Lyrics and translation MEGARYU - セピア色の恋模様

セピア色の恋模様

目を閉じると君に会える セピア色の君が浮かぶ

あの日出会い芽生えた 恋の蕾開いた 心は君だけに染まり始めていた
時は流れ今でも 大切な宝物 ずっと変わらない恋模様

巡り会った最初から気になった それはあの頃の君だった
今まで生まれて失った 他の恋とまるで違った
くだらないような話ばっか 何気ないことに笑い合った
大切にしたいと誓った 見上げた夜空に星が光った

今も忘れてないよ 心の中で何かが弾けて こんな気持ちになるのは初めて
まだ目を見れなくて 出会ってたったの一回で 君のことで頭いっぱいで

君と二人で手をつないで 照れながら寄り添って見上げていた空
星に願い事をしていた このままいつまでも過ごせたらいいねと
あの日出会い芽生えた 恋の蕾開いた 心は君だけに 染まり始めていた
時は流れ今でも 大切な宝物 ずっと変わらない恋模様

君の姿を胸に刻んだ当時 まるでシャッターを押すかのように
心にネガはしまったのに 何度も再生される自動に
不器用だけどまっすぐな思い あれから今も変わらずに残り
まだ叶うならばあの日に戻り もう一度居たい君の横に

今も忘れてないよ 心の中で何かが弾けて こんな気持ちになるのは初めて
まだ目を見れなくて 出会ってたったの一回で 君のことで頭いっぱいで

君と二人で手をつないで 照れながら寄り添って見上げていた空
星に願い事をしていた このままいつまでも過ごせたらいいねと
あの日出会い芽生えた 恋の蕾開いた 心は君だけに 染まり始めていた
時は流れ今でも 大切な宝物 ずっと変わらない恋模様

目を閉じると君に会える セピア色の君が浮かぶ

あの日出会い芽生えた 恋の蕾開いた 心は君だけに 染まり始めていた
時は流れ今でも 大切な宝物 ずっと変わらない恋模様
あの日出会い芽生えた 恋の蕾開いた 心は君だけに 染まり始めていた
時は流れ今でも 大切な宝物 ずっと変わらない恋模様

LALALALALALA LALALA LALALA LALALALALALA LALALA LALALA
LALALALALALA LALALA LALALA LALALALALALA LALALA LALALA

L'amour aux teintes sépia

Quand je ferme les yeux, je te vois, toi aux teintes sépia, tu flottant dans mes pensées.

Ce jour-là, notre rencontre a fait naître un amour en bouton, un amour qui s'est épanoui. Mon cœur s'est teinté de toi et a commencé à t'appartenir.
Le temps a passé, mais tu es toujours mon trésor le plus précieux, notre histoire d'amour ne change pas.

Dès notre première rencontre, tu as attiré mon attention, c'était toi, toi d'antan.
Avant, j'ai connu d'autres amours, mais jamais comme toi, ils étaient différents, ils ne m'ont jamais touchée.
On parlait de choses insignifiantes, on riait ensemble de tout et de rien.
Je t'ai promis de te chérir, et dans le ciel nocturne, les étoiles brillaient.

Je ne l'oublie pas, au fond de moi, quelque chose a vibré, c'est la première fois que je ressens cela.
Je n'ose pas encore te regarder dans les yeux, c'était juste une rencontre, mais tu me hantes.

On se tenait la main, timides, blottis l'un contre l'autre, regardant le ciel.
On faisait des vœux aux étoiles, on se disait : "J'espère qu'on sera toujours ensemble comme ça."
Ce jour-là, notre rencontre a fait naître un amour en bouton, un amour qui s'est épanoui. Mon cœur s'est teinté de toi et a commencé à t'appartenir.
Le temps a passé, mais tu es toujours mon trésor le plus précieux, notre histoire d'amour ne change pas.

Ton image est gravée dans mon cœur, comme si j'avais appuyé sur un déclencheur.
Le négatif est dans mon cœur, et il se reproduit automatiquement à chaque instant.
Mes sentiments sont maladroits mais sincères, ils sont restés les mêmes depuis ce jour.
Si je pouvais, je retournerais dans le passé et serais à nouveau à tes côtés.

Je ne l'oublie pas, au fond de moi, quelque chose a vibré, c'est la première fois que je ressens cela.
Je n'ose pas encore te regarder dans les yeux, c'était juste une rencontre, mais tu me hantes.

On se tenait la main, timides, blottis l'un contre l'autre, regardant le ciel.
On faisait des vœux aux étoiles, on se disait : "J'espère qu'on sera toujours ensemble comme ça."
Ce jour-là, notre rencontre a fait naître un amour en bouton, un amour qui s'est épanoui. Mon cœur s'est teinté de toi et a commencé à t'appartenir.
Le temps a passé, mais tu es toujours mon trésor le plus précieux, notre histoire d'amour ne change pas.

Quand je ferme les yeux, je te vois, toi aux teintes sépia, tu flottant dans mes pensées.

Ce jour-là, notre rencontre a fait naître un amour en bouton, un amour qui s'est épanoui. Mon cœur s'est teinté de toi et a commencé à t'appartenir.
Le temps a passé, mais tu es toujours mon trésor le plus précieux, notre histoire d'amour ne change pas.
Ce jour-là, notre rencontre a fait naître un amour en bouton, un amour qui s'est épanoui. Mon cœur s'est teinté de toi et a commencé à t'appartenir.
Le temps a passé, mais tu es toujours mon trésor le plus précieux, notre histoire d'amour ne change pas.

LALALALALALA LALALA LALALA LALALALALALA LALALA LALALA
LALALALALALA LALALA LALALA LALALALALALA LALALA LALALA