Lyrics and translation MCK feat. Toto - Revolta Inteligente (feat. Totó)

Revolta Inteligente (feat. Totó)

Da porta pra rua
O mundo è cruel
A realidade nua e crua
Sabe fel
Por mais que viva a dor
A alma não se habitua
Germina em mim um ódio
Maior que a lua
A tua ignorância
Efectua em mim mudanças
È duro ver crianças
Orfãs da esperança
Sei
Que não sentes o mesmo que eu
Não vês os vincos
Na cara de quem não comeu
Tens uma pedra de gelo
No lugar do coração
Não sentes grito de apelo
Da população
Que faz hinos com cânticos de choros
Que faz oceanos com atlântico de dor
Falsa felicidade
Vives preso na mansão
Cães de raça no quintal
Guarda armado no portão
Vidros fumado a preto
Arames no cerco
Grades no tecto
Kubico repleto
De câmaras
Prontas pra vigilância
O bairro onde nasceste tá longe dos teus projectos
Vives de costas viradas
Aos guetos
La na escola os mussekados
Tens medo da violência
O crime?
È uma mera consequência
De quem você negou
Saúde e assistência Revoltado eu estou
Meu nome è Katro
Renda baixa bro
Pè descalço afro
Levanto a voz contra quem me frustrou O rangelito!
È pessoa como tu
Duvido ser herança
Origem do teu kumbu
O prado e o tubarão
È mesmo massa do salário?
Honestamente
Não serias milionário
A revolta
È fruto do canivete
Que deste no kumbu
Trancado no gabinete
Que futuro terá?
Aquele jovem do Marçal
Calça rota
Pè descalço
Renda baixa social
Sem infância
Sem lazer
A diversão è sò beber
Ele não estuda na europa
Como o teu filho
Vive no lamaçal
Seu futuro não tem brilho
Pra sobreviver
Ele aperta o gatilho
Sò mais estrilho
Atrás de estrilho
Tá sempre na CCL
Licenciado no assalto
Tem mestrado no granele
Fora do ensino
Existem muitos como ele
A prostituta
Não esta na rua porque quer
Luta de forma honesta
Pra ter o que comer
Rosto bonito
Maquiado de poeira
Garoupa grossa
Diz a kota quitandeira
Lábios secos
Sentado na paragem
Mais um poloboxi
A espera da bagagem
O polícia protege o nobre
Rouba bate no pobre
Pobre è o filho do rico que mata
A lei è sò pra quem não tem gravata

Revoltado eu estou
Meu nome è Katro
Renda baixa bro
Pè descalço afro
Levanto a voz contra quem me frustrou Shout out pro meu kota mano Brau pela inspiração
Shout out pro Shag pela produção
Bofas pro Totò no Estamos juntos e misturados aqui no underground...

Contigo eu estou
Meu bro katro
Você falou
Agora eu vou
Cantar contigo neste som...
Aqui a vida è ingrata
Eu sou dum bairro de lata
Pè descalço afro
Mussekado eu sou...
Eu sou o filho de Angola
Preciso de esmola ohhhh oh yeah

Révolte Intellectuelle (feat. Totó)

De la porte à la rue
Le monde est cruel
La réalité nue et crue
Tu sais, ça pique
Même si je vis avec la douleur
Mon âme ne s'y habitue pas
Une haine germe en moi
Plus grande que la lune
Ton ignorance
Opère des changements en moi
C'est dur de voir des enfants
Orphelins d'espoir
Je sais
Que tu ne ressens pas la même chose que moi
Tu ne vois pas les rides
Sur le visage de ceux qui n'ont pas mangé
Tu as une pierre de glace
À la place du cœur
Tu ne ressens pas le cri d'appel
De la population
Qui fait des hymnes avec des chants de larmes
Qui fait des océans avec un Atlantique de douleur
Fausse bonheur
Tu vis enfermé dans ton manoir
Des chiens de race dans la cour
Un garde armé au portail
Des vitres fumées en noir
Des fils barbelés sur le clôture
Des barreaux au plafond
Un cube plein
De caméras
Prêtes à surveiller
Le quartier où tu es né est loin de tes projets
Tu vis le dos tourné
Aux ghettos
Là à l'école les "mussekados"
Tu as peur de la violence
Le crime ?
C'est une simple conséquence
De ce que tu as refusé
La santé et l'assistance Je suis révolté
Mon nom est Katro
Faible revenu mon frère
Afro pieds nus
Je lève la voix contre ceux qui m'ont frustré Le rangelito !
C'est une personne comme toi
Je doute que ce soit un héritage
L'origine de ton kumbu
Le pré et le requin
C'est vraiment le salaire qui te permet d'être aussi cool ?
Honnêtement
Tu ne serais pas millionnaire
La révolte
Est le fruit du couteau
Que tu as donné au kumbu
Enfermé dans ton bureau
Quel avenir aura-t-il ?
Ce jeune du Marçal
Pantalon déchiré
Pieds nus
Faible revenu social
Sans enfance
Sans loisirs
Le divertissement, c'est juste boire
Il n'étudie pas en Europe
Comme ton fils
Il vit dans la boue
Son avenir n'a pas d'éclat
Pour survivre
Il appuie sur la gâchette
Encore plus de misère
Derrière la misère
Il est toujours à la CCL
Diplômé en cambriolage
Il a une maîtrise en vol à l'étalage
En dehors de l'enseignement
Il y en a beaucoup comme lui
La prostituée
N'est pas dans la rue parce qu'elle le veut
Elle se bat honnêtement
Pour avoir de quoi manger
Beau visage
Maquillé de poussière
Une grosse tête
Dit la vendeuse de fruits
Lèvres sèches
Assis à l'arrêt de bus
Encore un "poloboxi"
En attendant ses bagages
Le policier protège le noble
Vole et frappe le pauvre
Le pauvre, c'est le fils du riche qui tue
La loi n'est là que pour ceux qui n'ont pas de cravate

Je suis révolté
Mon nom est Katro
Faible revenu mon frère
Afro pieds nus
Je lève la voix contre ceux qui m'ont frustré Shout out à mon pote mano Brau pour l'inspiration
Shout out à Shag pour la production
Bisous à Totò On est ensemble et mélangés ici dans le underground...

Avec toi je suis
Mon frère Katro
Tu as parlé
Maintenant je vais
Chanter avec toi dans ce son...
Ici la vie est ingrate
Je viens d'un quartier de tôle
Afro pieds nus
Je suis un "mussekado"...
Je suis le fils de l'Angola
J'ai besoin de l'aumône ohhhh oh yeah