Iiwake (feat. Ryoji) - MCU Feat. Ryoji translation in French

Iiwake (feat. Ryoji)

時の中で僕と君は 繰り返す涙の日々を
こらえられず壊れた明日を ただ眺める
去ってゆく君の 後ろ姿はとても小さくて
僕が 僕は 何で なぜ 声もかけないでいる

僕が僕であるために きっとそうだね
君が君であるために きっとそうだね
最後見せた君の笑顔 違う人のようだね
だけどもうだめ 君が何がどうあれ
ほらなんだか まだ確信がない
2人をつないだ 着信はない
景色が変われば 全て水になる
とういか日付追っても 予定はいつになる
おそろいの過去のページ 悲しさでめくれない
思い出は何ひとつ 語りかけてくれない
失った行き場所 そこに意味など
過ぎ去った日々はもう 今の君はどう
振り返りもせずに 2人飛び出した
結果こんな感じ 君はもういないさ
あの時に言ってしまった 別れは
あの日に行ってしまった 変われない

抱きあって 笑いあって
語りあって 今になって僕が
君を失ってしまうのは
つらいよって つらいよって
つらいよって 泣いた
君を見失ってたんだと気づいた

君が君であるために 本当そうなの?
わかった気はするんだけど 本当どうだろう?
僕が僕であるために きっとそうだね
なんて言ったけど わからないよ どうかね?
無理もないね でもね 今は まだ振り向けず
互いの言葉全て 僕の気持ち打ちつける
さよなら さよなら 嫌いなとこだけ
この想い 気持ち 未来はどこまであるの

君の中の 過去の僕は
振り返ることも できずに
ひとしずくの 君の涙
気づかないままに
去ってゆく 君の後ろ姿は 小刻みに震え
泣いて 泣いて 何で 何でって 声を殺して 叫ぶ

抱きあって 笑いあって
語りあって 今になって僕が
君を失ってしまうのは
つらいよって つらいよって
つらいよって 泣いた
君を見失ってたんだと気づいた

ねぇ教えてよ 僕の悪いところ ねぇ聞かせてよ 君の悪いところ
ただなんとなく過ぎた 季節がそう
なんとなく 聞かせてくれる YESかNO
付き合って 向き合って 何か失って
気づきゃ ムキになって 無理になって
知れば知るほどに つのる愛は
知れば知るほどに くもる会話
ドキドキ感がなくなった 頃はもう君はいなくなった
ドキドキ感じた 不安がエスカレートしてゆき 歪んだ
僕が僕であるために きっとそうだね
君が君であるために きっとそうだね
そして 2人に また違う明日が
でも 愛していたことは 確かだ

君と歩いた街も
君と過ごした部屋も
何も変わらないのに なぜ?
ただ僕も ただ君も 何もわからずに
時間だけは 走り出した 何もかわらずに
あの時間 あの場所 君と見た街並み
確かにあるが 消えていって
知らぬあいだに なぜ どうして 知らぬあいだに

抱きあって 笑いあって
語りあって 今になって僕が
君を失ってしまうのは
つらいよって つらいよって
つらいよって 泣いた
君を失って

抱きあって 笑いあって
語りあって 今になって僕が
君を失ってしまうのは
つらいよって つらいよって
つらいよって 泣いた
君を見失ってたんだと気づいた

僕が僕であるために きっとそうだね
君が君であるために きっとそうだね
僕が僕であるために 君が君であるために
でも 愛していたことは 確かだ

Excuses (feat. Ryoji)

Au fil du temps, toi et moi, répétons ces jours de larmes,
Incapables de résister, nous contemplons un avenir brisé.
Ton dos qui s'éloigne est si petit,
Pourquoi, pourquoi est-ce que je ne te dis rien ?

