Lyrics and translation MEGARYU - ETERNAL LOVE - Band live version at Zepp Nagoya 2010

ETERNAL LOVE - Band live version at Zepp Nagoya 2010

他の人から見れば単なる だけど二人にとっちゃエターナル LOVE LOVE LOVE
今日もまた世界のどこかでお互いの意思と無関係なことで
突如二人引き離され 悲しみが胸に刻まれるなんて
それに比べて小さな問題 乗り越えられないなんて言えない
くだらない理由で意地はって後悔だけはしたくない
こんな時代だからこそ 喜びばかりじゃないけど ささやかな幸せ君とずっと ANYTIME 感じていたい
ENERNAL LOVE WOH 今までとこの思いなにか違う
共につかもう 二人は疑いなく永遠を誓う
そういつまでも 同じ気持ちならばきっと叶う 何十年先もそばで微笑む
あーそのふとした仕草に何度も癒され慰められたろう
もし君が悲しい顔を見せたらなりふり構わず笑わそう
常に三歩下がってついてこい それこそが男で格好良いって
男らしさひけらかすより手をとり隣り歩みたい共に
この人が駄目なら次にいこう 寂しさ紛らわすために急ぐ
だけど代わりはいないって事分かってる 今更言わずとも
ETERNAL LOVE WOH 今までとこの思いなにか違う
変わらぬ愛を 二人は疑いなく永遠を誓う
君に伝えよう 柔らかな光さす未来願う 何十年先の君が目に浮かぶ
あーもうどうにもならないくらいの思いを言葉躍らせ歌にして贈ろう
二人だけのアルバム作りながら同じ道共にたどろう
見渡せば裏切りだまし合いなんでもあり 求めるのは形あるものばかり
とても損得で誰かのそばにいるなんて俺できそうにない
出会いの形は関係ない ありきたりだけどかけがえのない
それぞれを認め合った存在でいたい出来る事なら一生涯
こんな時代だからこそ 喜びばかりじゃないけど ささやかな幸せ君と ずっと ANYTIME 感じていたい
ETERNAL LOVE WOH 今までとこの思いなにか違う
共につかもう 二人は疑いなく永遠を誓う
そういつまでも 同じ気持ちならばきっと叶う 何十年先もそばで微笑む
今だけは偽りの笑顔なんて見たくないから全てさらけ出して
ありのままの弱さや苦手だって受け入れたいからこれからもずっと
ETERNAL LOVE WOH 今までとこの思いなにか違う
変わらぬ愛を 二人は疑いなく永遠を誓う
君に伝えよう 柔らかな光さす未来願う 何十年先の君が目に浮かぶ
ETERNAL LOVE WOH 今までとこの思いなにか違う
共につかもう 二人は疑いなく永遠を誓う
そういつまでも 同じ気持ちならばきっと叶う 何十年先もそばで微笑む

AMOUR ÉTERNEL - Version live du groupe au Zepp Nagoya 2010

Aux yeux des autres, ce n'est qu'une simple chose, mais pour nous deux, c'est un amour éternel, amour, amour, amour
Aujourd'hui encore, quelque part dans le monde, sans que nous en ayons conscience,
Nous sommes soudainement séparés, la tristesse s'inscrit dans notre cœur
En comparaison, nos petits problèmes, on ne peut pas dire qu'on ne puisse pas les surmonter
Je ne veux pas me montrer têtu pour une raison stupide et regretter ensuite
En ces temps, il n'y a pas que du bonheur, mais je veux ressentir ce bonheur modeste avec toi, tout le temps, à tout moment
Amour éternel, mon amour, ce sentiment est différent de ce que j'avais ressenti jusqu'à maintenant
Ensemble, nous allons saisir cet amour, nous nous jurons sans aucun doute l'éternité
Si nous gardons ce même sentiment, ça finira par arriver, je te sourirai à tes côtés dans des dizaines d'années
Oh, tes petits gestes m'ont souvent guéri et réconforté
Si tu fais un visage triste, je ferai tout pour te faire sourire
Suis-moi toujours trois pas derrière, c'est ça être un homme, c'est être cool
Plutôt que de faire étalage de ma virilité, je préfère te prendre la main et marcher à tes côtés
Si cette personne ne marche pas, on ira voir une autre, pour oublier la solitude, on se dépêche
Mais je sais qu'il n'y a pas de remplacement, inutile de le dire maintenant
Amour éternel, mon amour, ce sentiment est différent de ce que j'avais ressenti jusqu'à maintenant
Un amour immuable, nous nous jurons sans aucun doute l'éternité
Je veux te dire que j'espère un avenir baigné d'une douce lumière, je t'imagine dans des dizaines d'années
Oh, je vais te donner cet amour qui est devenu impossible à gérer, avec des paroles qui dansent et une chanson
Ensemble, on va créer un album rien que pour nous deux, et parcourir le même chemin
Si on regarde autour de soi, c'est la trahison, la tromperie, tout est permis, on ne recherche que des choses tangibles
Être à côté de quelqu'un juste pour le profit, je ne crois pas que je puisse le faire
La forme de notre rencontre n'a pas d'importance, c'est banal, mais irremplaçable
Je veux être un être qui s'accepte mutuellement, si possible toute sa vie
En ces temps, il n'y a pas que du bonheur, mais je veux ressentir ce bonheur modeste avec toi, tout le temps, à tout moment
Amour éternel, mon amour, ce sentiment est différent de ce que j'avais ressenti jusqu'à maintenant
Ensemble, nous allons saisir cet amour, nous nous jurons sans aucun doute l'éternité
Si nous gardons ce même sentiment, ça finira par arriver, je te sourirai à tes côtés dans des dizaines d'années
Je ne veux pas voir un sourire faux pour le moment, alors montre-moi tout
J'accepte ta faiblesse naturelle, tes faiblesses, alors reste avec moi pour toujours
Amour éternel, mon amour, ce sentiment est différent de ce que j'avais ressenti jusqu'à maintenant
Un amour immuable, nous nous jurons sans aucun doute l'éternité
Je veux te dire que j'espère un avenir baigné d'une douce lumière, je t'imagine dans des dizaines d'années
Amour éternel, mon amour, ce sentiment est différent de ce que j'avais ressenti jusqu'à maintenant
Ensemble, nous allons saisir cet amour, nous nous jurons sans aucun doute l'éternité
Si nous gardons ce même sentiment, ça finira par arriver, je te sourirai à tes côtés dans des dizaines d'années