MC Solaar - Géopoétique - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation MC Solaar - Géopoétique




Géopoétique
Геопоэтика
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
Я заказал опрос на отпуск в Сингапуре,
On vote à main levée: 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
Голосуем поднятием рук: пять девушек против, пять парней за.
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
"Попутчик", предлагаю им отпуск в одиночестве в Эстонии,
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
Но не хватает одного голоса, это была Ариана или Тони?
Une asiat' me branche: "Veux-tu monter négro?"
Азиатка клеит меня: "Хочешь подняться, негритёнок?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro, mmh
Я осушил стакан залпом, как шнапс из Черногории, ммм.
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Миниатюрная, тонкая талия, была ли она тайкой или из Тайваня?
Son jean n'est pas diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Её джинсы не Diesel, это солярка размера "one".
Cancer du tropique
Рак тропика,
Corne de l'Afrique
Рог Африки,
Traitée atlantique
Атлантический договор,
Euro-asiatique
Евро-азиатский,
Paysages angéliques
Ангельские пейзажи,
Armes automatiques
Автоматическое оружие,
Mon bic nucléique
Моя ядерная ручка,
Géopoétique
Геопоэтика.
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Пожалуйста, милая, не стой неподвижно, как мертвая,
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Сделай Париж-Дьепп в мгновение ока или лети, как Боб на Коморы.
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
Веками я палил по Дьяволу, но не повезло, он жив.
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
Рекламная акция Opodo дарит мне поездку в Боливию.
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
В Ватикане швейцарцы наблюдают за прихожанами,
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
Клянусь, ты можешь их увидеть вечером, если ты из Ватикана.
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
Итак, я служил в Швейцарской Конфедерации,
Si j'aime ça? Affirmatif. 'Y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Нравится ли мне это? Утвердительно. Только там делают швейцарский сухой паёк.
Cancer du tropique
Рак тропика,
Corne de l'Afrique
Рог Африки,
Traitée atlantique
Атлантический договор,
Euro-asiatique
Евро-азиатский,
Paysages angéliques
Ангельские пейзажи,
Armes automatiques
Автоматическое оружие,
Mon bic nucléique
Моя ядерная ручка,
Géopoétique
Геопоэтика.
Du monde, j'ai fait le tour; tout comme Davis Miles
Мир, я объехал его весь, совсем как Дэвис Майлз,
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
Я многому научился, сжигая все свои мили.
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
Я побывал в Польше, на вокзале Болоньи,
Je sais qu'pour la chasse en Sologne
Я знаю, что для охоты в Солони
Faut pas mettre d'eau de Cologne
Нельзя пользоваться одеколоном.
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
Я видел Анды, Гондурас,
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Читая Неруду, Хемингуэя, Сименона, Дюрас.
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
Я пил там легенды, говорят, что в Колумбии
Les hiboux deviennent chouettes
Совы становятся милыми,
Dès lors qu'ils croisent une colombe... bi
Как только встречают голубку... би.
Pour rouler sans trafic: chameau en Centrafrique
Чтобы ехать без пробок: верблюд в Центральной Африке.
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
Я даже встретил Ямайку, растамана на Ямайке,
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
Я рассказывал ему о равнинах, о Йеменском заливе,
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
Он выпускал клубы дыма в сопровождении гиен.
Cancer du tropique
Рак тропика,
Corne de l'Afrique
Рог Африки,
Traitée atlantique
Атлантический договор,
Euro-asiatique
Евро-азиатский,
Paysages angéliques
Ангельские пейзажи,
Armes automatiques
Автоматическое оружие,
Mon bic nucléique
Моя ядерная ручка,
Géopoétique
Геопоэтика.
Cancer du tropique
Рак тропика,
Corne de l'Afrique
Рог Африки,
Traitée atlantique
Атлантический договор,
Euro-asiatique
Евро-азиатский,
Paysages angéliques
Ангельские пейзажи,
Armes automatiques
Автоматическое оружие,
Mon bic nucléique
Моя ядерная ручка,
Géopoétique
Геопоэтика.
Géopoétique
Геопоэтика.





Writer(s): Alain J, Claude M'barali, Eric Heber-suffrin


Attention! Feel free to leave feedback.