Lyrics and translation MC Solaar - Lève-toi et rap

Lève-toi et rap

I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), MC Solaar
Né au Sénégal mes deux parents venaient du Tchad, fils du Sahel j′avais les envies du roi Fahd
Mais j'suis venu ici dans un foyer à Saint-Denis avec mes frères et sœurs, on déménage pour Evry
Ma mère fait des ménages dans des centres hospitaliers
Elle sait que le savoir sera mon seul allié, elle rentre tard le soir, moi je joue au football
Accélération, grand pont ensuite je shoote, goal
Colonies d′vacances en Haute-Savoie, on contrôlait les moniteurs sans avoir le BAFA
Puis trip en Égypte, école française du Caire pour parfaire mon flow et mon vocabulaire
Là j'ai appris l'humilité, la peur des cartouches, pur style de sniper camouflage paw-mouche
J′ai vu des mecs partir à l′îlot Chalon, des manifs étudiantes des contre manifs des Jalons
Puis j'ai passé des journées dans des bibliothèques
Des nuits entières dans la rue face à la médiathèque
Pris le microphone dans le wagon 8 à la gare de Triage
En côtoyant des gens qu′étaient pas dans les rouages
À cette époque en plein Paris y avait des skinheads, tu venais du bled il ne fallait pas crier à l'aide
Mais être apte à garder le même cap
Peut-être parce qu′un jour un type m'a dit "vas-y, lève-toi et rap"
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), han
Y a eu le temps du Globo, du Bobino, du Rex Club
Péniche Rubis pour le Rub-a-dub
De High Fight, Polino, Kwame n′Krunmah, Youthman, Lord Zelko, Jah Jah pour Mushapata
Le luxe n'est pas Lexus mais les kilomètres de boxer
Ou comme les musulmans fumants c'est d′taguer dans le RER
On prenait I′métro avec un regard d'esthète, une casquette pour check un nameplate à Tikaret
En mec honnête j′allais chercher des jobs au CIDJ mais tu l'sais déjà, on recherchait des DJ
500 ONE posse pour la France avec la même éthique, garder là droit à la différence
On m′en voulait parce que j'avais ce qu′ils voulaient
Un style qui m'était propre et le verbe au plus-que-parfait
Me faire entrer dans un gang, tes ouf ou wak
J'suis chétif comme Ghandi et ne kiffe que les kilowatts
Je marche profil bas, n′exhibe aucun bijou
"Tu vaux bien plus qu′une marque" m'avait dit Mamadou
Le cinéma de mafia me rendait méfiant, j′ai vu des jeunes mafieux et puis des capi déviants
Comme dans les écoles, j'porte encore le fut large
C′est d'la weed quand j′deale des messages barjes
Rap, Bac, Fac, première entrée dans les bacs
Peut-être parce qu'un jour Jésus m'a dit "vas-y, lève-toi et rap"
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), lève-toi et rap
I remember way back in the days on my block
(Oh my God), (why), (I excel)
(Who got the funk), MC Solaar

Вставай и читай рэп

Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), MC Solaar
Родился в Сенегале, мои родители родом из Чада, сын Сахеля, у меня были желания короля Фахда.
Но я приехал сюда, в приют в Сен-Дени, с моими братьями и сестрами, мы переехали в Эври.
Моя мать убирается в больницах.
Она знает, что знания — мой единственный союзник, она возвращается поздно вечером, а я играю в футбол.
Рывок, финт, затем удар, гол!
Каникулы в Верхней Савойе, мы управляли вожатыми, не имея диплома.
Затем поездка в Египет, французская школа в Каире, чтобы усовершенствовать мой флоу и словарный запас.
Там я научился смирению, страху перед патронами, чистый стиль снайпера, камуфляж — бабочка.
Я видел, как парни отправлялись на остров Шалон, студенческие демонстрации, контрдемонстрации сторонников власти.
Потом я проводил дни в библиотеках.
Целые ночи на улице напротив медиатеки.
Взял микрофон в 8 вагоне на станции Триаж.
Общаясь с людьми, которые не были частью системы.
В то время, в самом центре Парижа, были скинхеды, если ты был с окраин, не стоило кричать о помощи.
Но нужно было быть готовым держать курс.
Может быть, потому что однажды кто-то сказал мне: "Давай, вставай и читай рэп".
Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), вставай и читай рэп
Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), хан
Были времена Globo, Bobino, Rex Club.
Баржа Rubis для Rub-a-dub.
High Fight, Polino, Kwame Nkrumah, Youthman, Lord Zelko, Jah Jah для Mushapata.
Роскошь — это не Lexus, а километры пройденные в боксерах.
Или, как курившие мусульмане, рисовать граффити в RER.
Мы ездили на метро с взглядом эстета, кепка, чтобы посмотреть на нейм тег в Tikaret.
Как честный парень, я искал работу в CIDJ, но ты уже знаешь, искали диджеев.
500 ONE posse для Франции с той же этикой, сохраняя право на отличие.
Меня ненавидели, потому что у меня было то, чего хотели они.
Собственный стиль и глагол в форме "plus-que-parfait".
Заставить меня вступить в банду? Ты сумасшедший или чокнутый?
Я хилый, как Ганди, и тащусь только от киловатт.
Я иду, не поднимая головы, не выставляю напоказ драгоценности.
"Ты стоишь гораздо больше, чем бренд", — сказал мне Мамаду.
Фильмы про мафию делали меня подозрительным, я видел молодых мафиози и девиантных капиталистов.
Как и в школе, я все еще ношу широкие штаны.
Это травка, когда я продаю крутые сообщения.
Рэп, бакалавриат, магистратура, первый релиз.
Может быть, потому что однажды Иисус сказал мне: "Давай, вставай и читай рэп".
Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), вставай и читай рэп
Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), вставай и читай рэп
Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), вставай и читай рэп
Я помню те далекие дни в моем квартале, милая,
(О, Боже), (почему), (я превосходен)
(У кого фанк), MC Solaar