Lyrics and translation MEGARYU - ROOTS

ROOTS

どれくらい経つだろうあれから 最後に帰り過ごした日から
走馬灯の様に浮かび上がる日々 色あせないで今も残る

誰にもある自分だけにとっての懐かしい風景
ふと見たことあるような場所で一人たたずんで
遠い目をして 戻せない 時間の流れ 感じながら
忘れそうだった 生まれ育った あの町の香り 思い出す

夏になるとにぎやかな蝉の音 澄み切った川の流れ
山が教える季節の変わり目 穏やかな時の中で
夜空を見上げて手を伸ばせば 届きそうな星の数
何でも願い叶いそうな そんな瞬間があったはず
当たり前に身の周りに いつもあった見慣れていたもの
今思うとその素晴らしさが心揺らす

誰にもある自分だけにとっての懐かしい風景
ふと見たことあるような場所で一人たたずんで
遠い目をして 戻せない 時間の流れ 感じながら
忘れそうだった 生まれ育った あの町の香り 思い出す

昔はその故郷の言葉 心のどっかで恥ずかしく思った
でもいつかあらためて聞くと温かく耳に響くものさ
暮らした町出会った人達が居て育まれたものがある
どれも欠ける事なく全ての歯車が噛み合って今がある
あの土の匂い 乾いたアスファルトとは違い心落ち着く
人とすれ違えば笑顔で挨拶 そんな時の中に戻りたくなる

誰にもある自分だけにとっての懐かしい風景
ふと見たことあるような場所で一人たたずんで
遠い目をして 戻せない 時間の流れ 感じながら
忘れそうだった 生まれ育った あの町の香り 思い出す

あの頃とは全く違う自分に染まっていても
あの頃とは姿の違う町になったとしても
変わらないそこにROOTSがあって まっすぐな心のままで
少年少女だった時代を今も映し出す

誰にもある自分だけにとっての懐かしい風景
ふと見たことあるような場所で一人たたずんで
遠い目をして 戻せない 時間の流れ 感じながら
忘れそうだった 生まれ育った あの町の香り 思い出す

誰にもある自分だけにとっての懐かしい風景
ふと見たことあるような場所で一人たたずんで
遠い目をして 戻せない 時間の流れ 感じながら
忘れそうだった 生まれ育った あの町の香り 思い出す

RACINES

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je suis rentré chez moi pour la dernière fois ?
Les jours reviennent comme un kaléidoscope, et les souvenirs ne s'estompent pas.

Un paysage familier que seul moi peux voir.
Je me retrouve seul dans un endroit qui me semble familier.
Je regarde au loin, sentant le temps qui passe, un temps que je ne peux pas inverser.
Je me souviens de l'odeur de ma ville natale, un parfum que j'avais presque oublié.

Le son des cigales bruyantes en été, le courant cristallin de la rivière.
Les montagnes annoncent les changements de saison, dans le calme de ce moment.
En regardant le ciel nocturne et en tendant la main, je pouvais toucher les étoiles.
Il y a eu un moment où j'avais l'impression que tous mes rêves pouvaient se réaliser.
Des choses que je voyais tout le temps, qui étaient autour de moi.
Aujourd'hui, je réalise leur beauté, et mon cœur s'emballe.

Un paysage familier que seul moi peux voir.
Je me retrouve seul dans un endroit qui me semble familier.
Je regarde au loin, sentant le temps qui passe, un temps que je ne peux pas inverser.
Je me souviens de l'odeur de ma ville natale, un parfum que j'avais presque oublié.

Autrefois, j'avais honte du dialecte de mon pays natal, au fond de moi.
Mais un jour, je l'ai écouté à nouveau, et il m'a touché le cœur avec chaleur.
La ville où j'ai vécu, les gens que j'ai rencontrés, et tout ce qui m'a fait grandir.
Tout est là, aucun élément ne manque, tous les engrenages s'emboîtent parfaitement pour que je sois aujourd'hui.
L'odeur de la terre, différente de l'asphalte sec, me calme l'esprit.
Lorsque je croise les gens, ils me saluent avec un sourire, et je ressens le besoin de revenir à ces moments-là.

Un paysage familier que seul moi peux voir.
Je me retrouve seul dans un endroit qui me semble familier.
Je regarde au loin, sentant le temps qui passe, un temps que je ne peux pas inverser.
Je me souviens de l'odeur de ma ville natale, un parfum que j'avais presque oublié.

Même si je me suis transformé en une personne différente de celle d'autrefois.
Même si ma ville natale a changé, et n'est plus celle d'autrefois.
Mes racines sont toujours là, inchangées, et mon cœur reste pur.
L'époque où j'étais un enfant, un garçon et une fille, se reflète toujours dans mon être.

Un paysage familier que seul moi peux voir.
Je me retrouve seul dans un endroit qui me semble familier.
Je regarde au loin, sentant le temps qui passe, un temps que je ne peux pas inverser.
Je me souviens de l'odeur de ma ville natale, un parfum que j'avais presque oublié.

Un paysage familier que seul moi peux voir.
Je me retrouve seul dans un endroit qui me semble familier.
Je regarde au loin, sentant le temps qui passe, un temps que je ne peux pas inverser.
Je me souviens de l'odeur de ma ville natale, un parfum que j'avais presque oublié.