Als Thuis - MEAU translation in French

Als Thuis

Dwalen in de nacht
Leven in de stad
Met zo veel kansen

Ik heb een geheim
En ik zoek waar ik moet zijn
Hoe gaat het anders

Alles is nieuw
En het voelt of
Dat dromen met me zijn
En ik zie
Wat vernieuwd
Hoe ook dat weer bij me blijft

Nu ik weet dat alles kan
En dat het is veranderd
Leg me erbij neer en verdwijn uit de ruis
Weet dat ik er ben
En dat we soms vergeten
Maar aan het eind is alles weer even als thuis

Alles op z'n kop
Laat t even los
Het mag er wezen

Nooit meer hier alleen
Hoe het plots verscheen
Voel me begrepen

Want ik voel weer rust
Na een tijd
Dat ik even niks meer zag
En nu heb
Ik geen spijt
Omdat dit het beste was

Nu ik weet dat alles kan
En dat het is veranderd
Leg me erbij neer en verdwijn uit de ruis
Weet dat ik er ben
En dat we soms vergeten
Maar aan het eind is alles weer even als thuis

Het meisje vond d'r rust en
Het meisje vond een parel en
Ze voelde dat ze leefde dus ze wilde 'het bewaren
Met alles waar ze heen zal gaan

Nu ik weet dat alles kan
En dat het is veranderd
Leg me erbij neer en verdwijn uit de ruis
Weet dat ik er ben
En dat we soms vergeten
Maar aan het eind is alles weer even als thuis

Comme à la maison

Errer dans la nuit
Vivre dans la ville
Avec tant d'opportunités

J'ai un secret
Et je cherche ma place
Comment pourrait-il en être autrement ?

Tout est nouveau
Et j'ai l'impression
Que les rêves sont avec moi
Et je vois
Ce qui est renouvelé
Comment cela reste aussi avec moi

Maintenant que je sais que tout est possible
Et que cela a changé
Allonge-moi à tes côtés et disparais du bruit
Sache que je suis là
Et que parfois on oublie
Mais à la fin, tout redevient comme à la maison

Tout est sens dessus dessous
Laisse aller un instant
C'est acceptable

Plus jamais seule ici
Comment c'est apparu soudainement
Je me sens comprise

Car je ressens à nouveau le calme
Après un temps
Où je ne voyais plus rien
Et maintenant j'ai
Aucun regret
Parce que c'était le mieux

Maintenant que je sais que tout est possible
Et que cela a changé
Allonge-moi à tes côtés et disparais du bruit
Sache que je suis là
Et que parfois on oublie
Mais à la fin, tout redevient comme à la maison

La fille a trouvé sa paix et
La fille a trouvé une perle et
Elle sentait qu'elle vivait alors elle voulait la garder
Avec tout ce qu'elle emportera

Maintenant que je sais que tout est possible
Et que cela a changé
Allonge-moi à tes côtés et disparais du bruit
Sache que je suis là
Et que parfois on oublie
Mais à la fin, tout redevient comme à la maison