Lyrics and translation MEAU - Ouder

Ouder

Vijf jaar, vlecht in het haar, bevrijd
Een grote lach vol zelfverzekerdheid
Dansend, elke dag
En de dingen die ze leuk vond, waren de dingen die ze zag
Ze had geen zorgen, had geen pijn
Geen urgentie om wat te zijn

Nu lig ik nachtenlang te denken of dat ik jou wel heb verdiend
Nu lig ik nachtenlang te denken over alles wat ik heb gezien
Lig ik ontdaan van alle schreeuwende mensen
Die ik vroeger niet eens had gehoord
Maar misschien dat dat zo gaat wanneer je ouder wordt

Vijf jaar, dag op het strand, een schep in de hand
Waar het grootste water nog geen indruk had
En ze speelde, ze lachte en volgde als haar moeder wat had gezegd
En als het tijd was om te slapen, sloot zij haar ogen en was weg
Ze had nog geen besef van tijd, geen angst of onzekerheid

Nu lig ik nachtenlang te denken of dat ik jou wel heb verdiend
Nu lig ik nachtenlang te denken over alles wat ik heb gezien
Lig ik ontdaan van alle schreeuwende mensen
Die ik vroeger niet eens had gehoord
Maar misschien dat dat zo gaat wanneer je ouder wordt

(Wanneer je ouder wordt)
(Wanneer je ouder wordt)

Nu lig ik nachtenlang te denken of dat ik jou wel heb verdiend
Nu lig ik nachtenlang te denken over alles wat ik heb gezien
Lig ik ontdaan van alle schreeuwende mensen
Die ik vroeger niet eens had gehoord
Maar misschien dat dat zo gaat wanneer je ouder wordt

(Wanneer je ouder wordt)
(Wanneer je ouder wordt)

Plus âgé

Cinq ans, une tresse dans les cheveux, libérée
Un grand sourire plein d'assurance
Dansant, chaque jour
Et les choses qu'elle aimait étaient celles qu'elle voyait
Elle n'avait pas de soucis, pas de douleur
Aucune urgence à être quoi que ce soit

Maintenant, je passe des nuits à me demander si je t'ai mérité
Maintenant, je passe des nuits à penser à tout ce que j'ai vu
Je suis bouleversée par tous ces gens qui crient
Que je n'entendais même pas avant
Mais peut-être que c'est comme ça quand on vieillit

Cinq ans, un jour à la plage, une pelle à la main
Où la grande étendue d'eau ne l'impressionnait pas encore
Et elle jouait, elle riait et suivait ce que sa mère disait
Et quand il était l'heure de dormir, elle fermait les yeux et s'endormait
Elle n'avait pas encore conscience du temps, ni peur, ni incertitude

Maintenant, je passe des nuits à me demander si je t'ai mérité
Maintenant, je passe des nuits à penser à tout ce que j'ai vu
Je suis bouleversée par tous ces gens qui crient
Que je n'entendais même pas avant
Mais peut-être que c'est comme ça quand on vieillit

(Quand on vieillit)
(Quand on vieillit)

Maintenant, je passe des nuits à me demander si je t'ai mérité
Maintenant, je passe des nuits à penser à tout ce que j'ai vu
Je suis bouleversée par tous ces gens qui crient
Que je n'entendais même pas avant
Mais peut-être que c'est comme ça quand on vieillit

(Quand on vieillit)
(Quand on vieillit)