Lyrics and translation MEGARYU - もう一度あなたに会えたなら

もう一度あなたに会えたなら

もう一度あなたに会えたなら 微笑みながら言葉をかけるよりも
もう一度あなたに会えたなら 何も言わず抱きしめていたいよ
あなたのあのぬくもりが あなたの素敵な声が
やさしく笑う顔が とても好きで好きで
もっと話をしたかった もっとどこかに行きたかった
たくさんの思い出を二人で残したかった
予定ばかりを沢山入れて寂しさを粉らわそうとしてる
ふと我に返るとそんな自分が余計に空しくなってる
もう君は別の誰かを追いかけてると言い聞かせてる
だけど手遅れになる前にって尚更想い蘇らせる
この先もしも誰かに恋をしたら この気持ち消えるかな?
それを望みながら探す同じ場所で 何かがまだ邪魔をしているよ
もう一度あなたに会えたなら 微笑みながら言葉をかけるよりも
もう一度あなたに会えたなら 何も言わず抱きしめていたいよ
覚えてるかな 今度何しようどこへ行こう 来年は... そして再来年は...
交わした約束や二人語った未来が そこにはあったんだ
カレンダーをただめくるだけで 君を忘れる日が訪れる
そんな風にまだ思えなくて 時が経つほど気持ちが増してる
忘れようとしても忘れられない 離れようとしても離れられない
あなたに会いたくなる気持ちが今でも 心の弱い所を締め付ける
もう一度あなたに会えたなら 微笑みながら言葉をかけるよりも
もう一度あなたに会えたなら 何も言わず抱きしめていたいよ
あなたのあのぬくもりが あなたの素敵な声が
やさしく笑う顔が とても好きで好きで
もっと話をしたかった もっとどこかに行きたかった
たくさんの思い出を二人で残したかった
もう一度あなたに会えたなら 微笑みながら言葉をかけるよりも
もう一度あなたに会えたなら 何も言わず抱きしめていたいよ
ただ 強く 抱きしめていたいよ

Si je pouvais te revoir

Si je pouvais te revoir, plutôt que de te parler en souriant,
Si je pouvais te revoir, je voudrais simplement te serrer dans mes bras sans rien dire.
Ta chaleur, ta voix si douce,
Ton visage qui sourit avec gentillesse, je les aime tellement, tellement.
J'aurais aimé te parler plus, aller quelque part avec toi,
Créer plein de souvenirs ensemble.
Je remplis mon agenda de rendez-vous pour essayer d'oublier la solitude,
Mais je me rends compte que cela me rend encore plus vide.
Je me répète que tu cours après quelqu'un d'autre maintenant,
Mais j'en reviens toujours à toi, surtout avant qu'il ne soit trop tard.
Si jamais je m'éprends de quelqu'un d'autre, est-ce que ces sentiments disparaîtront ?
Je le souhaite, mais je continue de chercher au même endroit, et quelque chose me retient.
Si je pouvais te revoir, plutôt que de te parler en souriant,
Si je pouvais te revoir, je voudrais simplement te serrer dans mes bras sans rien dire.
Tu te souviens ? On se demandait quoi faire, où aller la prochaine fois, l'année prochaine… et après ?
Les promesses que l'on s'est faites, le futur que l'on a imaginé ensemble, tout était là.
J'ai l'impression que chaque fois que je tourne une page de mon calendrier, je t'oublie un peu plus,
Mais je ne le sens pas encore comme ça, et avec le temps, mes sentiments s'intensifient.
J'essaie de t'oublier, mais je n'y arrive pas. J'essaie de m'éloigner, mais je ne peux pas.
Le désir de te revoir me tenaille encore, il me fait mal au cœur.
Si je pouvais te revoir, plutôt que de te parler en souriant,
Si je pouvais te revoir, je voudrais simplement te serrer dans mes bras sans rien dire.
Ta chaleur, ta voix si douce,
Ton visage qui sourit avec gentillesse, je les aime tellement, tellement.
J'aurais aimé te parler plus, aller quelque part avec toi,
Créer plein de souvenirs ensemble.
Si je pouvais te revoir, plutôt que de te parler en souriant,
Si je pouvais te revoir, je voudrais simplement te serrer dans mes bras sans rien dire.
Je veux juste te serrer fort dans mes bras.