Lyrics and translation MCK - Funeral do Amor

Funeral do Amor

A nota de 100 dòlares
Tem mais seguidores que Cristo...

Cadê amor
Que cristo ensinou
Onde è que está a fè
Que Paulo pregou
Milhões de idèias deixadas
Leis traçadas
Escrituras sagradas
Mesmo assim nada
Pai nosso
Responda-lá do cêu
Cadê as lições?
Que a història nos deu
Socorro
È a palavra que eu mais oiço
A chama do rancor
Encadeia como fòsforo
Pastor ngombiris
Padres pedòfilos
Enfim!
Está tudo ruim
A humanidade caminha a beira do fim
Kamikazes convencidos que servem Allah
Soldados programados dispostos atirar
O fanatismo religioso multiplica campas
Conflictos ètnicos
Guerras santas
Tantas mortes em vão
Uns passam em cima dos outros
Pra chegar ao pòdio
Não se mede consequências
Semeia-se o òdio
O sangue corre
Em direçcão ao mar
Muita gente morre
Por nao saber amar...

{Ta tudo ruim}...
{Onde è que esta a fè}...

Ate os explícitos
Disastres cíclicos
Pobres de espírito
Falsos políticos
E tudo hipocrisia
O que eu tenho visto
A nota de 100 dòlares
Tem mais seguidores que Cristo
Degrada-se o valor
Que a vida tem
Exemplos de amor
Não vejo de ninguêm
Paciente clama por ajuda
Doutor sorri
Senão tiver gasosa
Continua ai
Wi
Tudo è motivo de negòcio
Quem casa
Paga juros no divòrcio
Moralidade?
È um falso conceito
Aqui levas facadas do amigo do peito
Respeito
Não è pelo que ès
Valorizam aquilo que tu tens
Bens materiais
São tipo isca
Dentro do tubarão
A garina è que te pisca
Ya
Assim vai o universo
Pessoas que admiro se vendem a baixo preço
Choro em ás
Ninguêm sente a minha dor
Dòi demais o funeral do amor...

{Semeia-se o òdio}...
{O funeral do amor}...

O homem esta-se a transformar num ser selvagem
Coração de pedra
Cèrebro de areia
Pobres de espírito
Presos na mediocridade
Amantes do dinheiro
Escravos do prazer
Candongueiros da arte
Traidores do Hip-Hop
Cantorinos
Falsos moralistas
Desejo-vos sucesso nessa corrida
Atrás do dinheiro...
{Muita gente morre por não saber amar}...

Les funérailles de l'amour

Un billet de cent dollars
A plus de followers que le Christ...

Où est l'amour
Que le Christ a enseigné
Où est la foi
Que Paul a prêché
Des millions d'idées laissées
Des lois tracées
Des Écritures sacrées
Et pourtant rien
Notre Père
Réponds-nous du ciel
Où sont les leçons ?
Que l'histoire nous a données
Au secours
C'est le mot que j'entends le plus souvent
La flamme de la rancœur
Enchaîne comme un briquet
Pasteurs ngombiris
Prêtres pédophiles
Enfin!
Tout va mal
L'humanité marche au bord du gouffre
Des kamikazes convaincus qu'ils servent Allah
Des soldats programmés prêts à tirer
Le fanatisme religieux multiplie les tombes
Des conflits ethniques
Des guerres saintes
Tant de morts inutiles
Certains passent par-dessus les autres
Pour atteindre le podium
On ne mesure pas les conséquences
On sème la haine
Le sang coule
En direction de la mer
Beaucoup de gens meurent
Par ignorance de l'amour...

{Tout va mal}...
{Où est la foi}...

Même les expliqués
Des catastrophes cycliques
Des pauvres d'esprit
Des faux politiciens
Et tout est hypocrisie
Ce que j'ai vu
Un billet de cent dollars
A plus de followers que le Christ
On dégrade la valeur
Que la vie a
Des exemples d'amour
Je n'en vois chez personne
Un patient crie à l'aide
Le docteur sourit
S'il n'y a pas de gaz
Il reste là
Wi
Tout est un motif de commerce
Celui qui se marie
Paye des intérêts sur le divorce
Moralité ?
C'est un faux concept
Ici, on reçoit des coups de couteau de son meilleur ami
Le respect
N'est pas pour ce que tu es
On valorise ce que tu as
Les biens matériels
Sont comme un appât
Dans le ventre du requin
C'est la sirène qui te fait signe
Ya
C'est comme ça que va l'univers
Des personnes que j'admire se vendent à bas prix
Je pleure en as
Personne ne ressent ma douleur
Les funérailles de l'amour font trop mal...

{On sème la haine}...
{Les funérailles de l'amour}...

L'homme est en train de se transformer en un être sauvage
Un cœur de pierre
Un cerveau de sable
Des pauvres d'esprit
Prisonniers de la médiocrité
Des amoureux de l'argent
Des esclaves du plaisir
Des candongueiros de l'art
Des traîtres du Hip-Hop
Des chanteurs
Des faux moralistes
Je vous souhaite du succès dans cette course
À la poursuite de l'argent...
{Beaucoup de gens meurent par ignorance de l'amour}...