Lyrics and translation MC5 - Gotta Keep Movin'

Gotta Keep Movin'

Teachers, parents and politicians
They ridicule my wild ambitions
Say, "Settle down, son, live decently
Or you'll rot in jail before you're 23"

But they don't know, they're stuck in the past
Can't stop me now 'cause I'm movin' too fast

Presidents, priests and old ladies too
They'll swear on the Bible what's best for you
Atom bombs, Vietnam, missiles on the moon
And they wonder why their kids are shootin' drugs so soon

Young men fightin' for democracy
Sacrificed for mediocrity

I can't stay in one place for too long a time
I get stone bored, I go outta my mind
I'm here and I'm there and doncha know I'm free
Gotta keep movin', baby, you and me

I can't stay in one place for too long a time
I get stone bored, I go outta my mind
I'm here and I'm there and doncha know I'm free
Gotta keep movin', baby, you and me

People wakin' up, but they've just begun
To realize what needs to be done
As for me I keep movin' on
The future's now, yesterday is gone

I never let nobody tell me what to do
No matter what, I'm gonna see it through

I gotta keep movin'
Said, I gotta keep movin'
You know, I gotta keep movin'
Said, I gotta keep movin'
Said I, I-I-I-I-I
I gotta keep movin'
Said, I gotta keep movin'

I-I-I gotta move
I-I-I gotta move
I-I-I gotta move
I-I-I gotta move
Yes, I gotta keep movin'
Come on, gotta keep movin'
Baby, come on move with me
Come on, move, I said move

Yeah-yeah-yeah-yeah
I gotta move now
Yeah-yeah-yeah-yeah
Oh yeah, come on, babe
Oh yeah, move, move, move, alright
So come on now, ah whoa
Move, babe, whoa
Move, babe, whoa

Il faut continuer à bouger

Les profs, les parents et les politiciens
Se moquent de mes ambitions folles
Disent : "Calme-toi, mon fils, vis décemment,
Ou tu pourriras en prison avant 23 ans."

Mais ils ne savent pas, ils sont coincés dans le passé,
Ils ne peuvent pas m'arrêter maintenant parce que je bouge trop vite.

Les présidents, les prêtres et les vieilles dames aussi,
Ils jureront sur la Bible ce qui est bon pour toi,
Bombes atomiques, Vietnam, missiles sur la lune,
Et ils se demandent pourquoi leurs enfants se shootent à la drogue si tôt.

Les jeunes hommes combattent pour la démocratie,
Sacrifiés pour la médiocrité.

Je ne peux pas rester au même endroit trop longtemps,
Je m'ennuie ferme, je perds la tête.
Je suis ici et je suis là, et tu sais que je suis libre,
Il faut continuer à bouger, ma chérie, toi et moi.

Je ne peux pas rester au même endroit trop longtemps,
Je m'ennuie ferme, je perds la tête.
Je suis ici et je suis là, et tu sais que je suis libre,
Il faut continuer à bouger, ma chérie, toi et moi.

Les gens se réveillent, mais ils ne font que commencer
À réaliser ce qui doit être fait.
Quant à moi, je continue d'avancer,
L'avenir est maintenant, hier est révolu.

Je ne laisse jamais personne me dire quoi faire,
Quoi qu'il arrive, je vais mener ça à bien.

Je dois continuer à bouger,
J'ai dit, je dois continuer à bouger,
Tu sais, je dois continuer à bouger,
J'ai dit, je dois continuer à bouger,
J'ai dit, je-je-je-je-je,
Je dois continuer à bouger,
J'ai dit, je dois continuer à bouger.

Je-je-je dois bouger,
Je-je-je dois bouger,
Je-je-je dois bouger,
Je-je-je dois bouger,
Oui, je dois continuer à bouger,
Allez, il faut continuer à bouger,
Ma chérie, allez bouge avec moi,
Allez, bouge, j'ai dit bouge.

Ouais-ouais-ouais-ouais,
Je dois bouger maintenant,
Ouais-ouais-ouais-ouais,
Oh ouais, allez, ma chérie,
Oh ouais, bouge, bouge, bouge, d'accord,
Alors allez maintenant, ah ouais,
Bouge, ma chérie, ouais,
Bouge, ma chérie, ouais.