Lyrics and translation MEAN - พอเถอะ

พอเถอะ

เปิดดูอีกแล้ว ทั้งที่ก็รู้จะเป็นยังไง
แต่ห้ามไม่ไหว เพราะฉันอยากรู้ว่าชีวิตเธอ
จะเป็นอย่างไร เธอจะทุกข์ใจบ้างไหม
ก็ยังแอบหวัง ให้เธอนั้นเหงาและไม่มีใคร
แต่เท่าที่เห็น ก็ดูว่าเธอจะไปได้ดี
คงมีแค่ฉัน ที่ยังไม่ก้าวไปไหน

ต้องยอมรับความจริง แล้วเดินต่อไปสักที
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
พอเถอะพอได้แล้ว พอ

หยุดรอได้แล้ว ถ้ารอแล้วมันไม่ได้อะไร
จะรักแค่ไหน ก็ต้องตัดใจจากเธอสักที

ทำอยู่อย่างนี้มันดูไม่มีความหมาย

ต้องยอมรับความจริง แล้วเดินต่อไปสักที
ฉันไม่ควรจะจมอยู่อย่างนี้

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
พอเถอะพอได้แล้ว พอ

ตบหน้าตัวเองหนึ่งครั้ง ให้มันตื่น
หยุดเอาความรู้สึกไปฝากไว้กับคนอื่น
จะฝืนรอทำไมทั้งที่เขาไม่ต้องการ
และเมื่อไรจะเข้าใจ เขาไม่ใส่ใจเราตั้งนานแล้ว
หยุดทำร้ายตัวเองด้วยความหวัง
ไปต่อได้แล้ว อย่ามัวยึดติดกับความหลัง
แม้วันนี้มันพัง แม้ใจเรายังไม่ดี
แต่ถ้ามันถึงเวลา ก็ควรจะพอสักที

ถ้าเขามีแต่จะให้เรา รอ รอ รอ รอ
เราควรบอกตัวเองว่าให้ พอ พอ พอ พอ
ถ้าเขามีแต่จะให้เรา รอ รอ รอ รอ
เราก็ควรบอกตัวเองว่าให้ พอ พอ พอ พอ พอ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
หากว่ารอแล้ว มันต้องเจ็บก็เลิกรอดีกว่า
เดินออกมาเธอคงไม่สนใจ ไม่รับรู้
อยู่ตรงนี้ต่อไป ก็มีแต่เสียใจ

พอเถอะพอแล้ว พอ พอเถอะควรพอได้แล้ว
เหนื่อยเกินไปแล้วใจ เมื่อไรจะรักตัวเองบ้าง
รอต่อไปก็คงจะไม่ต่าง ต้องท่องไว้
อย่ามัวเอาชีวิตไปผูกไว้ที่ใคร
พอเถอะพอได้แล้ว พอ

Assez

Je regarde encore, bien que je sache comment ça va se terminer
Mais je ne peux pas m'empêcher, car je veux savoir comment va ta vie
Que ressens-tu ? Est-ce que tu souffres parfois ?
J'espère encore secrètement que tu es seul et triste
Mais d'après ce que je vois, tu te débrouilles bien
C'est probablement moi qui n'avance pas.

Il faut accepter la réalité et avancer.
Je ne devrais pas rester bloqué comme ça.

Assez, assez, arrête, arrête, il faut que ça s'arrête
Si l'attente est douloureuse, il faut arrêter d'attendre
Si je m'en vais, tu ne le remarqueras pas, tu ne t'en soucieras pas
Rester ici ne me mènera qu'à la tristesse.

Assez, assez, arrête, arrête, il faut que ça s'arrête
Mon cœur est trop fatigué, quand est-ce que je vais enfin m'aimer ?
Attendre ne changera rien, je dois me le répéter
Ne t'accroche pas à quelqu'un avec ta vie
Assez, ça suffit, arrête.

Arrête d'attendre, si ça ne sert à rien d'attendre
Peu importe à quel point j'aime, je dois rompre avec toi.

Ce que je fais n'a aucun sens.

Il faut accepter la réalité et avancer.
Je ne devrais pas rester bloqué comme ça.

Assez, assez, arrête, arrête, il faut que ça s'arrête
Si l'attente est douloureuse, il faut arrêter d'attendre
Si je m'en vais, tu ne le remarqueras pas, tu ne t'en soucieras pas
Rester ici ne me mènera qu'à la tristesse.

Assez, assez, arrête, arrête, il faut que ça s'arrête
Mon cœur est trop fatigué, quand est-ce que je vais enfin m'aimer ?
Attendre ne changera rien, je dois me le répéter
Ne t'accroche pas à quelqu'un avec ta vie
Assez, ça suffit, arrête.

Donne-toi une claque, réveille-toi !
Arrête de confier tes sentiments aux autres
Pourquoi t'obstiner à attendre alors qu'il ne te veut pas ?
Quand est-ce que tu comprendras qu'il s'en fiche depuis longtemps ?
Arrête de te faire du mal avec de l'espoir.
Avance, ne reste pas bloqué dans le passé.
Même si aujourd'hui est un échec, même si ton cœur n'est pas bien
S'il est temps, il faut arrêter.

S'il ne te fait qu'attendre, attendre, attendre, attendre
Dis-toi d'arrêter, arrêter, arrêter, arrêter
S'il ne te fait qu'attendre, attendre, attendre, attendre
Dis-toi d'arrêter, arrêter, arrêter, arrêter, arrêter.

Assez, assez, arrête, arrête, il faut que ça s'arrête
Si l'attente est douloureuse, il faut arrêter d'attendre
Si je m'en vais, tu ne le remarqueras pas, tu ne t'en soucieras pas
Rester ici ne me mènera qu'à la tristesse.

Assez, assez, arrête, arrête, il faut que ça s'arrête
Mon cœur est trop fatigué, quand est-ce que je vais enfin m'aimer ?
Attendre ne changera rien, je dois me le répéter
Ne t'accroche pas à quelqu'un avec ta vie
Assez, ça suffit, arrête.