Lyrics and translation MC Stojan - Ziveli

Ziveli

Oko mene unisten je stan,
Neke zene utonule u san
Ne znam sta je, noc ili dan,
Ko sam gde sam, jos se ne secam

Ne brini brate, tu sam ja,
Skupljam delove od secanja
U glavi lupa dvesta bubnjeva,
Al′ se dusa dobro oseca

Refren
Pevaj, ljubi, krsi, lomi, onda ziveli
Svaka nasa, casa, flasa, uvek ziveli
Puca bruka, muka, buka, ipak ziveli
Pa jos jednom za mamurluk, opet ziveli

Votka salut, viski salut, tekila salut,
Jos jedanput
Votka salut, viski salut, tekila salut,
Ajmo ziveli

Ko kroz maglu idu secanja,
Rekla mi je da me ostavlja
Prvo jutro i vec sam mamuran,
Svasta radim kad sam slobodan

Ne brini brate, tu sam ja,
Skupljam delove od secanja
U glavi lupa dvesta bubnjeva,
Sl' se dusa dobro oseca

Pevaj, ljubi, krsi, lomi, onda ziveli
Svaka nasa, casa, flasa, uvek ziveli
Puca bruka, muka, buka, ipak ziveli
Pa jos jednom za mamurluk, opet ziveli

Pevaj, ljubi, krsi, lomi, onda ziveli
Svaka nasa, casa, flasa, uvek ziveli
Puca bruka, muka, buka, ipak ziveli
Pa jos jednom za mamurluk, opet ziveli

Vivez

Autour de moi, un rêve s'est installé,
Certaines femmes sont plongées dans un sommeil profond
Je ne sais pas si c'est la nuit ou le jour,
Qui je suis, où je suis, je ne me souviens pas encore

Ne t'inquiète pas, mon frère, je suis là,
Je rassemble les morceaux de mes souvenirs
Deux cents tambours battent dans ma tête,
Mais mon âme se sent bien

Refrain
Chante, aime, brise, casse, puis vivez
Chaque verre à nous, chaque bouteille, toujours vivez
Le scandale explose, la douleur, le bruit, quand même vivez
Encore une fois pour la gueule de bois, encore vivez

Vodka salut, whisky salut, tequila salut,
Encore une fois
Vodka salut, whisky salut, tequila salut,
Allons-y, vivez

Comme des souvenirs qui passent à travers le brouillard,
Elle m'a dit qu'elle me quittait
Le premier matin et je suis déjà en train de me réveiller,
Je fais toutes sortes de choses quand je suis libre

Ne t'inquiète pas, mon frère, je suis là,
Je rassemble les morceaux de mes souvenirs
Deux cents tambours battent dans ma tête,
Mon âme se sent bien

Chante, aime, brise, casse, puis vivez
Chaque verre à nous, chaque bouteille, toujours vivez
Le scandale explose, la douleur, le bruit, quand même vivez
Encore une fois pour la gueule de bois, encore vivez

Chante, aime, brise, casse, puis vivez
Chaque verre à nous, chaque bouteille, toujours vivez
Le scandale explose, la douleur, le bruit, quand même vivez
Encore une fois pour la gueule de bois, encore vivez