Tonight (1969) - MC5 translation in German

Tonight (1969)

Alright, kids
Let's get together and have a ball

Sitting in the classroom, feel your heart going boom
You start to get the feeling and your head begins to reeling
You can't hear what the teachers say
Because the news is goin' down about the rock roll dance in town
And you know, I just gotta hear that band play

Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Oh, tonight

On Tuesday got the letter, the army thinks I better
Get myself down there right away
It's not that I'm lazy, I'm just too crazy
To go doing things that way
Because the kids will be in town and the jams are going down
I wanna do things the natural way

Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Oh, tonight

Every day you can hear 'em say
You gotta get down in the U.S.A. tonight
Okay kids, it's rockin' time

Every day you can hear 'em say
You gotta get down in the U.S.A. tonight

Sun starts going down, I call my girl up on the phone
I said, "I'll pick you up at eight, at last we'll be alone"
I hop in my machine, you know I gotta make the scene
Dancing through the crowd, see the people going wild

When the band's really rockin' then there's no stopping
My girl begins to twirl, the room begins to whirl
It's out of this world, out of this world

Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Tonight (tonight)
Oh, tonight

Hey now, everybody, I got to get moving
I gotta muscle me up some action
Well, I'll see you all later
Well, bye-bye

Heute Abend (1969)

Okay, Leute
Lasst uns zusammenkommen und Spaß haben

Du sitzt im Klassenzimmer, spürst dein Herz bummern
Du bekommst das Gefühl und dein Kopf beginnt zu taumeln
Du kannst nicht hören, was die Lehrer sagen
Denn die Nachricht geht rum über den Rock'n'Roll-Tanz in der Stadt
Und weißt du, ich muss diese Band einfach spielen hören

Heute Abend (heute Abend)
Heute Abend (heute Abend)
Heute Abend (heute Abend)
Oh, heute Abend

Am Dienstag kam der Brief, die Armee meint, ich sollte besser
Sofort dorthin gehen
Nicht, dass ich faul wäre, ich bin einfach zu verrückt
Um die Dinge so zu tun
Denn die Leute sind in der Stadt und die Jamsessions laufen
Ich will die Dinge auf die natürliche Art tun

Heute Abend (heute Abend)
Heute Abend (heute Abend)
Heute Abend (heute Abend)
Oh, heute Abend

Jeden Tag hörst du sie sagen
Du musst heute Abend in den U.S.A. abgehen
Okay Leute, es ist Rock-Zeit

Jeden Tag hörst du sie sagen
Du musst heute Abend in den U.S.A. abgehen

Die Sonne geht unter, ich rufe mein Mädchen an
Ich sagte: "Ich hole dich um acht ab, endlich sind wir allein"
Ich springe in meine Maschine, weißt du, ich muss dabei sein
Tanze durch die Menge, sehe die Leute durchdrehen

Wenn die Band richtig rockt, gibt es kein Halten mehr
Mein Mädchen beginnt sich zu drehen, der Raum beginnt zu wirbeln
Es ist nicht von dieser Welt, nicht von dieser Welt

Heute Abend (heute Abend)
Heute Abend (heute Abend)
Heute Abend (heute Abend)
Oh, heute Abend

Hey Leute, ich muss loslegen
Ich muss mir etwas Action verschaffen
Nun, wir sehen uns später
Also, tschüss