Lyrics and translation MEGAHORN - Treasure Box

Treasure Box

拾い集めた なんでもない様な石ころ 誰かにとってはただのボロ
それでも何か価値あるモノ そう信じたあの頃の心
いつかと言えばLong Time Ago 誰にもきっとあったであろう
幼き日々の宝物 それを大事に眺めた過去
ついさっきまで 少年はたくましく校庭に立ってた
いつか大人になって 前に進むために地を這ってた
あれからどう過ごしてきた俺ら 手繰り寄せたはずのTreasure
一瞬で消えたかそれともForever 魂に問えば

今 開けてみれば 覗いてみれば 自分だけの大切にしたいモノ
時の中でかき集めた どれくらい何を箱に詰めた
蓋 開けてみれば 覗いてみれば 嘘偽りのない確かなモノ
ちゃんとあるのを見つけた 本当の気持ちにまた気付けた

夢追うことよりひたすらに 誰かを妬みで蹴落とす企み
慣れ合いの中での傷の舐め合い 求めるだけの出鱈目な愛
やってもないのにハッタリ 常にPosition守ってばっかり
はき違えたこだわりや 根拠のないガラスのプライドだったり
それでも得たモノが生きた証 だったら甚だバカバカしい
そんなにガラクタばっかし ならば、いったんまるごと空にし
それとは逆に必要なものは 容易く得られないものだ
一度失うともう二度とは 戻せないと知った

今 開けてみれば 覗いてみれば 自分だけの大切にしたいモノ
時の中でかき集めた どれくらい何を箱に詰めた
蓋 開けてみれば 覗いてみれば 嘘偽りのない確かなモノ
ちゃんとあるのを見つけた 本当の気持ちにまた気付けた

移り行く時代の喧噪に 流れの速いテンポに
守らなくてはいけないことを 決して惑わされずに
あの頃の様な澄み切った確かな心のレンズに
今の自分を映し出して感じたことを偽らずに

今 開けてみれば 家族や仲間 繋がりでの中の強い絆や
誰かへ忘れぬ感謝 信頼の気持ちも自分に反射
蓋 開けてみれば 学ぶ意欲や 後悔すべき過ちの記憶や
失敗しても一から 経験による乗り越える力

些細なことで喜ぶ気持ちや 今はもう会えない人との思い出や
金がすべてじゃない意識や 長いものには巻かれない意思や
笑われようが 世界の平和 夢に対する熱さとひたむきさ
ちゃんとあること確かめながら 俺らはまた進んでく

Coffret au Trésor

J'ai ramassé des cailloux insignifiants, pour certains ce ne sont que des déchets.
Mais je croyais qu'il y avait quelque chose de précieux dedans, c'est ce que mon cœur croyait à l'époque.
On pourrait dire "Il y a longtemps", c'est quelque chose que tout le monde a vécu.
Les trésors de mon enfance, j'ai gardé ces souvenirs précieux.
Il y a encore peu de temps, le garçon se tenait fièrement sur le terrain de jeu.
Un jour, il est devenu adulte, il a rampé sur terre pour avancer.
Depuis, comment avons-nous vécu, nous qui avons récupéré ce trésor ?
A-t-il disparu en un éclair ou est-il éternel ? Je pose la question à mon âme.

Maintenant, si je l'ouvre, si je le regarde, je trouve des choses que je veux chérir.
Combien de choses, quelles choses ai-je accumulé dans le temps ?
Si je l'ouvre, si je le regarde, je trouve des choses authentiques, sans aucune fausseté.
J'ai trouvé ce qu'il y avait vraiment, j'ai retrouvé mes vrais sentiments.

Plutôt que de poursuivre des rêves, j'ai constamment comploté pour écraser les autres de jalousie.
Le réconfort mutuel dans nos blessures, l'amour faux que l'on réclame.
Je fais semblant de faire des choses que je n'ai jamais faites, je suis constamment en train de protéger ma position.
Une fierté de verre sans fondement, des convictions mal placées.
Mais si ce que j'ai obtenu est la preuve que j'ai vécu, alors c'est vraiment stupide.
Si c'est tellement de déchets, alors vide-le complètement pour une fois.
A l'inverse, ce dont j'ai besoin est quelque chose de difficile à obtenir.
J'ai appris que si je le perdais une fois, je ne pourrais plus jamais le retrouver.

Maintenant, si je l'ouvre, si je le regarde, je trouve des choses que je veux chérir.
Combien de choses, quelles choses ai-je accumulé dans le temps ?
Si je l'ouvre, si je le regarde, je trouve des choses authentiques, sans aucune fausseté.
J'ai trouvé ce qu'il y avait vraiment, j'ai retrouvé mes vrais sentiments.

Dans le bruit de l'époque qui change, dans le rythme rapide du temps.
Ne sois pas dérouté par ce que tu dois protéger.
Avec l'objectif clair de mon cœur, comme à l'époque.
Je me suis projeté dans l'objectif, je ressens ce que je ressens sans me mentir.

Maintenant, si je l'ouvre, je trouve ma famille, mes amis, le lien fort de notre lien.
La gratitude éternelle envers quelqu'un, la confiance que je ressens se reflète en moi.
Si je l'ouvre, je trouve l'envie d'apprendre, le souvenir de mes erreurs.
Même si j'échoue, je recommencerai, la force que j'ai acquise grâce à l'expérience.

La joie de petites choses, le souvenir de ceux qui ne sont plus.
Savoir que l'argent n'est pas tout, la volonté de ne pas se laisser intimider par les plus forts.
Même si je me fais rabaisser, la paix dans le monde, la passion et la sincérité pour mes rêves.
Je vérifie ce qui est vraiment là, et nous continuons notre route.