Lyrics and translation MEGARYU - スラッガー

スラッガー

プレッシャー掛かってる Hey Hey Hey 野次飛びまくってる Hey Hey Hey 上壇場で Hey 踏ん張れ Hey チャンスはつかめる
Hey Hey Hey 明暗を分ける Hey Hey Hey 一発ねらってる 流れ変える風起こせよ ひとまずはマイナーリーグからやって野郎と抱いた >
アンビシャスは未来に向けやたらと膨らむばかりだ
どうせなら上の階級でやっぱ勝負 弱気な心など処分 >
今までの自分に別れを告げる Wave Your Hands
振り回せ タイミング合わせ 狙い定め さぁフルスイングで!
振り回せ キラリ目光らせ 豪速球めがけ バット出せ かっ飛ばせ Yo!
後先のことは全く考える賢さもなく あこがれてた場所にただ立ちたくて >
ボール球でもくらいついて 得意のねばり強さで
One by one 繰り返す Hit and run そして >
待ちわびたようやくチャンスが巡ってきた >
いよいよメジャーの打席についた
その時点で満足していたらそこがおまえの限界だ >
最初から目標設定 間違えてんじゃね‾ぜ
後で焦って追い掛けても絶対 見失ってるてっぺん
→ 振り回せ タイミング合わせ 狙い定め さぁフルスイングで!
振り回せ キラリ目光らせ 豪速球めがけ バット出せ かっ飛ばせ Yo!
世間から見りゃ青臭い名も知れぬただのルーキー >
見せつけてやれどんなもんか いつもの一振りで 予想超えたでかいスケール
越えるべき壁は高く だけど予告ホームランを狙う >
気が付けばスタジアム満員 何万人がオールスタンディング
恐れんなよ空振り三振 ここじゃ負けん気が肝心 >
何もできずただ棒立ちするより思いきった方がまし
極限にこそ見い出す価値 そして己に打ち勝ち Hey!
→ 振り回せ タイミング合わせ 狙い定め さぁフルスイングで!
振り回せ キラリ目光らせ 豪速球めがけ バット出せ かっ飛ばせ Yo!
新たな明日が来ると信じてるなら >
自らディスカバー使われず眠ってるパワー
いつかはオレラが場外をも越えるスラッガー >
今まだバッターボックスに立ったばっか
→ 振り回せ タイミング合わせ 狙い定め さぁフルスイングで!
振り回せ キラリ目光らせ 豪速球めがけ バット出せ かっ飛ばせ Yo!
プレッシャー掛かってる Hey Hey Hey 野次飛びまくってる Hey Hey Hey 土壇場で Hey 踏ん張れ Hey
チャンスはつかめる Hey Hey Hey 明暗を分ける Hey Hey Hey 一発ねらってる 流れ変える風起こせよ

Le frappeur

La pression est là Hey Hey Hey Des critiques fusent Hey Hey Hey À l’ultime étape Hey Accroche-toi Hey La chance est à saisir
Hey Hey Hey Le destin se joue Hey Hey Hey On vise le coup décisif Fais souffler un vent nouveau Commençons par les ligues mineures avec ces mecs que j'ai rencontrés >
L’ambition enfle démesurément vers l’avenir
Si c’est pour ça autant se battre dans les catégories supérieures Élimine la peur de ton cœur >
Dis au revoir à celui que tu étais Wave Your Hands
Frappe fort Trouve le bon timing Vise juste Allez un swing à fond !
Frappe fort Fais briller ton regard Vise la balle rapide Dégaine ta batte Envoie-la loin Yo!
Sans aucune intelligence pour anticiper ce qui va se passer J’avais simplement envie d’être à l’endroit où je rêvais >
Même une balle hors de zone je la prends avec ma ténacité habituelle
One by one On répète Hit and run Et puis >
J’ai enfin attendu assez longtemps La chance est arrivée >
Je suis enfin arrivé au marbre en Major League
Si tu te contentes de ça, c’est là que s’arrête ton potentiel >
Dès le départ, l’objectif que tu t’es fixé est faux hein ?
Si tu te précipites après coup, tu perdrais forcément le sommet que tu vises
→ Frappe fort Trouve le bon timing Vise juste Allez un swing à fond !
Frappe fort Fais briller ton regard Vise la balle rapide Dégaine ta batte Envoie-la loin Yo!
Du point de vue du monde, une recrue anonyme et pleine d’espoir >
Montre-leur de quoi tu es capable Avec ton geste habituel Une envergure qui dépasse toutes les attentes
Le mur à franchir est haut Mais je vise un home run annoncé >
Le stade est plein à craquer Des dizaines de milliers de personnes se lèvent debout
N’aie pas peur des trois strikes Pas de panique L’esprit de compétition est primordial >
Plutôt que de rester immobile sans rien faire, mieux vaut tenter sa chance
C’est dans les moments extrêmes que l’on trouve la valeur Et on triomphe de soi-même Hey !
→ Frappe fort Trouve le bon timing Vise juste Allez un swing à fond !
Frappe fort Fais briller ton regard Vise la balle rapide Dégaine ta batte Envoie-la loin Yo!
Si tu crois en un lendemain meilleur >
Découvre par toi-même La puissance qui sommeille en toi
Un jour, je serai le frappeur qui enverra la balle hors du terrain >
Je viens d’arriver au marbre
→ Frappe fort Trouve le bon timing Vise juste Allez un swing à fond !
Frappe fort Fais briller ton regard Vise la balle rapide Dégaine ta batte Envoie-la loin Yo!
La pression est là Hey Hey Hey Des critiques fusent Hey Hey Hey À l’ultime étape Hey Accroche-toi Hey
La chance est à saisir Hey Hey Hey Le destin se joue Hey Hey Hey On vise le coup décisif Fais souffler un vent nouveau