Lyrics and translation MC Solaar - Jumelles

Jumelles

Je m′appelle X, elle s'appelle Y
Je veux être près d′elle comme le sont ces deux lettres
Quand je l'ai vue dans cette bibliothèque
Une onde de bonheur a envahi ma tête
Seule, elle lisait du Dolto
Je l'observais frétillant. Envie de faire des saltos
Quand on s′est regardé elle a souri. Double Cheese
J′avais comme envie de lui offrir des doubles bises

Avant la fermeture elle m'a abordé
Se disant flattée d′être regardée
M'a demandé mon phone et puis m′a dit j't′appelle
Avec une voix sincère et chaude comme dans un gospel
J'ai attendu deux ans, qu'enfin l′amour sonne
Maudit mon téléphone comme les Telecom
Et j′crois que l'amour ne m′aime pas
Quand on m'dit t′en as connu d'autres je réponds même pas

Elle a fait la belle, puis s′est fait la belle
Elle s'est évanouie comme les Tours Jumelles
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles

Et puis un jour elle m′appelle
Allo Monsieur X. Sa voix sensuelle.
Me donne rendez-vous près du Métro Gaîté
Si seulement, j′avais le don d'ubiquité
J′ai acheté des roses rouges ainsi que des roses
Pour défendre ma cause préparé de la prose
Genre: " si le bonheur doit être partagé
J'te donnerai toute ma part pour ne pas te doubler."
Mais quand j′arrive elle est avec un type.
Ils s'embrassent tendrement Je trouve cela cynique.
Ca faisait tant de temps que j′attendais cette heure.
Quand elle m'a regardé, j'ai fait tomber les fleurs.

Elle a fait la belle, puis s′est fait la belle
Elle s′est évanouie comme les Tours Jumelles
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles

Je suis resté tétanisé. Comme un homme, un vrai
Violemment touché. Comme un homme, un vrai
J′ai senti sur ma joue qu'une larme perlait
Puis j′éclatais en sanglots. Comme un homme un vrai
Mais tu sais dorénavant les histoires sont belles
Celle que j'observais était sa soeur jumelle
Elle voulait savoir si j′avais des sentiments
Puis m'a dit calmement
Qu'elle avait retrouvé mon numéro le matin même
Que dans son grand lit vide, elle attendait mes "je t′aime"
Qu′on allait rattraper tout le temps perdu
Et que "dorénavant on ne se quitte plus"
La morale de cette histoire s'il y en a une.
C′est que toute personne à sa moitié sous la lune

Elle s'est évanouie comme les Tours Jumelles
Je sens que je sombre comme les Tours Jumelles

Близнецы

Меня зовут X, её зовут Y
Я хочу быть рядом с ней, как эти две буквы
Когда я увидел её в библиотеке
Волна счастья захлестнула меня
Она сидела одна и читала Дольто
Я наблюдал за ней, трепеща. Хотелось сделать сальто
Когда наши взгляды встретились, она улыбнулась. Двойной чизбургер
Мне захотелось подарить ей двойной поцелуй

Перед закрытием она подошла ко мне
Сказала, что польщена моим вниманием
Спросила мой номер и сказала, что позвонит
Её голос был искренним и тёплым, как в госпеле
Я ждал два года, когда наконец позвонит любовь
Проклинал свой телефон, как и самих связистов
И мне казалось, что любовь меня не любит
Когда мне говорили, что у меня были другие, я даже не отвечал

Она была прекрасна, а потом исчезла
Она испарилась, как башни-близнецы
Она была прекрасна, а потом исчезла
Я чувствую, что рушусь, как башни-близнецы

И вот однажды она позвонила мне
Алло, месье X. Её голос был чувственным
Назначила мне свидание у метро Гэте
Если бы у меня только был дар вездесущности
Я купил красные розы и ещё несколько роз
Чтобы убедить её, подготовил речь
Что-то вроде: "Если счастьем нужно делиться,
Я отдам тебе всю свою долю, чтобы не обделять тебя"
Но когда я пришёл, она была с каким-то парнем
Они нежно целовались. Я нашёл это циничным
Я так долго ждал этого часа
Когда она посмотрела на меня, я уронил цветы

Она была прекрасна, а потом исчезла
Она испарилась, как башни-близнецы
Она была прекрасна, а потом исчезла
Я чувствую, что рушусь, как башни-близнецы

Я стоял, словно парализованный. Как настоящий мужчина
Глубоко раненый. Как настоящий мужчина
Я почувствовал, как по моей щеке скатилась слеза
А потом разрыдался. Как настоящий мужчина
Но знаешь, теперь все истории прекрасны
Та, за которой я наблюдал, была её сестрой-близнецом
Она хотела узнать, есть ли у меня чувства
А потом спокойно сказала мне
Что нашла мой номер этим же утром
Что в своей большой пустой кровати она ждала моих "я люблю тебя"
Что мы наверстаем всё потерянное время
И что "теперь мы больше не расстанемся"
Мораль этой истории, если она есть
В том, что у каждого человека есть своя половинка под луной

Она испарилась, как башни-близнецы
Я чувствую, что рушусь, как башни-близнецы