Lyrics and translation MEGARYU - Day by Day

Day by Day

もっともっとしたいよう心ゆくまで
後退りせず立ち向かえ
DAYBYDAY
新たな世界へ
やれば何かが
そこで見えるさ
次へと続く
道が現れる
流れてく 時のスピードに負けないように
立ち止まってしまわぬように
まだ出口まではほど遠い
闇のトンネル駆け抜ける
踏み出す 一歩が力を
生み出すから迷わないで
走り出せ 明日へと
明日へと
涙流した 最後の日は
すぐには思い出せないくらい
時を忘れて
夢中になった事から遠ざかってた
やれば何かが
そこで見えるさ
次へと続く
道が現れる
流れてく 時のスピードに負けないように
立ち止まってしまわぬように
まだ出口まではほど遠い
闇のトンネル駆け抜ける
踏み出す一歩が力を
生み出すから迷わないで
走り出せ 明日へと
明日へと
自分でいつのまにか
まぁいいかって投げやりになっていた
目を輝かせていた
頃の思いとは違う場所にいる今
過去を後悔
するよりも大切なのは現在
願う気持ちに限界はない
未来の結果ばっか気にしない
もっともっとしたいよう心ゆくまで
後退りせず立ち向かえ
DaybyDay
新たな世界へ
思いこんでる得手
不得手なんて大したことじゃねぇ
傷つくこと恐れないで
広げよう可能性
流れてく 時のスピードに負けないように
立ち止まってしまわぬように
まだ出口まではほど遠い
闇のトンネル 駆け抜ける
踏み出す 一歩が力を
生み出すから迷わないで
走り出せ 明日へと
明日へと
思い描いた ものとは違った
理想と現実のギャップが
知らず知らずに
今の自分の力に変わっていた
やれば何かが
体でわかるさ
答えは1つ
だけじゃない事に
単調な日々の中で
きっといつかの感情
忘れたままの現状
今ならまだ間に合う
もっと見つめる自分を
いつだって目指すのは前方
そこから又はじめよう
流れてく 時のスピードに負けないように
立ち止まってしまわぬように
まだ出口まではほど遠い
闇のトンネル 駆け抜ける
踏み出す 一歩が力を
生み出すから迷わないで
走り出せ 明日へと
明日へと
走り出せ 明日へと
明日へと
走り出せ 明日へと
明日へと
走り出せ 明日へと
明日へと
走り出せ 明日へと
明日へと
走り出せ 明日へと
明日へと

Jour après jour

Je veux en faire plus, encore et encore, jusqu'à ce que mon cœur soit satisfait
Ne recule pas, affronte-le
JOUR APRÈS JOUR
Vers un nouveau monde
Si tu le fais, quelque chose
Tu le verras là-bas
La route qui continue
Apparaîtra
Ne te laisse pas dépasser par la vitesse du temps qui coule
Ne t'arrête pas
La sortie est encore loin
Traverse le tunnel sombre
Le pas que tu fais donne de la force
Donc ne doute pas
Cours vers demain
Vers demain
Le dernier jour où j'ai versé des larmes
Je ne me souviens pas assez bien
En oubliant le temps
J'étais éloigné de ce qui m'avait passionné
Si tu le fais, quelque chose
Tu le verras là-bas
La route qui continue
Apparaîtra
Ne te laisse pas dépasser par la vitesse du temps qui coule
Ne t'arrête pas
La sortie est encore loin
Traverse le tunnel sombre
Le pas que tu fais donne de la force
Donc ne doute pas
Cours vers demain
Vers demain
Je me suis dit à moi-même, à un moment donné
Que tout allait bien, et j'ai été désespéré
J'avais les yeux brillants
Je suis maintenant à un endroit différent de celui où j'avais des rêves
Regretter le passé
Est moins important que le présent
Il n'y a pas de limites à ce que l'on souhaite
Ne t'inquiète pas du résultat futur
Je veux en faire plus, encore et encore, jusqu'à ce que mon cœur soit satisfait
Ne recule pas, affronte-le
Jour après jour
Vers un nouveau monde
Tu penses que tu es bon
Tu penses que tu n'es pas bon, ce n'est pas grave
N'aie pas peur de te faire mal
Élargissons nos possibilités
Ne te laisse pas dépasser par la vitesse du temps qui coule
Ne t'arrête pas
La sortie est encore loin
Traverse le tunnel sombre
Le pas que tu fais donne de la force
Donc ne doute pas
Cours vers demain
Vers demain
Ce n'était pas ce que j'avais imaginé
L'écart entre l'idéal et la réalité
Sans le savoir
C'est devenu ma force actuelle
Si tu le fais, quelque chose
Tu le sentiras dans ton corps
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Ce n'est pas ça
Dans le quotidien monotone
Une certaine émotion
La situation actuelle que j'ai oubliée
Il n'est pas trop tard maintenant
Regarde-toi davantage
J'ai toujours cherché à aller de l'avant
Recommençons à partir de là
Ne te laisse pas dépasser par la vitesse du temps qui coule
Ne t'arrête pas
La sortie est encore loin
Traverse le tunnel sombre
Le pas que tu fais donne de la force
Donc ne doute pas
Cours vers demain
Vers demain
Cours vers demain
Vers demain
Cours vers demain
Vers demain
Cours vers demain
Vers demain
Cours vers demain
Vers demain
Cours vers demain
Vers demain