Lyrics and translation Megaryu feat. Metis - メロディーのようなLIFE

メロディーのようなLIFE

それぞれの歩みを声にして 今ここで歌えば LALALALALALALALALALA
その声が重なり世界に 1つの歌になる LALALALALALALALALALA
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
出来れば毎日楽しく平穏に 暮らしていけたらいいのに
だけどそうじゃない事の方が多い
いきなりこっちの方に 押し寄せる波のように あとはただ流されるのみ
誰もが辛さを知らなければ、きっと楽しささえも知れないのだろう
もう避けられないなら そう逆らわないまま 流れに身を任せてやろう
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
I wanna become even stronger だから決めた no matter how much I suffered
I gotta get back on my feet!! いくら失敗しても 風をつかもう
助走つけよう 今日が駄目なら 明日も羽ばたこう
飛べるまで そう 何度も ぶかっこうでも それがbeautiful
今じゃもうどうあがいたって不可能 何やったって駄目かも
生きる力見失う時も
心を開放 絶えず何回も 新鮮な空気を入れ込んでみよう
日々溢れる様々な感情のひとつが新たな音符として
奏で始めそれを集め繋げる明日へ
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
流した涙は 時にやさしさを知り強さに変わる
大切なその心を 歌い届けたいあなたの元へ
俺等は強くだけど弱く 誰かと笑い一人泣く
一気に気分も上がると思えば一気に下がる
願えば不快な心の音も心地よいメロディーに変わる
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
山あり谷ありを繰り返していく
喜びとか悲しみ その時々の思い 言葉に姿を変え生まれるMUSIC
例えるならばMY LIFE まるでメロディーのようだ
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
喜びとか悲しみ 歌に変わり奏でる
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
メロディーのようなLIFE, MY LIFE, YOUR LIFE もう迷わないさ

Une vie comme une mélodie

Chacun de nous exprime son cheminement par sa voix, et quand on chante ici, maintenant, LALALALALALALALALALA
Ces voix se superposent, créant un chant unique au monde, LALALALALALALALALALA
Pour illustrer, ma vie est comme une mélodie.
Elle est faite de hauts et de bas, qui se répètent sans cesse.
La joie et la tristesse, les sentiments de chaque instant, prennent forme dans des mots, donnant naissance à la musique.
J'aimerais que chaque jour soit agréable et paisible, si seulement c'était possible.
Mais souvent, ce n'est pas le cas.
Tout à coup, comme des vagues qui s'abattent sur moi, je ne peux que me laisser porter par le courant.
Si personne ne connaissait la souffrance, peut-être qu'on ne connaîtrait pas non plus le bonheur.
Si je ne peux pas l'éviter, alors je ne vais pas me battre, je vais me laisser porter par le courant.
Pour illustrer, ma vie est comme une mélodie.
Elle est faite de hauts et de bas, qui se répètent sans cesse.
La joie et la tristesse, les sentiments de chaque instant, prennent forme dans des mots, donnant naissance à la musique.
Je veux devenir encore plus fort, c'est pourquoi j'ai décidé, peu importe la souffrance que j'endure.
Je dois me relever !! Même si j'échoue, je vais saisir le vent.
Je vais prendre mon élan, si aujourd'hui est un échec, demain je prendrai mon envol.
Jusqu'à ce que je puisse voler, oui, encore et encore, même si c'est maladroit, c'est magnifique.
Aujourd'hui, je ne peux plus rien faire, peu importe ce que je fais, peut-être que rien ne sert.
Il arrive que je perde la volonté de vivre.
J'ouvre mon cœur, sans cesse, encore et encore, je fais entrer de l'air frais.
Chaque émotion qui déborde chaque jour devient une nouvelle note.
Je joue de la musique, je rassemble et je relie ces notes pour demain.
Pour illustrer, ma vie est comme une mélodie.
Elle est faite de hauts et de bas, qui se répètent sans cesse.
La joie et la tristesse, les sentiments de chaque instant, prennent forme dans des mots, donnant naissance à la musique.
Les larmes que j'ai versées m'ont appris la tendresse et m'ont donné de la force.
Je veux te faire parvenir ce précieux cœur, en chantant.
On est forts, mais aussi faibles, on rit avec quelqu'un et on pleure tout seul.
On peut être tout excité, puis déprimé en un instant.
Si on le souhaite, les sons désagréables de notre cœur se transforment en mélodies agréables.
Pour illustrer, ma vie est comme une mélodie.
Elle est faite de hauts et de bas, qui se répètent sans cesse.
La joie et la tristesse, les sentiments de chaque instant, prennent forme dans des mots, donnant naissance à la musique.
Pour illustrer, ma vie est comme une mélodie.
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
La joie et la tristesse se transforment en chant et en musique.
LALALALA LALALALA LALALALALALALALALALA
Une vie comme une mélodie, ma vie, ta vie, on ne se perd plus.