Future/Now (1970) - MC5 translation in German

Future/Now (1970)

The screechin' useless martyrs hangin' naked upon the cross, yeah
They would have you believe the lie they shriek, that all is lost, yeah

Forget their logical desperation, utilize your imagination
The future's here right now if you're willing to pay the cost, yeah

Yeah

The power crazy leaders who control your very fate, yeah
They would twist your will, steal your life and sell your soul away, yeah

If you're drifting or wandering lost
You're the perfect target for the double cross
Freedom's yours right now, if you rule your own destiny, yeah

Here they comes, the cosmopolitan automats, yeah
Yea sir, here they come, interstellar diplomats, yeah

Some say the truth was meant to be hidden
Others maintain that nothing is forbidden
The key to the mystery

Zukunft/Jetzt (1970)

Die kreischenden, nutzlosen Märtyrer, nackt am Kreuz hängend, yeah
Sie wollen dich die Lüge glauben machen, die sie schreien, dass alles verloren ist, yeah

Vergiss ihre logische Verzweiflung, nutze deine Vorstellungskraft
Die Zukunft ist genau jetzt hier, wenn du bereit bist, den Preis zu zahlen, yeah

Yeah

Die machtbesessenen Führer, die dein Schicksal kontrollieren, yeah
Sie würden deinen Willen verdrehen, dein Leben stehlen und deine Seele verkaufen, yeah

Wenn du treibst oder verloren umherirrst
Bist du das perfekte Ziel für den Verrat
Die Freiheit gehört dir genau jetzt, wenn du über dein eigenes Schicksal herrschst, yeah

Hier kommen sie, die kosmopolitischen Automaten, yeah
Jawohl, hier kommen sie, interstellare Diplomaten, yeah

Manche sagen, die Wahrheit sollte verborgen bleiben
Andere behaupten, dass nichts verboten ist
Der Schlüssel zum Mysterium