Lyrics and translation MCK - Te Odeio

Te Odeio

Quero regressar pra dois mil e Katrogi (2014)
Dois mil e crise (2015) foi horrível
O que será de dois mil e escassez (2016)?
2015 foi um ano pra esquecer
Osso duro de roer
Arca sem Noé, cortes no OGE
Quadra sem Moet, Tugas tiraram o pé, cenas falidas bué...
O novo ano não trará nada de novo
Além de desespero e mais tristeza pra esse povo
Orçamento revisado, ano de exercício
Subiram os combustíveis logo no início
Divisas na dibinza, o dólar só dispara
Água está mais cara
Comida está mais cara
Energia está mais cara
A propina está mais cara
A linha está mais cara
Farinha está mais cara
O preço inflama a cara, tara
TPA 1 e 2, só máscara...
Tudo subiu, salário nem já
Meus manos estão na Kuzú, liberdade já!
Domiciliária nah...
Liberdade Já!
São multas, são taxas, impostos e alfândegas
O Estado está dar palmatórias nas nádegas
Com essa Paz assassina que mata-nos com preços
O Kwanza está burro e a vida no Avesso
Eu sinto o peso dessa crise quando chega o fim do mês
Não é segredo, te odeio, 2016
Olha o desespero no seio da Juventude
Olha a mãe zungueira a se matar atrás de food
O Prof sem salário e o tropa sem saúde
Os estudos do CEIC e os relatórios do Pnud
Essa crise é moral, é questão de atitude
A culpa não é só do Crude, é do gestor do Crude
Que não investiu na terra quando o mambo estava good
Que culpa sempre a guerra e age feito Rude
Ilude o povo com ameaças, impõe o medo com caças
Premeia o Bajú que engraxa
Cala o Revú com massa
Nomeia, disfarça, exonera e despacha
Faz da justiça farsa
Com discurso da xaxá
Epa, errei... caraças...
Kumbu da China ninguém sabe onde está!
Reserva do petróleo ninguém sabe onde está!
Nossos cintos estão a mandar apertar
Nguibimguilé, querem nos mata!
Família gasta, todos pagam
Estão a cobrar com juros
Está cada vez mais duro, o povo está em apuros
Presente incerto, futuro está inseguro...

Je te déteste

Je veux retourner à 2014
2015, l'année de la crise, a été horrible
Que va-t-il advenir de 2016, l'année de la pénurie ?
2015 a été une année à oublier
Un os dur à ronger
L'arche sans Noé, des coupes dans le budget
Pas de champagne, les Portugais ont retiré leur pied, tellement de scènes ratées...
La nouvelle année n'apportera rien de nouveau
Sauf le désespoir et plus de tristesse pour ce peuple
Le budget révisé, l'année d'exercice
Les prix des carburants ont augmenté dès le début
Les devises sont à la baisse, le dollar ne fait que monter
L'eau est plus chère
La nourriture est plus chère
L'énergie est plus chère
La corruption est plus chère
Le transport est plus cher
La farine est plus chère
Le prix enflamme le visage, tu sais
TPA 1 et 2, juste des masques...
Tout a augmenté, les salaires n'ont pas bougé
Mes frères sont en prison, la liberté maintenant !
La liberté conditionnelle, non...
Liberté maintenant !
Ce sont des amendes, des taxes, des impôts et des droits de douane
L'État nous donne des fessées
Avec cette paix meurtrière qui nous tue avec les prix
Le Kwanza est en baisse et la vie est à l'envers
Je ressens le poids de cette crise quand arrive la fin du mois
Ce n'est pas un secret, je te déteste, 2016
Regarde le désespoir au sein de la jeunesse
Regarde la mère marchande qui se tue à la tâche pour trouver de la nourriture
Le professeur sans salaire et les troupes sans soins
Les études du CEIC et les rapports du PNUD
Cette crise est morale, c'est une question d'attitude
La faute n'incombe pas seulement au pétrole, mais à celui qui le gère
Qui n'a pas investi dans la terre quand le moment était bon
Qui accuse toujours la guerre et agit comme un brutal
Qui dupe le peuple avec des menaces, qui impose la peur avec des chasseurs
Qui récompense le lèche-bottes qui flatte
Qui réduit au silence le rebelle avec la masse
Qui nomme, déguise, exonère et expédie
Qui fait de la justice une farce
Avec des discours creux
Oups, j'ai fait une erreur... merde...
Personne ne sait où se trouve l'argent de la Chine !
Personne ne sait où se trouvent les réserves de pétrole !
Nos ceintures commencent à se serrer
Ils veulent nous tuer !
La famille dépense, tout le monde paie
Ils facturent avec des intérêts
C'est de plus en plus dur, le peuple est en difficulté
Le présent est incertain, l'avenir est incertain...