
한손에 봉다릴 들고 큰아들을 부르네
깊게 패인 주름살사이로 나에게 미소를 보내
이 세상에 진 빚이 없는데 무엇이 두려우랴
행복의 척도는 돈이 아니라 소박함이라 말하는
엘리트 농사꾼의 철학을 한없이 배워왔던
이아들은 지금까지도 그리 살려 합니다

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

Notre maison

J'étais vraiment pauvre quand j'étais enfant
Il pleuvait, et ça fuyait quand il pleuvait, pendant la saison des pluies
J'avais peur que notre maison en terre ne s'effondre facilement
J'ai réparé le toit de tuiles tous les ans, en montant dessus
Comme ma mère disait, c'est toujours mieux que rien
Je courais partout dans notre petite cour, qui était un peu étroite
J'étais vraiment le chef du quartier
Mon cœur me fait mal quand je pense à ces jours difficiles
Un jour, j'ai aidé mon père et ma mère
J'ai travaillé après l'école, et un jour
Mes amis sont venus me trouver et m'ont demandé soudainement
Pourquoi tu ne joues pas avec nous, tu ne fais que travailler ?
Je me suis levé, j'ai couru dans la rue et j'ai pleuré
Le lendemain, en allant à l'école, je l'ai trouvé et je l'ai battu
Même si je savais que j'avais besoin d'aider ma famille parce qu'elle était pauvre
J'étais déprimé par l'histoire de ma famille, qui n'était pas normale
Après ça, jusqu'à la première année du lycée
J'hésitais à laisser mes amis venir chez moi
Je voulais cacher que jusqu'à cette époque, notre maison
Avait des toilettes à la turque dégoûtantes, comme les enfants disent
Ceux qui ont de l'argent ne comprendront jamais, ne dis pas ça facilement
La pauvreté, c'est tellement pénible qu'on ne voit que ce qu'on n'a pas
C'est comme une étiquette qui te suit partout, comme la ligne rouge
Sur la carte d'identité d'un ancien criminel

Mes parents, même s'ils étaient pauvres, ne m'ont jamais quitté
Ils m'aimaient beaucoup, ce fils rebelle
Quand j'étais en retard à l'école, parce que j'avais trop dormi
Ils m'emmenaient à l'école sur leur vélo à trois roues
Oui, mes parents, même s'ils étaient pauvres, ne m'ont jamais quitté
Ils m'aimaient beaucoup, ce fils rebelle
Quand j'étais en retard à l'école, parce que j'avais trop dormi
Ils m'emmenaient à l'école sur leur vélo à trois roues

Un jour, après avoir terminé le premier semestre de ma deuxième année de lycée
J'ai quitté notre maison, qui n'était pas parfaite, mais à laquelle j'étais attaché
Et j'ai déménagé dans un appartement, comme ma mère le souhaitait
Ce soir-là, j'étais tellement excité que je n'ai pas pu dormir
Dans la salle de bain, où l'eau chaude coulait à flots
Je me suis brossé les dents, j'ai pris une douche, et j'ai ressenti la paix
Ma mère avait préparé un dîner pour toute la famille
Mais pourquoi mon père ne rentrait pas ?
Au loin, alors que le soleil se couchait, j'ai entendu
Mon père chanter faux, ivre
Il portait un sac dans une main et il m'appelait
Il me souriait, les rides creusées sur son visage
De quoi avoir peur si on n'a aucune dette dans ce monde ?
Il disait que la mesure du bonheur n'est pas l'argent, mais la simplicité
J'ai toujours appris la philosophie de cet agriculteur de classe supérieure
Et j'essaie toujours de vivre ainsi

Mes parents, même s'ils étaient pauvres, ne m'ont jamais quitté
Ils m'aimaient beaucoup, ce fils rebelle
Quand j'étais en retard à l'école, parce que j'avais trop dormi
Ils m'emmenaient à l'école sur leur vélo à trois roues
Oui, mes parents, même s'ils étaient pauvres, ne m'ont jamais quitté
Ils m'aimaient beaucoup, ce fils rebelle
Quand j'étais en retard à l'école, parce que j'avais trop dormi
Ils m'emmenaient à l'école sur leur vélo à trois roues