Skunk (Sonicly Speaking) - MC5 translation in German

Skunk (Sonicly Speaking)

A punch to get it, tryin' to get it
To do what I wanted to
I cried and screamed when I saw my dream
It was dancin' all around the room

Oh baby, I sing my song
I just couldn't wait for you
Energy, energy, greatest drink
And I knew what I had to do

Baby, baby, that's no lie
Baby, baby, don't ask me why
Aw!

Take it, break it, break it up
Now glue it back together again
I'm tryin' to drive you, tyin' it off
Then take it where it never been

Shot Dilaudid, try it in the nude
Try it standing on your head
Swingin', squealin', brushin' up
Now bring it all home to bed

Baby, baby, that's no lie
Sure you find friends when your friends find time

Flying, soaring, topping it off
Riding on the crest of a wave
Power abounding as the music surrounds you
Sonically lighting your way

Alright, baby, off we go
Headin' for a brand new place
The song's been sung, the deed's been done
Staring you right in the face

Baby, baby, watch your step
You know you really ain't seen nothing yet

Skunk (Klanglich gesprochen)

Ein Schlag, um es zu kriegen, versuche, es zu kriegen
Um zu tun, was ich wollte
Ich weinte und schrie, als ich meinen Traum sah
Er tanzte im ganzen Raum herum

Oh Baby, ich singe mein Lied
Ich konnte einfach nicht auf dich warten
Energie, Energie, das größte Getränk
Und ich wusste, was ich tun musste

Baby, Baby, das ist keine Lüge
Baby, Baby, frag mich nicht warum
Aw!

Nimm es, zerbrich es, mach es kaputt
Jetzt kleb es wieder zusammen
Ich versuch', dich anzutreiben, binde es ab
Dann bring es dorthin, wo es noch nie war

Schuss Dilaudid, versuch's nackt
Versuch's im Kopfstand
Schwingend, quietschend, sich aufmöbelnd
Jetzt bring alles heim ins Bett

Baby, Baby, das ist keine Lüge
Sicher findest du Freunde, wenn deine Freunde Zeit finden

Fliegend, aufsteigend, das Ganze krönend
Reitend auf dem Kamm einer Welle
Kraft im Überfluss, während die Musik dich umgibt
Klanglich deinen Weg erhellend

Alles klar, Baby, los geht's
Auf dem Weg zu einem brandneuen Ort
Das Lied ist gesungen, die Tat ist getan
Dir direkt ins Gesicht starrend

Baby, Baby, pass auf, wohin du trittst
Du weißt, du hast wirklich noch nichts gesehen