Lyrics and translation MEGARYU - カンチ Guy

カンチ Guy

それがただ 真実なのか偽りなのかを知りたくて AH〜YEAH
あ〜言えば、こう言う 『本当の話なんだって』
今のところ白でもない黒でもない灰色でAH〜YEAH
最後はこう言う『信じてないの』

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

あれは偶然見てしまった 事からすべてが始まった
車ですれ違いざま 助手席で楽しげな君の姿
運転手は見たことない なんかチャラチャラした男のようだ
携帯は電波の届かないところって きっと 切っとるな!
かなり不機嫌な口調で 次の日問いつめてみたら
最近電話の調子が悪いんだよねって 確か新品やんか!
そして無邪気な顔しながら はっきりこう言った
『それは私の双子の妹やて〜』へーそんなの初めて聴いた

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

あー そういやー 最近ちょっとだけ いつも前向きな俺下がりめ
モヤモヤすることがあるから今日は彼女に聞いてみた
この前 のデートの帰りは 家まで 君を送り届け
だけどね そのすぐ後に届いたメールが意味不明
『今からなら会えるよ!』って、あれは何?
『もう〜又会いたいってことやんっ!』ふ〜なるほどねっ!
だけどついてた名前が俺とは違うけどあれは何?
『大好きなペットと間違えちゃったの!』なるほどね! ダブルOK!

堂々と焦った素振りもなく もしや かく乱しているだけ
くノーのごとく煙に巻くから錯乱しそうだぜ YEAH
うやむやのまま疑いの影は消えずにチラつかせ
あれ? でも まさか ただの勘違い

ほんの少しでも君の事を 疑った自分がなさけないよ
仲間は君の事を悪く言うけど 俺だけは信じてる
それがただ 真実なのか偽りなのかを知りたくて AH〜YEAH
あ〜言えば、こう言う 『本当の話なんだって』
今のところ白でもない黒でもない灰色でAH〜YEAH
最後はこう言う『信じてないの』

Парень-простак

Просто хочу знать, правда это или ложь, АХ~ДА
Ах, да, ты говоришь: "Это правда"
Пока что это ни белое, ни чёрное, а серое, АХ~ДА
В конце ты говоришь: "Ты мне не веришь?"

Ты держишься так уверенно, без тени смущения, будто пытаешься меня запутать.
Ты пускаешь пыль в глаза, как фокусник, и я схожу с ума, ДА
Тень сомнения не исчезает, а мерцает, оставляя всё недосказанным.
А может, всё-таки, это просто недоразумение?

Всё началось со случайной встречи.
Мы разминулись на машинах, и я увидел тебя на пассажирском сиденье, такую весёлую.
Водитель мне не знаком, какой-то легкомысленный тип.
Твой телефон вне зоны действия сети, наверняка ты его выключила!
На следующий день я спросил тебя об этом, довольно раздражённо.
Ты сказала, что в последнее время у тебя проблемы со связью, но ведь он совсем новый!
И с невинным видом ты заявила:
"Это была моя сестра-близнец". Хм, впервые слышу.

Ты держишься так уверенно, без тени смущения, будто пытаешься меня запутать.
Ты пускаешь пыль в глаза, как фокусник, и я схожу с ума, ДА
Тень сомнения не исчезает, а мерцает, оставляя всё недосказанным.
А может, всё-таки, это просто недоразумение?

Ах, да... Знаешь, в последнее время я какой-то подавленный, хотя обычно я оптимист.
Меня что-то беспокоит, и сегодня я решил спросить тебя об этом.
После нашего последнего свидания я проводил тебя до дома.
Но вскоре после этого я получил от тебя странное сообщение.
"Если сейчас, то можем встретиться!" Что это значит?
"Ну, это значит, что я хочу увидеть тебя снова!" Фух, понятно!
Но там было другое имя, не моё. Что это значит?
"Я перепутала тебя со своим любимым питомцем!" Понятно! Всё отлично!

Ты держишься так уверенно, без тени смущения, будто пытаешься меня запутать.
Ты пускаешь пыль в глаза, как фокусник, и я схожу с ума, ДА
Тень сомнения не исчезает, а мерцает, оставляя всё недосказанным.
А может, всё-таки, это просто недоразумение?

Мне стыдно, что я хоть на секунду усомнился в тебе.
Друзья плохо о тебе отзываются, но я тебе верю.
Просто хочу знать, правда это или ложь, АХ~ДА
Ах, да, ты говоришь: "Это правда"
Пока что это ни белое, ни чёрное, а серое, АХ~ДА
В конце ты говоришь: "Ты мне не веришь?"