Lyrics and translation MEGARYU - I Miss You

I Miss You

I miss you いまでも i′m loving you
思い出せば出すほど涙こぼれてく
I miss you いまでも i'm loving you
時が忘れさせてくれるのかな

もし時がやり直せるのなら出会ったあの日のあの場所から
もう1度やり直せるのならどんなに幸せだろう
君の優しさに甘えてばかりいたことを思い返して
後悔だけが次第に積もり積もっていくから

I miss you いまでも i′m loving you
この心にポカリと穴をあけたまま
I miss you いまでも i'm loving you
しばらくは消えそうにない

もおこれ以上二人で居たって駄目なんだ
自分自身にそういい聞かせたんだ
何よりも大事にしてきたものなど一瞬で消えていった

Replay あの日のままで時は止まってる
Replay 動き出すことを願ってる
ただ黙って別れを受け入れてなんでもない振りをしていただけ
重ねた日々たくさんの思い出今は全部悲しすぎて
振り返らず背中向けて歩き始める君の手を
今更かも知れないけど引き寄せたいもう一度

I miss you いまでも i'm loving you
このままでは駄目だと分かっているけど
I miss you いまでも i′m loving you
忘れること出来そうもない

人には、ずっと忘れられない人が居るって言葉 よく耳にする
自分には無縁だと思っていたけど痛いほど今じゃわかってる
喧嘩をして 仲直りして 少しずつお互いを知っていった
もう二度と出会えない特別な人だった
一人きりの夜になると思い出すあの笑顔
無くしたものに気づいた時
そばにはもう君はいない

I miss you いまでも i′m loving you
だけど今日で全てを終わりにしたいから
さよなら 思い出を ありがとう 1人でそっとつぶやく
だけどいつか会えるといいな
又どこかで お互いに 笑いながら 会えるといいな

Je t'aime encore

Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
Chaque fois que je me souviens de toi, les larmes coulent
Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
Le temps pourra-t-il me faire oublier ?

Si le temps pouvait revenir en arrière, je voudrais revenir à cet endroit, à ce jour où nous nous sommes rencontrés.
Si je pouvais recommencer, quel bonheur ce serait !
Je repense à la façon dont je me suis laissé aller à ta gentillesse
Le regret s'accumule de plus en plus, jour après jour.

Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
Tu as laissé un trou béant dans mon cœur.
Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
Il ne semble pas prêt de disparaître.

Je sais qu'on ne peut plus être ensemble.
Je me le suis répété encore et encore.
Tout ce que j'ai toujours tenu le plus cher a disparu en un instant.

Rejoue, le temps s'est arrêté à ce jour.
Rejoue, je prie pour qu'il se remette en marche.
Je n'ai fait que me taire, accepter la séparation, et faire comme si de rien n'était.
Nos jours ensemble, tous ces souvenirs, maintenant ils me font tellement de peine.
Je vois ton dos qui s'éloigne, je veux te retenir, même si c'est peut-être trop tard.
Je voudrais te ramener auprès de moi, encore une fois.

Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
Je sais que ce n'est pas possible, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
J'ai l'impression que je ne pourrai jamais t'oublier.

On dit souvent que chacun a une personne qu'il ne peut jamais oublier.
Je pensais que cela ne me concernait pas, mais aujourd'hui, je comprends la douleur de cette réalité.
Nous nous sommes disputés, nous nous sommes réconciliés, nous avons appris à nous connaître petit à petit.
Tu étais une personne unique, je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi.
Lorsque la nuit tombe, je me souviens de ton sourire.
J'ai réalisé ce que j'avais perdu,
mais tu n'es plus là.

Je t'aime encore, même maintenant, je t'aime
Mais je veux mettre fin à tout cela aujourd'hui.
Au revoir, mes souvenirs, merci, je murmure tout cela pour moi-même.
J'espère que nous nous retrouverons un jour.
J'espère que nous nous reverrons, ailleurs, et que nous pourrons rire ensemble.