Pour que je sois moi, c'est sûrement ça,
Pour que tu sois toi, c'est sûrement ça.
Ton dernier sourire ressemblait à celui d'une autre personne.
Mais c'est fini, quoi que tu fasses,
Tu vois, je n'en suis pas encore sûr.
Aucun appel ne nous relie plus.
Si le paysage change, tout s'efface.
Même si je regarde le calendrier, quand aurons-nous un rendez-vous ?
La page de notre passé commun, je ne peux la tourner à cause de la tristesse.
Aucun souvenir ne me parle.
L'endroit que nous avons perdu, quel est son sens ?
Les jours passés sont révolus, comment vas-tu maintenant ?
Sans nous retourner, nous nous sommes enfuis tous les deux.
Voilà le résultat, tu n'es plus là.
La séparation que j'ai prononcée à ce moment-là,
Ce jour où je suis allé, je ne peux plus changer.

Nous nous embrassions, nous riions,
Nous parlions, et maintenant je réalise que
Te perdre est
Si douloureux, si douloureux,
Si douloureux, j'ai pleuré.
J'ai réalisé que je t'avais perdue de vue.

Pour que tu sois toi, est-ce vraiment ça ?
J'ai l'impression de comprendre, mais est-ce vraiment le cas ?
Pour que je sois moi, c'est sûrement ça.
C'est ce que j'ai dit, mais je ne sais pas, qu'en penses-tu ?
C'est normal, mais pour l'instant, je ne me retourne pas encore.
Tous nos mots, tous mes sentiments te heurtent.
Au revoir, au revoir, seulement les choses que je déteste.
Ces sentiments, ces émotions, jusqu'où va l'avenir ?

Le moi du passé dans ton cœur,
Incapable de se retourner,
Une seule de tes larmes,
Sans m'en apercevoir,
Ton dos qui s'éloigne tremble légèrement.
Je pleure, je pleure, pourquoi, pourquoi, je crie en silence.

Nous nous embrassions, nous riions,
Nous parlions, et maintenant je réalise que
Te perdre est
Si douloureux, si douloureux,
Si douloureux, j'ai pleuré.
J'ai réalisé que je t'avais perdue de vue.

Dis-moi, quels sont mes défauts ? Dis-moi, quels sont tes défauts ?
C'est juste la saison qui a passé,
Dis-moi oui ou non.
En étant ensemble, en nous confrontant, nous avons perdu quelque chose.
Sans m'en rendre compte, je me suis entêté, c'est devenu impossible.
Plus on se connaissait, plus notre amour grandissait,
Plus on se connaissait, plus nos conversations s'assombrissaient.
Quand l'excitation a disparu, tu étais déjà partie.
L'anxiété que je ressentais s'est intensifiée et a tout déformé.
Pour que je sois moi, c'est sûrement ça.
Pour que tu sois toi, c'est sûrement ça.
Et un autre demain pour nous deux,
Mais c'est sûr que je t'aimais.

La ville où nous avons marché ensemble,
La chambre où nous avons passé du temps ensemble,
Rien n'a changé, alors pourquoi ?
Toi et moi, sans rien comprendre,
Seul le temps s'est écoulé, sans rien changer.
Ce moment-là, cet endroit, le paysage que nous avons vu ensemble,
Il est bien là, mais il disparaît.
Sans que je m'en rende compte, pourquoi, comment, sans que je m'en rende compte.

Nous nous embrassions, nous riions,
Nous parlions, et maintenant je réalise que
Te perdre est
Si douloureux, si douloureux,
Si douloureux, j'ai pleuré.
Je t'ai perdue.

Nous nous embrassions, nous riions,
Nous parlions, et maintenant je réalise que
Te perdre est
Si douloureux, si douloureux,
Si douloureux, j'ai pleuré.
J'ai réalisé que je t'avais perdue de vue.

Pour que je sois moi, c'est sûrement ça.
Pour que tu sois toi, c'est sûrement ça.
Pour que je sois moi, pour que tu sois toi,
Mais c'est sûr que je t'aimais.