Lyrics and translation MEGARYU - 夜空に咲く花

夜空に咲く花

大切な君といたあの夏の夜は
今も忘れられない思い出
来年の今ごろも又同じ空の下で
片寄せる姿思い浮かべてた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
ひまわりの花ひらく頃に
デートに君を誘った夜から
なんとなく毎日が
明るくなった事覚えてる
ただ会いたくてそばにいたくて
他に何もいらなくて
もうすぐ会える落ち着きなくす
そんな気持ちにさせるから
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
もうそろそろ西の空が
オレンジ色から
青に染まろうとしている
夏の香り漂うこの町は
いつもより賑わってる
時折遠くで響く
音の方へと、さぁ向かおう
ずいぶん前から今年は一緒に
見ようって約束叶えよう
着慣れない浴衣姿
ちょっと恥ずかしそうな仕草
なんでもないフリしながら
心奪われていた
こっちからの眺めやっぱ最高
この場所にいたい来年も
一番近くで見とれていたい
嬉しそうな横顔を
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
心ときめかせた季節があった事を
この先も何度も振り返るのかも
ただ今ある全てを胸に焼きつけよう
決して薄れ消えぬ様にと
大切な君といたあの夏の夜は
今も忘れられない思い出
来年の今ごろも又同じ空の下で
片寄せる姿思い浮かべてた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた
いつまでも いつまでも
同じ夏の空 見上げたい
そこには鮮やかに咲く花火
まるで二人だけ照らす光
人だかりの中 はぐれないよう
しっかり手を繋ぎ
このひとときがFOREVER
続けばなんて感じていた

Les fleurs qui s'épanouissent dans le ciel nocturne

Je me souviens encore de cette nuit d'été où j'étais avec toi, mon amour
Un souvenir inoubliable
L'année prochaine, à la même période, sous le même ciel
J'imaginais ton visage, un peu penché sur le côté
Pour toujours, pour toujours
Je veux regarder le même ciel d'été avec toi
Là-haut, des feux d'artifice s'épanouissent de manière éclatante
Comme si la lumière éclairait seulement nous deux
Au milieu de la foule, pour ne pas nous perdre
Je tenais ta main bien fort
J'avais l'impression que ce moment allait durer FOREVER
J'avais ce sentiment
Quand les tournesols s'épanouissent
Depuis le soir où je t'ai invitée à un rendez-vous
Chaque jour me semblait
Plus lumineux, je m'en souviens
Je voulais juste te voir, être à tes côtés
Je n'avais besoin de rien d'autre
L'idée de te revoir bientôt me rendait impatient
C'est ce que tu me faisais ressentir
Pour toujours, pour toujours
Je veux regarder le même ciel d'été avec toi
Là-haut, des feux d'artifice s'épanouissent de manière éclatante
Comme si la lumière éclairait seulement nous deux
Au milieu de la foule, pour ne pas nous perdre
Je tenais ta main bien fort
J'avais l'impression que ce moment allait durer FOREVER
J'avais ce sentiment
Le ciel de l'ouest commence à virer
Du orange
Au bleu
Cette ville où l'été parfume l'air
Est plus animée que d'habitude
Par moments, un son résonne au loin
Allons vers le son, allez
Depuis longtemps, on s'est promis de regarder les feux d'artifice ensemble cette année
Ténons notre promesse
Tu es vêtue d'un yukata que tu ne portes pas souvent
Un geste un peu timide
En faisant semblant de rien
Tu as conquis mon cœur
La vue d'ici est vraiment magnifique
Je veux rester ici, l'année prochaine aussi
Je veux te regarder de près
Ton visage illuminé de joie
Pour toujours, pour toujours
Je veux regarder le même ciel d'été avec toi
Là-haut, des feux d'artifice s'épanouissent de manière éclatante
Comme si la lumière éclairait seulement nous deux
Au milieu de la foule, pour ne pas nous perdre
Je tenais ta main bien fort
J'avais l'impression que ce moment allait durer FOREVER
J'avais ce sentiment
Je me souviendrai toujours de cette saison qui a fait battre mon cœur
Je reviendrai sans doute sur ces moments à plusieurs reprises dans le futur
Je vais graver tout ce que je ressens au plus profond de mon cœur
Pour que ces souvenirs ne s'effacent jamais
Je me souviens encore de cette nuit d'été où j'étais avec toi, mon amour
Un souvenir inoubliable
L'année prochaine, à la même période, sous le même ciel
J'imaginais ton visage, un peu penché sur le côté
Pour toujours, pour toujours
Je veux regarder le même ciel d'été avec toi
Là-haut, des feux d'artifice s'épanouissent de manière éclatante
Comme si la lumière éclairait seulement nous deux
Au milieu de la foule, pour ne pas nous perdre
Je tenais ta main bien fort
J'avais l'impression que ce moment allait durer FOREVER
J'avais ce sentiment
Pour toujours, pour toujours
Je veux regarder le même ciel d'été avec toi
Là-haut, des feux d'artifice s'épanouissent de manière éclatante
Comme si la lumière éclairait seulement nous deux
Au milieu de la foule, pour ne pas nous perdre
Je tenais ta main bien fort
J'avais l'impression que ce moment allait durer FOREVER
J'avais ce sentiment