Motor City Is Burning - MC5 translation in German

Motor City Is Burning

Brothers and sisters, I wanna tell you somethin'
I hear a lot of talk by a lot of honkeys, sitting on a lot of money
Tellin' me they're higher society
But I'll let you know somethin'
If you ask me, this is the higher society
This is the higher society
It's truth

You know, the Motor City's burning, babe
There ain't a thing in the world that they can do
You know, the Motor City is burning people
There ain't a thing that white society can do
My home town burning down to the ground
Worser than Vietnam

Now let me tell you how it started, y'all

It started on 12th and Clairmount that mornin'
It made the, the pig cops all jump and shout
I said, it started on 12th and Clairmount that mornin'
It made the, the pigs in the street go freak out
The fire wagons kept comin', baby
But the Black Panther snipers wouldn't let them put it out
Wouldn't let them put it out, wouldn't let them put it out
Now!

Get it on

Well, there were fire bombs bursting all around the people
You know, there was soldiers standing everywhere
I said there was fire bombs bursting all around me, baby
You know, there was National Guard everywhere
I can hear my people screaming
Sirens fill the air, fill the air, fill the air, fill the air

Your mama, papa don't know what the trouble is
You see, they don't know what it's all about
I said, your mama and papa don't know what the trouble is, baby
They just can't see what it's all about
I get the news, read the newspapers, baby
You just get out there in the street and check it out
Whoa yeah!

I said, the Motor City's burning, people
I ain't hangin' 'round to fight it out
I said, the Motor City's burning, baby
Just not hang around to fight it out
Well, I'm taking my wife and my people
And they're on TV, yeah-yeah-yeah
Remember that

Before I go, baby, let me tell you my lesson
Fireman's on the street, people all around
I guess it's true, I'd just like to strike a match for freedom myself, yeah
I may be a white boy, but I can be bad too, yeah-yeah-yeah-yeah
Yes, it's true now, yes, it's true now, yeah
Yeah

Yes, come on, baby (let it all burn)
Let it all burn, let it all burn

Motor City Brennt

Brüder und Schwestern, ich will euch was sagen
Ich höre viel Gerede von vielen Weißen, die auf viel Geld sitzen
Die mir erzählen, sie seien die höhere Gesellschaft
Aber ich will euch was sagen
Wenn ihr mich fragt, ist das hier die höhere Gesellschaft
Das ist die höhere Gesellschaft
Es ist die Wahrheit

Weißt du, Süße, Motor City brennt
Es gibt nichts auf der Welt, was sie tun können
Weißt du, Motor City brennt, Leute
Es gibt nichts, was die weiße Gesellschaft tun kann
Meine Heimatstadt brennt bis auf den Grund nieder
Schlimmer als Vietnam

Jetzt lass mich dir erzählen, wie es angefangen hat, ihr alle

Es begann an der 12th und Clairmount an diesem Morgen
Es ließ die, die Bullen alle aufspringen und schreien
Ich sagte, es begann an der 12th und Clairmount an diesem Morgen
Es ließ die Bullen auf der Straße ausrasten
Die Feuerwehrwagen kamen immer weiter, Baby
Aber die Black Panther Scharfschützen ließen sie es nicht löschen
Ließen sie es nicht löschen, ließen sie es nicht löschen
Jetzt!

Los geht's

Nun, da waren Feuerbomben, die überall um die Leute herum explodierten
Weißt du, da standen überall Soldaten
Ich sagte, da waren Feuerbomben, die überall um mich herum explodierten, Baby
Weißt du, da war überall die Nationalgarde
Ich kann meine Leute schreien hören
Sirenen erfüllen die Luft, erfüllen die Luft, erfüllen die Luft, erfüllen die Luft

Deine Mama, dein Papa wissen nicht, was das Problem ist
Siehst du, sie wissen nicht, worum es geht
Ich sagte, deine Mama und dein Papa wissen nicht, was das Problem ist, Baby
Sie können einfach nicht sehen, worum es geht
Ich bekomme die Nachrichten, lese die Zeitungen, Baby
Du gehst einfach da raus auf die Straße und siehst es dir an
Whoa yeah!

Ich sagte, Motor City brennt, Leute
Ich bleibe nicht hier, um es auszukämpfen
Ich sagte, Motor City brennt, Baby
Ich bleibe einfach nicht hier, um es auszukämpfen
Nun, ich nehme meine Frau und meine Leute
Und sie sind im Fernsehen, yeah-yeah-yeah
Erinnere dich daran

Bevor ich gehe, Baby, lass mich dir meine Lektion erzählen
Feuerwehrmann ist auf der Straße, Leute überall
Ich schätze, es ist wahr, ich würde selbst gerne ein Streichholz für die Freiheit anzünden, yeah
Ich mag ein weißer Junge sein, aber ich kann auch böse sein, yeah-yeah-yeah-yeah
Ja, es ist wahr jetzt, ja, es ist wahr jetzt, yeah
Yeah

Ja, komm schon, Baby (lass es alles brennen)
Lass es alles brennen, lass es alles brennen