Lyrics and translation MC Solaar - Si On T'demande

Si On T'demande

(MC Solaar - Bambi Cruz / Eric K-Roz - Alain J)
(Featuring Bambi Cruz)

J′voulais changer le monde comme Bono et Yoko Ono
Cela sans faire le bozo, l'mysogine ou le bonobo
J′ai planqué dans la rue tout comme un fonctionnaire de Beauvau
Ecoutant du Kid Loco, du Pow Wow et du Lil' Bow Wow

J'ai aimé K.Solo, Les Vacances de Monsieur Hulot
Les scratchs DJ Polo, le culot de Nico Hulot
Bien avant No Logo, je crois qu′j′étais écolo
Parce que j'ai vécu Sévéso, Tchernobyl et puis l′Amocco

Claude MC Solaar
Plutôt deux fois qu'une et ça redémarre
Peut-être que dans l′secret s'prépare Raffarin 2012
Peut-être que Bambou crise, la cause c′est peut-être Bambi Cruz

Maint'nant matte le topo: les flles veulent des gros lolos
Les mecs sont devenus locos, ils ont des photos de Rocco
Flow liquide, pensée solide Alstom
A l'état gazeux ce sont des mots pour Gasprom

Si on t′demande?
Et ben, tu dis qu′tu sais pas! ...

Appelle moi Submarina parce que l'taff on l′fait en loussdé
Pour respirer d'lair clean dans notre area
On m′demande souvent, Bambi Cruz dis moi qu'est-ce qui s′passe?
Les bons morceaux sont plus rares que les cheveux sur nos crânes

Sérieux, est-ce que Dieu est mort? Plus hardcore,
Les saisons disparaissent du quartier nord au Vercors.
Pourquoi les nanas venant de Panama kiffent ma banana,
L'escaladent comme le mont Himalaya, la dévore comme une tagada
Puis viennent faire du dada sur le daron, le papa plus affriolant que l'dernier Prada

Les gens qui mentent ont des tics n′est-ce pas?
Si on t′demande? Et ben tu dis qu'tu sais pas
Pourquoi les euros font des heureux
Et plus il ya d′zéros derrière leurs euros et plus ils sont heureux
Mec, t'es pas net on peut pas sauver la planète
Sans faire de pépettes,
La bible c′est la calculette

Si on t'demande?
Et ben, tu dis qu′tu sais pas! ...

Quand on débarque dans l'parc en 4X4 et qu'ça jacte, ça claque, c′est quoi la marque?
Et ben, tu dis qu′tu sais pas!

Quand on t'demande: nom, prénom, age, profession, sexe ou religion?
Et ben, tu dis qu′tu sais pas!

T'es brune ou blonde, skinny ou ronde, bimbo ou Joconde?
Et ben, tu dis qu′tu sais pas!

Même si tu sais, qui va gagner la Coupe de Monde et des gars te le demande?
Et ben, tu dis qu'tu sais pas!

Si un mec en parka s′approche de toi et te demande ton nom c'est quoi,
Et ben tu dis qu'tu sais pas.

Если тебя спросят

(МС Солаар - Бамби Крус / Эрик К-Роз - Ален Ж)
(При участии Бамби Крус)

Я хотел изменить мир, как Боно и Йоко Оно,
Не изображая из себя шута, женоненавистника или орангутана.
Я прятался на улице, как чиновник из Министерства внутренних дел,
Слушая Кид Локо, Пау Вау и Лил Бау Вау.

Мне нравились К.Соло, «Каникулы господина Юло»,
Скрэтчи DJ Polo, наглость Николя Юло.
Задолго до «No Logo», я, кажется, был экологом,
Потому что пережил Севезо, Чернобыль и Amoco Cadiz.

Клод МС Солаар,
Скорее дважды, чем один раз, и всё начинается заново.
Может быть, втайне готовится Раффарен 2012,
Может быть, Бамбу в кризисе, причина, возможно, Бамби Крус.

Теперь смотри, что происходит: девчонки хотят большую грудь,
Парни свихнулись, у них фотки Рокко Сиффреди.
Текучий флоу, твердая мысль, как Alstom,
В газообразном состоянии это слова для Газпрома.

Если тебя спросят?
Ну, ты скажешь, что не знаешь! ...

Зови меня «подводная лодка», потому что мы делаем дело тайно,
Чтобы дышать чистым воздухом в нашем районе.
Меня часто спрашивают, Бамби Крус, скажи мне, что происходит?
Хорошие песни встречаются реже, чем волосы на наших головах.

Серьезно, неужели Бог умер? Более жесткая тема:
Времена года исчезают от северных кварталов до Веркора.
Почему девчонки из Панамы обожают мой банан,
Взбираются на него, как на Эверест, пожирают, как конфету Tagada,
Потом приходят покататься на папочке, папочка привлекательнее последнего Prada.

Люди, которые лгут, нервно дергаются, не так ли?
Если тебя спросят? Ну, ты скажешь, что не знаешь,
Почему евро делают людей счастливыми,
И чем больше нулей после их евро, тем они счастливее.
Чувак, ты не прав, мы не можем спасти планету
Без бабок,
Библия - это калькулятор.

Если тебя спросят?
Ну, ты скажешь, что не знаешь! ...

Когда мы въезжаем в парк на внедорожнике, и все болтают, щелкают языком, какая это марка?
Ну, ты скажешь, что не знаешь!

Когда тебя спрашивают: имя, фамилия, возраст, профессия, пол или вероисповедание?
Ну, ты скажешь, что не знаешь!

Ты брюнетка или блондинка, худая или пышная, бимбо или Джоконда?
Ну, ты скажешь, что не знаешь!

Даже если ты знаешь, кто выиграет Чемпионат мира, и парни тебя спрашивают,
Ну, ты скажешь, что не знаешь!

Если парень в парке подходит к тебе и спрашивает твое имя, какое оно,
Ну, ты скажешь, что не знаешь.