Hasta la vista mi amor (spanish version) - MC Solaar translation in German

Hasta la vista mi amor (spanish version)

Hasta siempre. Que viva la Revolucion
(Forever live the revolution)
Rapero numero uno el grito en la cancion
(Rapper number one, shout in a song)
Soy el papel del lider como Fidel Castro
(I am the paper
Tengo el microfono amigo cuidado
(I got the mic so you better watch out)
Solaar, soy al mismo tiempo ser y estar
Estrella: la gente de India me llama star
(I am a star and at the same time people from India call me Star)
Paz al rap de Barcelona. De Costa Rica.
(Peace to rapper from Barcelona and Costa Rica)
Alianza tercer mundo Suramerica
(Alliance of the third world of South America)
A mi me gustaba la chica llamada Rachel
(I like the girl called Rachel)
Tengo la voz, la fuerza, estilo y papel
(I got the voice, the force the pen and paper)
Si te gusta vas a bailar como Ibiza
(If you'd like to dance like Ibiza)
Soy como el sol. Hijo de Africa
(I am like the sun, son of Africa)

Chorus:
Eso es amor sin dolor
(This is love without pain)
Hasta proxima mi amor
(Until next time my love)
Eso es amor sin dolor
(This is love without pain)
Hasta la vista mi amor
(Bye my love)

J'etais livreur de pizzas pres de l'hacienda
(I was a pizza delivery man, close to the hacienda)
Ou la chica du nom d'Esmeralda faisait la fiesta
(Where the chick named Esmeralada was having a party)
Comme par hasard elle me commande un pan-chorizo
(By coincidence she orders a pan-chorizo)
J'ai compris le complot cuando la fille me dit te quiero
(I understood the plot when the girl told me Te quiero)
Amigo, dans le barrio on se pavanait sec. Sex six jours sur sept
(Man, in the neighborhood we use to walk around flexin', Havin'Sex six days a week)
Tequila, pas de prise de tete
(Tequila wasn't getting to our head)
Mais ca n'a pas plus a certains pistoleros
(But it made some pistoleros unhappy)
Bagarreurs tel Valera de vraies tetes de vils heros
(Fighters like Valera, real outlaws)
Expulses de la ville tel un sans pap
(Expelled like illegal immigrants)
Seul sans barillet, isole tel un catho sans pape
(Alone without a magazine(gun), like a catholic without a pope)
Quand je pense a toi Rachel Esmeralda
(When I think about you Esmeralda)
J'en ai la gorge serree mais bon j'ai des Valda
(It makes me sad but hey I got some valdas)

Chorus

On est en Californie, bien avant B-watch
(We're in California, long before Baywatch)
J'marche solo tel un orphelin dans la poche de Bihac
(I am walkin' alone like an orphan in Bihac's pocket)
Y'a des noichs Kwan Chang Ken et des gringos
(There are noichs Kwan Chang Ken and gringos)
Degringolent y'a des panchos sous les sombreros
(Nose dive, there are panchos hiding under sombreros)
A contre-jour Esmeralda deesse
(Under the lights, Esmeralda goddess)
Les yeux pleins de liesse sort du poney express
(Eyes full of joy comin'out of the Poney Express)
Elle me dit vamonos, je reponds yes
(She tells me vamonos, I answer yes)
C'etait Bonnie et Claude dans Notre Dame de Barbes
(It was Bonnie and Clyde in Notre Dame of Barbes)
Hasta la vista, generique final
(Hasta la vista, final credits)
Hasta la proxima, on part vers l'ouest a cheval
(Hasta la proxima, we head to the west ridin' on a horse)
Tout le monde se leve il n ya plus personne dans le cine
(Everybody gets up, there is nobody in the theater)
Le film est termine mais j'entends chanter
(The movie is over but I hear someone singin')

Chorus(2X)

Hasta la vista mi amor (Deutsche Version)

