Lyrics and translation MC Solaar - Jardin d'Eden

Jardin d'Eden

C′est d'la bombe bébé

Quand j′étais petit, on m'appelait rapporteur
J'ai tant aimé l′idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m′a dit
Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis

J'ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
À chaque paysage je disais quelle beauté
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes

Sur la Terre j′faisais des bidonnages, créais le scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe
J'avais pris le parti, d′être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti

Mais là j′veux pas tromper cet idéal
L'Homme et l'animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parce qu′ici y a pas de peine
C′est pas la jungle urbaine, c'est le jardin d′Eden

Pas de peine, pas de haine, c'est le jardin d′Eden
Sinon j'ai le canif et j′inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l′canif et j'inaugure le meurtre au Paradis
Pas de peine, pas de haine, c′est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l'canif et j′inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden

J′cueille une fleur transparente avec des reflets d′or
Des gosses font des ricochets tandis que d'autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d′osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses

Ici y a pas de guerre, on n'est pas sur la Terre
On ne croise pas le fer, on expulse les Néron
Y a pas de Ying que du Yang, pas de gang ni d′harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue

On prête le prêche aux prêtres, le pécheur est l'oppresseur
La septième prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleine de goudron
Pas de course à la bourse, pas de course au pognon

Y a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C′est un peu comme l'Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps

Article censuré, pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J′ai gardé tes photos jardin d′Eden j'taime
Je rends ma carte de presse, trois petits points FIN

Pas de peine, pas de haine, c′est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l'canif et j′inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l′canif et j'inaugure le meurtre au Paradis
Pas de peine, pas de haine, c′est le jardin d'Eden
Sinon j′ai l'canif et j′inaugure le meurtre au Paradis

Эдемский сад

Это бомба, детка

Когда я был маленьким, меня звали ябедой
Мне так понравилась эта идея, что я стал репортером
Однажды мой редактор сказал мне:
Ты будешь нашим спецкором там, в раю

Я видел только счастье и голубые озера
На каждый пейзаж я говорил: "Какая красота!"
Девушки гуляют в сопровождении своих единорогов
Говорят о новой моде, не заботясь о своих формах

На Земле я занимался подделками, создавал сенсации
Кузнечик становился кенгуру благодаря моей лупе
Я принял сторону, был и судьей, и участником
Судебное разбирательство, публикация, и все начиналось заново

Но здесь я не хочу обманывать этот идеал
Человек и животное, женщина и мужчина
Парят на волне счастья, потому что здесь нет боли
Это не городские джунгли, это Эдемский сад

Нет боли, нет ненависти, это Эдемский сад
Иначе у меня есть нож, и я открою сезон убийств в Раю
Нет ненависти, нет боли, это Эдемский сад
Иначе у меня есть нож, и я открою сезон убийств в Раю
Нет боли, нет ненависти, это Эдемский сад
Иначе у меня есть нож, и я открою сезон убийств в Раю
Нет ненависти, нет боли, это Эдемский сад

Я срываю прозрачный цветок с золотыми отблесками
Дети пускают "блинчики" по воде, а другие занимаются спортом
Все кажется романтичным в этой картине осмоса
Или чувственным, как эта брюнетка с розовыми глазами

Здесь нет войны, мы не на Земле
Мы не скрещиваем мечи, мы изгоняем Неронов
Нет Инь, только Ян, нет банд и демагогии
Плыви по течению, иначе Бог отрежет тебе язык

Мы оставляем проповеди священникам, грешник — угнетатель
Седьмое пророчество, возможно, как каток
Здесь пляжи и источники не полны гудрона
Нет гонки за биржей, нет гонки за баблом

Здесь величественные горы с вечными снегами
Уважение к природе занимает сюрреальное место
Это немного похоже на "Отель Белая Береза"
Остров Сентинел, и все это в прекрасную погоду

Статья отклонена, недостаточно сенсационна
Я снова фрилансер, но мир прекрасен, Земля прекрасна
Я сохранил твои фото, Эдемский сад, я люблю тебя
Я сдаю свое удостоверение, три точки КОНЕЦ

Нет боли, нет ненависти, это Эдемский сад
Иначе у меня есть нож, и я открою сезон убийств в Раю
Нет ненависти, нет боли, это Эдемский сад
Иначе у меня есть нож, и я открою сезон убийств в Раю
Нет боли, нет ненависти, это Эдемский сад
Иначе у меня есть нож, и я открою сезон убийств в Раю