No Goodbye - Mcknz translation in French

No Goodbye

Feels like I lost a part of me I can't get back
And you're the only one who fucked it up
Feels like I broke myself by stepping on the crack
But really you just forgot about us
You always said that I'm your number zero
Your hollow words had nowhere else to go
Out of the blue you made yourself clear though
Now you're just a stranger I don't know
Tell me i'm wrong for thinking that our whole past's a lie
Cry my a river 'til you have nothing left to cry
Until your lack of empathy subsides
I'll live with no goodbye
Maybe you just outgrew me like a hand-me-down
Or you just always knew you wouldn't stay
Like I was a stain on your brand new black formal gown
Or the reason that you left to get away
Tell me I'm wrong for thinking that you never meant your words
Tell me I'm wrong for thinking that you're not the least bit hurt
Until your lack of empathy subsides
I'll live with no goodbye
And I just want reasons why it suddenly all turned to shit
I still can't believe you left me stranded in the thick of it
And I'll just pretend that it's okay and that it doesn't hurt
That today is my birthday and you didn't say a word
Feels like I lost a part of me I never knew
Like you were only ever in my head
And I'm still unaware of the underlying issue
That left all these unspoken words unsaid
Tell me I'm wrong for needing answers to the way you left
Cause I don't believe you don't have any lingering regret
Until your lack of empathy subsides
I'll live with no goodbye

Aucun Adieu

J'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi que je ne peux pas récupérer
Et tu es le seul responsable de ça
J'ai l'impression de m'être brisée en marchant sur une fissure
Mais en réalité, tu nous as juste oubliés
Tu as toujours dit que j'étais ton numéro zéro
Tes paroles creuses n'avaient nulle part où aller
Soudainement, tu t'es exprimé clairement
Maintenant, tu n'es plus qu'un étranger que je ne connais pas
Dis-moi que j'ai tort de penser que tout notre passé est un mensonge
Pleure des rivières jusqu'à ce que tu n'aies plus rien à pleurer
Jusqu'à ce que ton manque d'empathie s'apaise
Je vivrai sans adieu
Peut-être que tu m'as juste dépassée comme un vêtement d'occasion
Ou peut-être que tu as toujours su que tu ne resterais pas
Comme si j'étais une tache sur ta toute nouvelle robe de soirée noire
Ou la raison pour laquelle tu es parti
Dis-moi que j'ai tort de penser que tu n'as jamais pensé ce que tu disais
Dis-moi que j'ai tort de penser que tu n'es pas le moins du monde blessé
Jusqu'à ce que ton manque d'empathie s'apaise
Je vivrai sans adieu
Et je veux juste savoir pourquoi tout a soudainement basculé
Je n'arrive toujours pas à croire que tu m'aies laissée en plan au plus fort de la crise
Et je vais juste faire semblant que tout va bien et que ça ne fait pas mal
Que c'est mon anniversaire aujourd'hui et que tu n'as rien dit
J'ai l'impression d'avoir perdu une partie de moi que je ne connaissais pas
Comme si tu n'avais jamais existé que dans ma tête
Et je ne suis toujours pas au courant du problème sous-jacent
Qui a laissé tous ces mots non-dits
Dis-moi que j'ai tort d'avoir besoin de réponses sur la façon dont tu es parti
Parce que je ne crois pas que tu n'aies aucun regret persistant
Jusqu'à ce que ton manque d'empathie s'apaise
Je vivrai sans adieu