Lyrics and translation MEGARYU - KATANA

KATANA

強敵そびえたつまるでタワー そこまでたどりついたのにまだ
見せ付けるはずのお前のパワー 静かに鞘に収まったまま
目の前にして怯えてたら この先何も変わらないから
そのためにサビることなく磨いてきたなら
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
始めて挑んだ俺には体にみなぎる力 根拠も無いのに自分に自信もあった
それでも手も足もでないそれまで築き上げてきた
プライドは見るも無残にボロボロになった
圧倒的な力の差感じたあのとき心で呟いた
いつかそこで待ってろなんてまるで負け犬の遠吠えみたいだ
だけどそれから確実に道は開かれた そして時は経ちこうしてまた出会えた
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
あれから寝る間も惜しんで頭に焼きつくアイツを
目の前に映し出しては狙いをつけ
心技体に磨きをかけここまで辿りついたんだ
いまこそ間合いを詰めて抜けその刀を
地位を守ってるアイツに脅威の新たな力を見せるんだ
尻尾巻いてずらかってたあの時のお前と今は違うんだ
きっと震えているのは武者ぶるいなんだろ?
そうさ過去の幻を見てるだけなんだよ
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
さぁ見てみな戦いの舞台上がったらどうあがいても逃げられん
荒野に風の音だけが聞こえる緊迫したその場面
張りつめた空気を破壊するような始まりを告げるサイレン
最後にそこに立って相手を見下ろしてるのは誰?
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇぜ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇぜ

KATANA

Un ennemi redoutable se dresse devant moi, comme une tour. J'ai atteint ce sommet, mais tu n'as pas encore montré ton pouvoir.
Ton pouvoir, qui devait être révélé, reste silencieusement dans son fourreau.
Si tu as peur de me faire face, tu ne changeras rien à l'avenir.
Si tu as aiguisé ton âme sans relâche pour ce moment,
Alors lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Peu importe qui est devant moi, ça ne change rien. Je dois me battre pour comprendre quelque chose.
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Je me tiens ferme, un pas devant toi, je n'ai d'autre choix que de me jeter dans la bataille avec tout ce que j'ai.
Lorsque j'ai affronté ce défi pour la première fois, j'avais une force qui coulait dans mon corps, une confiance en moi sans fondement.
Cependant, j'étais impuissant, la fierté que j'avais construite jusqu'à présent
A été brisée en mille morceaux.
À ce moment-là, sentant l'énorme différence de force, j'ai murmuré dans mon cœur :
« Un jour, j'attendrai là », mais cela ressemblait à un hurlement de défaite.
Mais depuis ce jour, la voie s'est ouverte. Le temps a passé, et nous nous sommes retrouvés.
Alors lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Peu importe qui est devant moi, ça ne change rien. Je dois me battre pour comprendre quelque chose.
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Je me tiens ferme, un pas devant toi, je n'ai d'autre choix que de me jeter dans la bataille avec tout ce que j'ai.
Depuis ce jour, sans dormir, j'ai gravé ton image dans mon esprit,
J'ai pris pour cible ton image qui apparaît devant moi.
J'ai aiguisé mon corps, mon esprit et mon âme, et j'ai atteint ce point.
Maintenant, je vais me rapprocher, dégainer mon épée,
Je vais montrer à celui qui protège son statut, une nouvelle force terrifiante.
Ce n'est plus le même que celui qui s'est enfui, la queue entre les jambes, à cette époque.
Tu trembles certainement de peur, n'est-ce pas ?
Oui, tu ne fais que regarder les fantômes du passé.
Alors lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Peu importe qui est devant moi, ça ne change rien. Je dois me battre pour comprendre quelque chose.
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Je me tiens ferme, un pas devant toi, je n'ai d'autre choix que de me jeter dans la bataille avec tout ce que j'ai.
Regarde, lorsque tu montes sur le champ de bataille, tu ne pourras pas échapper à la bataille, quoi que tu fasses.
Sur le champ de bataille, seul le bruit du vent se fait entendre, une tension palpable.
Une sirène qui annonce un début qui va déchirer l'air tendu.
Qui se tiendra à la fin, surplombant l'autre ?
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Peu importe qui est devant moi, ça ne change rien. Je dois me battre pour comprendre quelque chose.
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Je me tiens ferme, un pas devant toi, je n'ai d'autre choix que de me jeter dans la bataille avec tout ce que j'ai.
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Peu importe qui est devant moi, ça ne change rien. Je dois me battre pour comprendre quelque chose.
Lève-la, lève-la, cette âme, LIKE A SWORD !
Je me tiens ferme, un pas devant toi, je n'ai d'autre choix que de me jeter dans la bataille avec tout ce que j'ai.