Lyrics and French translation MEAN - สตรอง
ถ้าฉันไม่เคยเลิกกับเธอ
Si
je
ne
t'avais
jamais
quittée
ชีวิตคงไม่ดีอย่างนี้
Ma
vie
ne
serait
pas
comme
ça
มันเป็นความโชคดี
C'est
de
la
chance
ที่อยู่ในความโชคร้าย
Dans
le
malheur
มองกลับไปก็ไม่เคยเสียดาย
Je
ne
regrette
jamais
de
regarder
en
arrière
ฉันก็คงต้องขอบคุณ
Je
dois
te
remercier
ที่ทิ้งกันไปในวันนั้น
De
m'avoir
quitté
ce
jour-là
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
ฉันอาจคุ้นเคยกับคำว่า
J'étais
peut-être
habitué
à
อ่อนแอก็แพ้ไป
Être
faible
et
perdre
แต่ความเจ็บในวันนั้น
Mais
la
douleur
de
ce
jour-là
ทำให้ฉันแข็งแกร่งไม่แพ้ใคร
M'a
rendu
plus
fort
que
jamais
การที่เธอตัดสินใจ
Ta
décision
เลือกเดินจากฉันไป
De
partir
de
moi
มันสอนให้ฉันนั้นเรียนรู้
M'a
appris
ที่จะต้องอยู่รอดและไม่เป็นไร
À
survivre
et
à
aller
bien
ในช่วงแรกแรก
Au
début
ฉันร้องไห้จะเป็นจะตาย
Je
pleurais
jusqu'à
en
mourir
พอรู้ตัวอีกที
Quand
je
me
suis
rendu
compte
ก็ผ่านมาได้สบายสบาย
J'y
suis
passé
facilement
ตอนนี้อาจเหงาบ้างเป็นบางวัน
Maintenant,
je
me
sens
peut-être
un
peu
seul
parfois
แต่ว่าฉันก็ไม่สนใจ
Mais
je
m'en
fiche
เพราะชีวิตฉันมีความสุข
Parce
que
ma
vie
est
heureuse
ได้โดยไม่ต้องมีใคร
Sans
avoir
besoin
de
personne
ก่อนเจอกับเธอฉันก็มีแค่ฉัน
Avant
de
te
rencontrer,
je
n'étais
que
moi
พอเธอจากไปก็แค่ต้องกลับ
Quand
tu
es
parti,
j'ai
juste
dû
retourner
ไปเป็นแบบเดิมเท่านั้น
Être
comme
avant
และนับจากวันที่เธอทิ้งฉัน
Et
depuis
le
jour
où
tu
m'as
quitté
ให้นอนจมกองน้ำตา
Pour
me
laisser
pleurer
dans
un
océan
de
larmes
มันก็มีแต่เรื่องดีดี
Il
n'y
a
eu
que
de
bonnes
choses
ที่ผ่านเข้ามา
Qui
sont
arrivées
ถ้าฉันไม่เคยเลิกกับเธอ
Si
je
ne
t'avais
jamais
quittée
ชีวิตคงไม่ดีอย่างนี้
Ma
vie
ne
serait
pas
comme
ça
มันเป็นความโชคดี
C'est
de
la
chance
ที่อยู่ในความโชคร้าย
Dans
le
malheur
มองกลับไปก็ไม่เคยเสียดาย
Je
ne
regrette
jamais
de
regarder
en
arrière
ฉันก็คงต้องขอบคุณ
Je
dois
te
remercier
ที่ทิ้งกันไปในวันนั้น
De
m'avoir
quitté
ce
jour-là
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
ไม่รู้ตอนนี้เธอ
Je
ne
sais
pas
où
tu
es
ทำอะไรอยู่ที่ไหน
Ce
que
tu
fais
en
ce
moment
พอฉันลืมเธอได้แล้ว
Quand
j'ai
oublié
ก็ไม่ได้ติดตามหรือสนใจ
Je
ne
te
suis
plus
ou
je
ne
m'en
soucie
plus
เอาเป็นว่าถ้ามีความรัก
Disons
que
si
tu
aimes
ขอให้โชคดีไม่เลิกไม่รา
J'espère
que
tu
auras
de
la
chance,
tu
ne
te
sépareras
pas
แต่ถ้าวันไหนเธอเหงา
Mais
si
un
jour
tu
es
triste
ก็บอกไว้ก่อนไม่ต้องกลับมา
Ne
reviens
pas
ก่อนเจอกับเธอฉันก็มีแค่ฉัน
Avant
de
te
rencontrer,
je
n'étais
que
moi
พอเธอจากไปก็แค่ต้องกลับ
Quand
tu
es
parti,
j'ai
juste
dû
retourner
ไปเป็นแบบเดิมเท่านั้น
Être
comme
avant
และนับจากวันที่เธอทิ้งฉัน
Et
depuis
le
jour
où
tu
m'as
quitté
ให้นอนจมกองน้ำตา
Pour
me
laisser
pleurer
dans
un
océan
de
larmes
มันก็มีแต่เรื่องดีดี
Il
n'y
a
eu
que
de
bonnes
choses
ที่ผ่านเข้ามา
Qui
sont
arrivées
ถ้าฉันไม่เคยเลิกกับเธอ
Si
je
ne
t'avais
jamais
quittée
ชีวิตคงไม่ดีอย่างนี้
Ma
vie
ne
serait
pas
comme
ça
มันเป็นความโชคดี
C'est
de
la
chance
ที่อยู่ในความโชคร้าย
Dans
le
malheur
มองกลับไปก็ไม่เคยเสียดาย
Je
ne
regrette
jamais
de
regarder
en
arrière
ฉันก็คงต้องขอบคุณ
Je
dois
te
remercier
ที่ทิ้งกันไปในวันนั้น
De
m'avoir
quitté
ce
jour-là
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
ถ้าฉันไม่เคยเลิกกับเธอ
Si
je
ne
t'avais
jamais
quittée
ชีวิตคงไม่ดีอย่างนี้
Ma
vie
ne
serait
pas
comme
ça
มันเป็นความโชคดี
C'est
de
la
chance
ที่อยู่ในความโชคร้าย
Dans
le
malheur
ถ้าฉันไม่เคยเลิกกับเธอ
Si
je
ne
t'avais
jamais
quittée
ชีวิตคงไม่ดีอย่างนี้
Ma
vie
ne
serait
pas
comme
ça
มันเป็นความโชคดี
C'est
de
la
chance
ที่อยู่ในความโชคร้าย
Dans
le
malheur
มองกลับไปก็ไม่เคยเสียดาย
Je
ne
regrette
jamais
de
regarder
en
arrière
ฉันอาจคุ้นเคยกับคำว่า
J'étais
peut-être
habitué
à
อ่อนแอก็แพ้ไป
Être
faible
et
perdre
ถ้าทิ้งกันไปในวันนั้น
Si
tu
m'as
quitté
ce
jour-là
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
ในช่วงแรกแรก
Au
début
ฉันร้องไห้จะเป็นจะตาย
Je
pleurais
jusqu'à
en
mourir
พอรู้ตัวอีกที
Quand
je
me
suis
rendu
compte
ก็ผ่านมาได้สบายสบาย
J'y
suis
passé
facilement
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
Breaking
up
with
you
Te
quitter
บาดแผลที่ฝากเอาไว้
Les
blessures
que
tu
as
laissées
มันทำให้ได้เรียนรู้
M'ont
appris
Breaking
up
with
you
Te
quitter
Made
me
strong
M'a
rendu
plus
fort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.