Bis immer. Es lebe die Revolution
(Möge die Revolution ewig leben)
Rapper Nummer eins, der Schrei im Lied
(Rapper Nummer eins, im Lied wird geschrien)
Ich spiele die Führerrolle wie Fidel Castro
(Ich bin das Papier
Ich hab das Mikrofon, Freund, also Vorsicht
(Ich hab das Mikro, also pass auf dich auf)
Solaar, ich bin gleichzeitig Sein und Dasein
Star: Die Menschen in Indien nennen mich Star
(Ich bin ein Star und zur gleichen Zeit nennen mich Leute aus Indien Star)
Friede dem Rap aus Barcelona. Aus Costa Rica.
(Friede dem Rapper von Barcelona und Costa Rica)
Allianz der dritten Welt Südamerika
(Allianz der Dritten Welt Südamerikas)
Ich mochte das Mädchen namens Rachel
(Ich mag das Mädchen namens Rachel)
Ich habe die Stimme, die Kraft, den Stil und das Papier
(Ich habe die Stimme, die Kraft, Stift und Papier)
Wenn es dir gefällt, wirst du tanzen wie in Ibiza
(Wenn du magst, tanze wie in Ibiza)
Ich bin wie die Sonne. Sohn Afrikas
(Ich bin wie die Sonne, Sohn Afrikas)

Refrain:
Das ist Liebe ohne Schmerz
(Das ist Liebe ohne Schmerz)
Bis zum nächsten Mal, meine Liebe
(Bis zum nächsten Mal, meine Liebe)
Das ist Liebe ohne Schmerz
(Das ist Liebe ohne Schmerz)
Auf Wiedersehn, meine Liebe
(Auf Wiedersehen, meine Liebe)

Ich war Pizzabote nahe der Hacienda
(Ich war Pizzalieferant in der Nähe der Hacienda)
Wo das Mädchen namens Esmeralda eine Fiesta feierte
(Dort, wo das Mädchen namens Esmeralda eine Party feierte)
Wie zufällig bestellt sie bei mir ein Pan-Chorizo
(Zufällig bestellt sie ein Pan-Chorizo)
Ich durchschaute das Komplott, als sie sagte: te quiero
(Ich durchschaute das Komplott, als das Mädchen zu mir sagte "Te quiero")
Amigo, im Barrio zeigten wir uns cool. Sex sechs Tage die Woche
(Mann, im Viertel stolzierten wir herum, angeben. Sex an sechs Tagen pro Woche)
Tequila, keine Kopfschmerzen davon
(Tequila ging uns nicht an den Kopf)
Aber das gefiel manchen Pistoleros nicht
(Doch es gefiel einigen Pistoleros nicht)
Raufbolde wie Valera, echte Banditenköpfe
(Schläger wie Valera, echte Schurken)
Aus der Stadt gejagt wie ein Papierloser
(Verstoßen wie Illegale)
Allein ohne Revolver, einsam wie ein Katholik ohne Papst
(Alleine ohne Magazin (Waffe), wie ein Katholik ohne Papst)
Wenn ich an dich denke, Rachel, Esmeralda
(Wenn ich an dich denke, Esmeralda)
Beißt mir's im Hals, aber hey, ich hab Valdas
(Es schnürt mir die Kehle zu, doch hey, ich habe Valdas)

Refrain

Wir sind in Kalifornien, lange vor Baywatch
(Wir sind in Kalifornien, lange vor Baywatch)
Ich laufe allein wie ein Waise in der Tasche von Bihac
(Ich laufe allein wie ein Waise in Bihacs Tasche)
Da sind Kwan Chang Ken Leute und Gringos
(Da sind Noichs, Kwan Chang Ken und Gringos)
Stürzen herab, da sind Panchos unter den Sombreros
(Stürzen kopfüber, da sind Ponchos unter den Sombreros)
Gegen das Licht, Esmeralda, Göttin
(Im Gegenlicht, Esmeralda - Göttin)
Augen voll Glück steigt aus dem Pony Express
(Augen voller Freude kommt aus dem Pony Express)
Sie sagt vamonos, ich antworte yes
(Sie sagt "vamonos", ich antworte "yes")
Es war Bonnie und Clyde in Notre Dame de Barbès
(Das war Bonnie und Clyde in Notre Dame von Barbès)
Hasta la vista, Endabspann
(Hasta la vista, der Abspann)
Hasta la proxima, wir reiten gen Westen
(Bis zum nächsten Mal, wir brechen gen Westen auf zu Pferd)
Alle stehen auf, niemand mehr im Kino
(Alle erheben sich, keiner ist mehr im Kino)
Der Film ist aus, doch ich höre noch singen
(Der Film ist zu Ende, aber ich höre Gesang)

Refrain(2X)