Lyrics and translation MC Solaar - La belle et le bad boy

La belle et le bad boy

Ils s'étaient rencontrés sur les bancs d'l'école
Entre une heure de colle, de maths ou un cours d'espagnol
C'était une fille fun, fana de football
Lui ne craignait pas les balles, c'était le goal
Ce qu'il lui promettait c'était des ballades en Corvette
Pour l'instant en survêt', il volait des mobylettes
Mais entre eux c'était toujours complicité
Escale sur un piedestal, un rêve délimité
S'il devenait triangle, elle serait rectangle
La belle et le bad boy, le triangle rectangle
C'est comme passer de Joe Dassin à Jodeci
Un vrai truc de ouf style pur clip de r'n'b
Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour
Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours
Mais le contexte est plus fort que le concept
Son mec se jette dans des flammes et il se lave avec
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
La belle et le bad boy
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
La belle et le bad boy
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
La belle et le bad boy
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
Pour gagner des sous ensemble
Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble
Et si c'est sanglant, ils plaident devant Dieu ensemble, vu
Il était convaincant, elle était convaicue
À croire qu'aujourd'hui s'arrêter était exclu
Il trafiquent des faux billets avec des réseaux slaves
Balance la concurence, en France, c'est un délit grave
Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes
Lui n'a qu'un truc en tête, c'est la quête de sa Corvette
Ambiance paranoïaque, l'équipe adverse traîne
Des projectiles partent quand une BM freine
Quand elle tombe, il a les larmes aux yeux
Deux balles de .22, 22 ans adieu
Le contexte est plus fort que le concept
Son mec s'est jeté dans des flammes, faut qu'il se lave avec
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
La belle et le bad boy
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
La belle et le bad boy
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
La belle et le bad boy
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent

Красавица и плохой парень

Они встретились на школьной скамье,
Между наказанием, математикой или уроком испанского.
Она была веселой девчонкой, фанаткой футбола,
А он не боялся мячей, он был вратарем.
Он обещал ей поездки на Corvette,
А пока, в спортивном костюме, угонял мопеды.
Но между ними всегда было взаимопонимание,
Причал на пьедестале, ограниченная мечта.
Если бы он стал треугольником, она была бы прямоугольником,
Красавица и плохой парень, прямоугольный треугольник.
Это как переключиться с Джо Дассена на Jodeci,
Настоящая дикость, в стиле чистого R&B клипа.
Она переживает большую любовь, которая начинается во дворе,
Продолжается в многоэтажках и всегда рифмуется с "навсегда".
Но контекст сильнее концепции,
Её парень бросается в огонь и моется им.
Подгруппы в больших группах собираются,
Красавица и плохой парень.
Подгруппы в больших группах собираются,
Красавица и плохой парень.
Подгруппы в больших группах собираются,
Красавица и плохой парень.
Подгруппы в больших группах собираются,
Подгруппы в больших группах собираются,
Чтобы заработать немного денег вместе,
Говорят без притворства, проворачивая дела вместе.
И если это кроваво, они молятся Богу вместе, видишь.
Он был убедителен, она была убеждена,
Полагая, что остановиться сегодня невозможно.
Они торгуют фальшивыми купюрами со славянскими сетями,
Подставляют конкурентов, во Франции это серьезное преступление.
Рискованно для скул, парни выходят из Бометт,
У него в голове только одно - поиски своего Corvette.
Атмосфера паранойи, вражеская команда рядом,
Снаряды летят, когда BMW тормозит.
Когда она падает, у него слезы на глазах,
Две пули .22 калибра, 22 года, прощай.
Контекст сильнее концепции,
Её парень бросился в огонь, ему придется с этим смириться.
Подгруппы в больших группах собираются,
Красавица и плохой парень.
Подгруппы в больших группах собираются,
Красавица и плохой парень.
Подгруппы в больших группах собираются,
Красавица и плохой парень.
Подгруппы в больших группах собираются.