Lyrics and translation MCK - Palavras de Abertura

Palavras de Abertura

{{sample}
Ahn, Yeah
Renovados votos de bom dia, boa tarde, boa noite
Recebam os meus cumprimentos de acordo a hora do dia
Katro, Ta trò
Epá isso não è pròpriamente um intro
Vou sò martelar umas frases soltas
Antes de começar a cantar
Os que me conhecem sabem
Que não estou no hip-hop por matondelo
Nem tão pouco por estalo
Ou porque a cena bate
Sei lá
O rap tem um significado especial pra minha vida
O hip-hop è um movimento extenso como o rio Kwanza
E como qualquer rio
Ele tem uma història, tem uma essência
Cuidado!
Todo rio tem tradição
Existe uma zona pra beber
Uma zona pra lavar
Uma zona pra pescar
Enfim!
Por isso bebam no sìtio certo
{Se não sabes nadar não entra na água} Ahn! Yeah
A arte è o espelho da vida de um povo
A arte propõe ideias
Exalta valores
Mostra a beleza
E os problemas do povo
Aham! Yeah
Eu defendo a opinião de que o rap angolano
Tem que ter a fotografia de Angola
O nosso rap tem que ter a nossa cara
Tem que traduzir as nossas aspirações
A nossa forma de viver
Agir
E pensar
Pra quê imitar o 50 Cent se ontem durmiste a fome?
Ahn? Tas em África mano
A música è um instrumento de luta
A melhor maneira de conservar a liberdade
É meter a vida em risco
Cultiva-te no saber
E a verdade te libertará
"Bem aventurados são aqueles que tenhem sede de justiça"
Correr atrás do bem
E viver a beira da morte
Os vários anos de guerra
Destruiram a vida espiritual do angolano
A luta armada criou um vazio
No interior do mangurra
Quebrou as perspectivas futurìsticas das pessoas
Hoje ninguêm quer saber do amanhã
O amor esfriou-se completamente
Os que já tenhem querem mais
Estamos todos a correr atras de Starlets e VX
Comissão daqui
Gasosa dali
E o paìs fica preso na improdutividade
Preso na corrupçao
Na intransparência
E consequentemente
Somos mal vistos internacionalmente
Não há perdão da dívida
Não há nada
Nao ha espìrito de partilha
Não há vontade politica
Resta-nos apenas a ambiçao
Porque uns tenhem tudo
E outros tenhem nada
Transportamos satanás nas gravatas
E nos fatos luxuosos
E negamos Deus com actos
È hora de reconstruir-mos
A vida espiritual do angolano
Todo cidadão
Deve ser um soldado da paz
Vamos mudar esse quadro feio
Pintado de sangue
Baixem as bandeiras dos partidos
E levantem os cèrebros
O paìs deve ser colocado em primeiro lugar
Desarmem as consciências
O futuro se constròi no presente
O hoje
Determina o amanhã
Vamos transformar
Lágrimas em sorrisos
Òdio em amor
Vingança em perdão
A verdade
É como a tintura
Ela dói mas cura
Não deixa pra amanhã
O que podes fazer hoje
Levanta o braço
E larga a massa
Compre agora o disco
E seja bem vindo ao ritual
Circuìto aberto
Rap de Quintal {Echo fades}

Mots d'ouverture

{{sample}}
Ahn, Ouais
Renouvellement des vœux de bon matin, bon après-midi, bonne soirée
Recevez mes salutations selon l'heure du jour
Katro, Ta trò
Écoute, ce n'est pas vraiment une intro
Je vais juste marteler quelques phrases détachées
Avant de commencer à chanter
Ceux qui me connaissent savent
Que je ne suis pas dans le hip-hop par hasard
Ni par caprice
Ou parce que la scène est hype
Je ne sais pas
Le rap a une signification spéciale pour ma vie
Le hip-hop est un mouvement vaste comme le fleuve Kwanza
Et comme tout fleuve
Il a une histoire, il a une essence
Attention !
Chaque fleuve a une tradition
Il y a une zone pour boire
Une zone pour laver
Une zone pour pêcher
Bref !
Alors buvez au bon endroit
{Si tu ne sais pas nager, n'entre pas dans l'eau} Ahn ! Ouais
L'art est le reflet de la vie d'un peuple
L'art propose des idées
Exalte les valeurs
Montre la beauté
Et les problèmes du peuple
Aham ! Ouais
Je défends l'opinion que le rap angolais
Doit avoir la photographie de l'Angola
Notre rap doit avoir notre visage
Il doit traduire nos aspirations
Notre façon de vivre
D'agir
Et de penser
Pourquoi imiter 50 Cent si hier tu as dormi la faim au ventre ?
Ahn ? Tu es en Afrique, mon pote
La musique est un instrument de lutte
La meilleure façon de préserver la liberté
C'est de mettre sa vie en danger
Cultive-toi dans le savoir
Et la vérité te libérera
« Heureux sont ceux qui ont soif de justice »
Courir après le bien
Et vivre au bord de la mort
Les nombreuses années de guerre
Ont détruit la vie spirituelle des Angolais
La lutte armée a créé un vide
Dans l'intérieur de la conscience
Elle a brisé les perspectives futuristes des gens
Aujourd'hui, personne ne veut savoir ce qui se passera demain
L'amour s'est complètement refroidi
Ceux qui ont déjà, veulent plus
Nous courons tous après les Starlets et les VX
Commission d'ici
Soda de là
Et le pays reste prisonnier de l'improductivité
Prisonnier de la corruption
De la non-transparence
Et par conséquent
Nous sommes mal vus à l'international
Il n'y a pas de pardon de la dette
Il n'y a rien
Il n'y a pas d'esprit de partage
Il n'y a pas de volonté politique
Il ne nous reste que l'ambition
Parce que certains ont tout
Et d'autres n'ont rien
Nous transportons Satan dans nos cravates
Et dans nos costumes luxueux
Et nous nions Dieu par nos actes
Il est temps de reconstruire
La vie spirituelle des Angolais
Chaque citoyen
Doit être un soldat de la paix
Changeons ce tableau moche
Peint de sang
Abaissez les drapeaux des partis
Et relevez vos cerveaux
Le pays doit être mis en premier
Désarmez les consciences
L'avenir se construit dans le présent
Aujourd'hui
Détermine demain
Transformons
Les larmes en sourires
La haine en amour
La vengeance en pardon
La vérité
C'est comme la teinture
Elle fait mal mais guérit
Ne remets pas à demain
Ce que tu peux faire aujourd'hui
Lève le bras
Et laisse tomber la masse
Achète l'album maintenant
Et sois le bienvenu au rituel
Circuit ouvert
Rap de Quintal {Echo fades}