American Ruse (1969) - MC5 translation in German

American Ruse (1969)

They told you in school about the freedom
But when you try to be free, they never let you
They said, "It's easy, nothing to it"
And now the army's out to get ya

69 America in terminal stasis
The air's so thick, it's like drowning in molasses
I'm sick and tired of paying these dues
And I'm finally getting hip to the American ruse

I learned to say the pledge of allegiance
Before they beat me bloody down at the station
They haven't got a word out of me since
I got a billion years probation

69 America in terminal stasis
The air's so thick, it's like drowning in molasses
I'm sick and tired of paying these dues
And I'm sick to my guts of the American ruse

Phony stars (oh, no)
Crummy cars (oh, no)
Cheap guitars (oh, no)
Joe's primitive bar (nah)
Rock 'em back, Sonic!

The way they pull you over it's suspicious
Yeah, for something that just ain't your fault
If you complain they're gonna get vicious
Kick in your teeth and charge you with assault

Yeah, but I can see the chickens coming home to roost
Young people everywhere are gonna cook their goose
Lots of kids are working to get rid of these blues
'Cause everybody's sick of the American ruse

Well, well, well (take a look around)
Well, well, well (take a look around)
Well, well, well (take a look around)
Well, well, well (take a look around)
Well, well, well (take a look around)

Amerikanischer Trick (1969)

Sie erzählten dir in der Schule von der Freiheit
Aber wenn du versuchst, frei zu sein, lassen sie dich nie
Sie sagten: "Es ist einfach, nichts dabei"
Und jetzt ist die Armee hinter dir her

69 Amerika im Endstadium der Stagnation
Die Luft ist so dick, als würde man in Melasse ertrinken
Ich habe es satt, diesen Preis zu zahlen
Und ich durchschaue endlich den amerikanischen Trick

Ich lernte, das Treuegelöbnis zu sprechen
Bevor sie mich auf der Wache blutig schlugen
Seitdem haben sie kein Wort mehr aus mir herausbekommen
Ich habe eine Milliarde Jahre auf Bewährung bekommen

69 Amerika im Endstadium der Stagnation
Die Luft ist so dick, als würde man in Melasse ertrinken
Ich habe es satt, diesen Preis zu zahlen
Und mir wird schlecht bis ins Mark vom amerikanischen Trick

Falsche Stars (oh, nein)
Schrottige Autos (oh, nein)
Billige Gitarren (oh, nein)
Joes primitive Bar (nee)
Rock sie zurück, Sonic!

Die Art, wie sie dich anhalten, ist verdächtig
Ja, für etwas, das einfach nicht deine Schuld ist
Wenn du dich beschwerst, werden sie bösartig
Treten dir die Zähne ein und klagen dich wegen Körperverletzung an

Ja, aber ich sehe, wie sich alles rächt
Junge Leute überall werden ihnen den Garaus machen
Viele Kids arbeiten daran, diesen Blues loszuwerden
Denn jeder hat den amerikanischen Trick satt

Nun, nun, nun (schau dich um)
Nun, nun, nun (schau dich um)
Nun, nun, nun (schau dich um)
Nun, nun, nun (schau dich um)
Nun, nun, nun (schau dich um)