Lyrics and translation Me - ホ・ン・ト・ウ・ソ

ホ・ン・ト・ウ・ソ

"君が君のままでいられる場所"が僕であり続けますように
「ウソ」でも「キライ」でも 君の気持ちなら、僕は味方だから
答えその言葉がどちらであってもいい

「優しさ」という名の言動も 「聞きたくはなかった」気持ちも
どっちにしても互いを傷付け、守ってくれるモノ
キライ同士になるキッカケだって、
きっとあったけど 「どーでもいい」人になるなら
"今このまま"でいた方が 一秒でも長く一緒にいられるから

「それじゃ疲れちゃうでしょ? 偽ってまで、してほしくはない」と言うけど...

二人にとって"ふたり"が「大切」であり続けますように
ムリしてでも君の「必要」になるなら、僕が"悪役"にもなる
ウソをもっと、うまくつけてたら... 自分の心まで誤魔化せるくらい
"ウソツキ"にさせてしまった僕が 嘘を真実にしてあげる

太陽は眩しすぎるし、少し欠けた月明かりくらいがいいなぁ...
影を生んで、ついてくるし"闇の中でなければ分からない"モノ
影なら重ね、合わせて"二人が一つに"なるコトも出来るから
「こっち向いて? すぐ後ろにいるよ! こっちおいで? 僕の影に入りなよ!」

「いつからこうなってしまった? こんなの本当の自分じゃない」と思うけど...

二人が選ぶ「一番」であって! 僕に恋し続けてくれますように
「勝手に思ってる」コトさえ 君を困らせる? 僕のワガママにもなる
放れ離れの道で"片想いのカケラ"持ってるだけなら、いいもんね?
「スキ」だけでは足りないけど... それだけで頑張れてしまうのも本音

「約束」紙きれ一枚やぶられても守り続けてる
"指きりした二人"がいるだけで 心強いお守りにもなる
自由でいて? 幸せであって! 二人、傍にいなかったとしても
好きにして? 信じられるから!
"君のタイミングで僕を、思い出してくれる"くらいでいい

Vraiment

Que l’endroit où tu peux être toi-même reste toujours moi
Même si c'est un "mensonge" ou un "détesté", si c'est ton sentiment, je suis de ton côté
Peu importe laquelle de ces réponses est la bonne

Les paroles dites au nom de la "gentillesse" et les sentiments "que je ne voulais pas entendre"
Quoi qu'il en soit, nous nous blessons mutuellement, mais c'est quelque chose qui nous protège
C’est peut-être aussi la raison pour laquelle nous nous sommes détestés,
mais si tu devais devenir quelqu'un "d’indifférent",
il vaut mieux rester "comme ça" pour que l'on puisse rester ensemble ne serait-ce qu'une seconde de plus

« Mais tu vas te fatiguer comme ça ? Je ne veux pas que tu fasses semblant... » dis-tu...

Que "nous deux" restions "importants" l'un pour l'autre
Si j'ai besoin de toi, même si c'est forcé, je serai le "méchant"
Si j’avais été plus habile à mentir… au point de tromper mon propre cœur
C’est moi qui t’ai fait devenir un "menteur", mais je vais faire de tes mensonges une vérité

Le soleil est trop éblouissant, j’aimerais mieux un clair de lune un peu défectueux…
Créer une ombre et suivre quelqu'un, "ce qu'on ne peut pas voir dans l'obscurité"
Puisque les ombres peuvent se superposer et se fondre, "nous deux pouvons devenir un"
« Regarde dans cette direction ? Je suis juste derrière toi ! Viens ici ? Entre dans mon ombre !»

« Quand est-ce que tout a changé ? Ce n’est pas mon vrai moi » penses-tu...

Que "notre choix numéro un" soit nous deux ! Continuez à tomber amoureux de moi
Même le fait de "penser par toi-même" te cause du souci ? Je deviens égoïste
Si je dois juste garder "un morceau de mon amour non partagé" sur une route séparée, c’est bien, non ?
« J’aime » n’est pas suffisant, mais c’est aussi la vérité que je peux tout faire avec ça

Je continue à tenir la "promesse" même si elle est déchirée en mille morceaux
Le simple fait que "nous deux ayons fait un serment sur le doigt" est une amulette protectrice qui me rassure
Soyez libre ? Soyez heureux ! Même si nous ne sommes pas ensemble
Fais ce que tu veux ? J’ai confiance en toi !
Il suffit que "tu te souviennes de moi à ton rythme"