Poison (1970) - MC5 translation in German

Poison (1970)

The partisans, not the artisans
Are doin' their dirty show

But I ripped my pants
Doin' some dance that I learned in France
And they think
There ain't nothin' to know

Hold it
Show 'em (alright)

Used, abused
Locked up, beaten and fined

But I got free
I copped a plea
And I can see that there ain't
No freedom bell gonna chime

This time

Truth and love
Are my law and worship
Form and conscience
Are my manifestation and guide
Nature and peace
Are my shelter and companion
Order is my attitude
Beauty and perfection
Are my attack

False faces
Fast company
A night of thrills
With no jealousy
No poison

Nobody's tool
Will be a public fool
To manipulate the masses, yeah

Who lie and cheat
And eat their meat
And think it's sweet
While the rest all clean their glasses
In status classes

Is that the truth, servitude, oh-no-no

Gift (1970)

Die Partisanen, nicht die Kunsthandwerker
Machen ihre schmutzige Show

Aber ich zerriss meine Hose
Bei einem Tanz, den ich in Frankreich lernte
Und sie denken
Es gäbe nichts zu wissen

Halt
Zeig es ihnen (alles klar)

Benutzt, missbraucht
Eingesperrt, geschlagen und bestraft

Aber ich kam frei
Ich bekannte mich schuldig
Und ich kann sehen, dass da keine
Freiheitsglocke läuten wird

Diesmal

Wahrheit und Liebe
Sind mein Gesetz und meine Anbetung
Form und Gewissen
Sind meine Manifestation und mein Führer
Natur und Frieden
Sind mein Schutz und mein Begleiter
Ordnung ist meine Haltung
Schönheit und Perfektion
Sind mein Angriff

Falsche Gesichter
Schnelle Gesellschaft
Eine Nacht voller Nervenkitzel
Ohne Eifersucht
Kein Gift

Niemandes Werkzeug
Wird ein öffentlicher Narr sein
Um die Massen zu manipulieren, yeah

Die lügen und betrügen
Und ihr Fleisch essen
Und denken, es sei süß
Während der Rest die Gläser putzt
In Statusklassen

Ist das die Wahrheit, Knechtschaft, oh-nein-nein