Lyrics and translation MEGARYU - でぇれ でれ

でぇれ でれ

心弾む週末の午後 今夜君はただの友達から僕の彼女になる 間違いないさ
きっと君も同じ気持ち 相思相愛 早く会いたい
だから今すぐに会いに行くよ
そこは地元でメジャーな待ちあわせ場所 俺やる気の5分前行動
かなり突っ走りそうな この猛牛並みの気持ち押し殺そう
年齢よりも大人びた容姿 SEXY路線 性格も良し
少しおっちょこちょいな君は 案の定遅刻で予想どおり
露出した肌は、これみよがし 胸元いやらしい それ揺らし
駆け寄る君は息を切らし「ごめーん待った」「俺も来たばっか」とか
もうそーんな妄想 膨らんでる今日こそイケそう
ついついニヤニヤしているぞ 俺 デレデレでれぇデレデレ
心弾む週末の午後 今夜君はただの友達から僕の彼女になる 間違いないさ
きっと君も同じ気持ち 相思相愛 早く会いたい
だから今すぐに会いに行くよ
まずは食事の前にショッピング ここへ行こうって手を引くさりげなく
自然な形で密着 着々カップルつなぎになるはず
これ可愛いって目 輝かせてる君見て俺胸高鳴らせてる
じゃさぁこれプレゼント ていうかせっかくだからお揃いの
心弾む週末の午後 今夜君はただの友達から僕の彼女になる 間違いないさ
きっと君も同じ気持ち 相思相愛 早く会いたい
だから今すぐに会いに行くよ
昨日ネットで検索お値打ちな なお且つお洒落なイタ飯屋
夜景をバックにワインを嗜む 彼女のハートはいただきや
「よく来るの?」その答えにもちろん「今まで確か三回ほど」
ツレの馬鹿話から次第に接近戦 突撃恋愛モード
俺たち惹かれあう(♂と♀) 相性ぴったり(SとM)
そして俺は君が(好きです)「私も」 ムードたっぷりKISS
もうこんなに...。 膨らんでる 今日こそイケそう
ついついニヤニヤしているぞ 俺 デレデレでれぇデレデレ
髪型ばっちり洋服ばっちり 今夜気持ち言うぞはっきり
口笛吹きながらリハーサル本番さながら
鏡の自分にGOOD LUCK! 馬鹿げてるけど言葉かける
で～れ幸せな妄想 シナリオ全てがサクセスモード
そのとき携帯見れば君からの衝撃的なメールを受信
「彼氏と会うから今日は無理」ってメールが涙で読めません
恋は幻 週末の午後 今夜 君はただの友達から
僕の彼女になる はずだったんだ
俺も丁度仕事だった なんて 強がりの返信
涙こらえみじめな一人ぼっちの夜

Tout ça, tout ça

Mon cœur bat la chamade, c’est un samedi après-midi, ce soir tu vas passer de simple amie à ma petite amie, c’est sûr.
Je suis sûr que tu ressens la même chose, amour réciproque, j'ai hâte de te voir.
Alors j’arrive tout de suite.
On se retrouve à l’endroit habituel, je suis là cinq minutes avant l’heure, comme d’habitude.
J’ai envie de foncer, ce taureau qui m’habite, je dois le calmer.
Tu as l’air plus âgée que ton âge, tu es sexy, ton caractère est parfait.
Tu es un peu tête en l’air, comme prévu, tu es en retard.
Tu exhibes ta peau, tu es provocante, ton décolleté est aguichant, ça me fait tourner la tête.
Tu arrives en courant, essoufflée, « désolée de t’avoir fait attendre », « je viens d’arriver moi aussi ».
Je me fais plein de films, c’est le bon moment aujourd’hui.
Je ne peux pas m’empêcher de sourire, je suis tout fou d’amour, tout ça, tout ça.
Mon cœur bat la chamade, c’est un samedi après-midi, ce soir tu vas passer de simple amie à ma petite amie, c’est sûr.
Je suis sûr que tu ressens la même chose, amour réciproque, j'ai hâte de te voir.
Alors j’arrive tout de suite.
Avant de manger, on va faire du shopping, je te prends la main pour t’emmener, sans rien dire.
On se colle naturellement, on est déjà un couple.
Tes yeux brillent, tu trouves ça mignon, mon cœur s’emballe.
Tiens, un cadeau pour toi, on en a profité pour prendre la même chose.
Mon cœur bat la chamade, c’est un samedi après-midi, ce soir tu vas passer de simple amie à ma petite amie, c’est sûr.
Je suis sûr que tu ressens la même chose, amour réciproque, j'ai hâte de te voir.
Alors j’arrive tout de suite.
J’ai trouvé un restaurant italien sur internet hier, pas cher et stylé.
On va siroter du vin avec vue sur la ville, je vais conquérir ton cœur.
« Tu viens souvent ici ? », « Trois fois, je crois », je te réponds.
On se rapproche, on passe de discussions débiles à une approche amoureuse.
On s’attire (lui et elle), on est faits l’un pour l’autre (dominant et soumis).
Et je te dis (je t’aime), « moi aussi », on s’embrasse passionnément.
J’ai tellement envie... c’est le bon moment aujourd’hui.
Je ne peux pas m’empêcher de sourire, je suis tout fou d’amour, tout ça, tout ça.
Je suis impeccable, ma tenue est parfaite, ce soir je vais te dire ce que je ressens.
Je siffle, je répète mon speech comme si j’étais sur scène.
Je me regarde dans le miroir et je me dis « bonne chance », ça fait un peu ridicule, mais je me parle à moi-même.
J’ai un rêve de bonheur, mon scénario est un succès garanti.
Soudain, je vois un message de toi sur mon téléphone, un message choc.
« Je vois mon copain ce soir, je ne peux pas », je ne peux pas lire ton message, je suis en larmes.
L’amour est une illusion, samedi après-midi, ce soir tu devais passer de simple amie à
ma petite amie, c’est ce que je croyais.
Moi aussi, j’avais plein de boulot, je réponds pour me montrer fort.
Je suis seul, je ravale mes larmes, j’ai la tête basse.