Hasta la Vista - MC Solaar translation in French

Hasta la Vista

Hasta siempre, que vive la Revolución
Rapero número uno el grito en la canción
Soy el papel del líder como Fidel Castro
Tengo el microfóno amigo cuidado
Solaar, soy al mismo tiempo ser y estar estrella
La gente de Indía me llama star
Paz al rap de Barcelona, De Costa Rica, alianza
Tercer mundo Suramerica
A mí me gustaba la chica llamaba Rachel
Tengo la voz, la fuerza, estiló y papel
Si te gusta vas a bailar como Ibiza
Soy como el sol (sol), hijo de Africa

Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la vista mi amor

J′étais livreur de pizzas
Près de l'hacienda où la chica du nom d′Esmeralda faisait la fiesta
Comme par hasard elle me commande un pan-chorizo
J'ai compris l'complot cuando la fille me dit "Te quiero"
Amigo, dans l′barrio on s′pavanait sec, sexe six jours sur sept Tequila, pas d'prise de tête
Mais ça n′a pas plu à certains pistoleros
Bagarreurs tel Valera, de vraies têtes de vils héros
Expulsé de la ville, tel un sans pap'
Seul sans barillet, isolé tel un catho′ sans pape
Quand je pense à toi Rachel Esmeralda
J'en ai la gorge serrée mais bon, j′ai des Valda

Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la vista mi amor

On est en Californie
Bien avant B-Watch, j'marche solo, tel un orphelin dans la poche de Bihac
Y a des noichs Kwan Chang Caine et des gringos dégringolent
Y a des panchos sous les sombreros
À contre-jour Esmeralda déesse
Les yeux pleins de liesse, sort du Poney Express
Elle me dit "Vamonos", je réponds "Yes"
C'était Bonnie et Claude dans Notre-Dame de Barbès
Hasta la vista, générique final
Hasta la próxima, on part vers l′ouest à cheval
Tout le monde se lève, il n′y a plus personne dans le ciné
Le film est terminé mais j'entends chanter

Eso es amor sin dolor
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor (sin dolor)
Hasta la vista mi amor

Eso es amor sin dolor
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor
Hasta la vista mi amor

Hasta la Vista

À jamais, que vive la Révolution
Rappeur numéro un, le cri dans la chanson
Je suis le rôle du leader comme Fidel Castro
J'ai le micro, mon ami, fais attention
Solaar, je suis à la fois l'être et l'étoile
Le peuple d'Inde m'appelle star
Paix au rap de Barcelone, du Costa Rica, alliance
Tiers monde Amérique du Sud
J'aimais la fille qui s'appelait Rachel
J'ai la voix, la force, le style et le rôle
Si tu aimes, tu vas danser comme à Ibiza
Je suis comme le soleil (soleil), fils d'Afrique

C'est l'amour sans douleur (Hasta la vista)
À la prochaine, mon amour
C'est l'amour sans douleur (Hasta la vista)
Hasta la vista, mon amour

J'étais livreur de pizzas
Près de l'hacienda où la fille du nom d'Esmeralda faisait la fête
Comme par hasard, elle me commande un pan-chorizo
J'ai compris le complot quand la fille m'a dit "Je t'aime"
Ami, dans le quartier, on se pavanait sec, sexe six jours sur sept, Tequila, pas de prise de tête
Mais ça n'a pas plu à certains pistoleros
Bagarreurs comme Valera, de vrais têtes de vils héros
Expulsé de la ville, comme un sans-papiers
Seul sans barillet, isolé comme un catholique sans pape
Quand je pense à toi, Rachel Esmeralda
J'en ai la gorge serrée, mais bon, j'ai des Valda

C'est l'amour sans douleur (Hasta la vista)
À la prochaine, mon amour
C'est l'amour sans douleur (Hasta la vista)
Hasta la vista, mon amour

On est en Californie
Bien avant B-Watch, je marche seul, comme un orphelin dans la poche de Bihac
Il y a des noichs Kwan Chang Caine et des gringos dégringolent
Il y a des panchos sous les sombreros
À contre-jour, Esmeralda, déesse
Les yeux pleins de joie, sort du Poney Express
Elle me dit "Vamonos", je réponds "Oui"
C'était Bonnie et Claude dans Notre-Dame de Barbès
Hasta la vista, générique final
À la prochaine, on part vers l'ouest à cheval
Tout le monde se lève, il n'y a plus personne au cinéma
Le film est terminé, mais j'entends chanter

C'est l'amour sans douleur
À la prochaine, mon amour
C'est l'amour sans douleur (sans douleur)
Hasta la vista, mon amour

C'est l'amour sans douleur
À la prochaine, mon amour
C'est l'amour sans douleur
Hasta la vista, mon amour