Lyrics and translation MDE Click - 25 to Life

25 to Life

Si la vida mata al hombre... Entre estas cuatro paredes...
Alguien ocupa mi litera, si hay sitio en la celda,
Nada en la nevera, rodeao de mierda, mi descanso entre las rejas,
Armas caseras, putas comadrejas... VIGILA TU ESPALDA!
Siempre en guardia, jugando cartas,
Matando el rato, levantando pesas en el patio,
Trapicheos en la sombra, la banda de la cobra,
Latinos, morenos, gitanos, rumanos, la raza es lo de menos,
El negocio manda, la oferta y la demanda,
Con sangre las deudas se saldan, ni nadie vio nada,
Aunque aprieten los guardias, prisiones varias,
Leyendas carcelarias, historias asombrosas, reuniones sospechosas,
Cuchillean bajo las baldosas...
Primo créeme, que yo he visto cosas...
Quiero salir de aquí, libertad hermosa,
Con abogado de oficio y yo, a punto de caer al precipicio,
Sin nada que hacer en el juicio y todo por el vicio, la vida loca,
Las putas, la coca, el dinero rápido desboca, la cabeza se equivoca,
Y si te toca no te queda otra que callarte la boca...
YO NO SE NADA SU SEÑORÍA, YO NO TRABAJO PARA NADIE...
Ellos me llaman (1: 45) Wayhomia, joven revolucionario,
Yo maté a ese poli del telediario, maldito racista y corrupto ario,
Extorsionando a los chavalillos del barrio.
Ese día se pasó de la raya, abusando de esa niña, cuando volvía de la playa,
Yo pasaba por allí con mi camarada y lo vi, perdí la cabeza mientras ella gritaba y ZAS!
Otro cerdo menos, pensaba, con sangre en las manos, ya esposado y sin remedio,
En el furgón nos marchamos y hasta aquí llegamos, a mi nuevo bar por años...
El tiempo pasa lento entre rejas, haciendo flexiones, sé que Ala escucha mis oraciones,
Estudiando a Maicon, charlando con mayores, mamá no llores, mi destino me trajo hasta aquí,
YA VENDRÁN TIEMPOS MEJORES... Vamos no llores!
Mi única familia era mi ganga, sólo desde pequeño juré morir por mi banda,
Crecí en las calles de Califa, donde el crimen manda,
Watos loco, la clicka anda, controlando la droga en la avenida,
Mi cuello dentro de la soga busco una salida, pero no hay feria,
Ni la miseria, te hace mas fuerte o te quita la vida...
Y así acabé cumpliendo 25 por darle el brinco a un pato rival,
Allá por pico junion con la treinta y cinco,
Solo encuentro la paz en la misa del Domingo,
Siempre rifando, yo era un santo, un loco
Y ahora llorando en mi celda suplico perdón, rezando a Guadalupe,
Hasta que un chingón me clavó un punzón en el corazón...
ASI SON LAS COSAS...

25 à vie

Si la vie tue l'homme... Entre ces quatre murs...
Quelqu'un occupe ma couchette, s'il y a de la place dans la cellule,
Rien dans le réfrigérateur, entouré de merde, mon repos entre les barreaux,
Armes artisanales, putes fouines... FAIS ATTENTION À TON DOS!
Toujours en garde, en jouant aux cartes,
Tuer le temps, soulever des poids dans la cour,
Trafics dans l'ombre, la bande du cobra,
Latinos, bruns, gitans, roumains, la race est le moins important,
L'affaire commande, l'offre et la demande,
Avec du sang, les dettes sont soldées, personne n'a rien vu,
Même si les gardes serrent, prisons diverses,
Légendes carcéraires, histoires étonnantes, réunions suspectes,
Ils poignardent sous les carreaux...
Mon pote, crois-moi, j'ai vu des choses...
Je veux sortir d'ici, liberté magnifique,
Avec un avocat commis d'office et moi, sur le point de tomber dans le précipice,
Rien à faire au procès et tout pour le vice, la vie folle,
Les putes, la coca, l'argent rapide déchaîné, la tête se trompe,
Et si tu es touché, tu n'as d'autre choix que de te taire...
JE NE SAIS RIEN VOTRE SEIGNEURIE, JE NE TRAVAILLE POUR PERSONNE...
Ils m'appellent (1: 45) Wayhomia, jeune révolutionnaire,
J'ai tué ce flic du journal télévisé, maudit raciste et corrompu aryen,
Extorquant les gamins du quartier.
Ce jour-là, il a franchi la ligne, abusant de cette fille, alors qu'elle rentrait de la plage,
Je passais par là avec mon camarade et je l'ai vu, j'ai perdu la tête alors qu'elle criait et ZAS!
Un autre cochon de moins, pensais-je, avec du sang sur les mains, déjà menotté et sans remède,
Dans le fourgon, nous partons et nous arrivons ici, à mon nouveau bar pour des années...
Le temps passe lentement entre les barreaux, en faisant des flexions, je sais qu'Allah écoute mes prières,
En étudiant Maicon, en discutant avec les plus âgés, maman ne pleure pas, mon destin m'a amené ici,
DES TEMPS MEILLEURS VIENDRONT... Allez, ne pleure pas!
Ma seule famille était mon gang, depuis mon enfance, j'ai juré de mourir pour mon gang,
J'ai grandi dans les rues de Califa, où le crime règne,
Watos fou, la clique est là, contrôlant la drogue sur l'avenue,
Mon cou dans la corde, je cherche une issue, mais il n'y a pas de foire,
Ni la misère, ne te rend plus fort ou te prend la vie...
Et ainsi, j'ai fini par purger 25 ans pour avoir sauté sur un canard rival,
Là-bas, par pico junion avec la trente-cinq,
Je ne trouve la paix que dans la messe du dimanche,
Toujours en train de rimer, j'étais un saint, un fou
Et maintenant, en pleurant dans ma cellule, je demande pardon, en priant Guadalupe,
Jusqu'à ce qu'un cinglé m'enfonce un poinçon dans le cœur...
C'EST COMME ÇA...