Lyrics and translation MEGARYU - 夢のかけら - Band live version at Zepp Nagoya 2010

夢のかけら - Band live version at Zepp Nagoya 2010

確信なんて誰もがあるわけない 広げたい自分で勝手に定めた狭い視界
勘違いな位で良いから描くデカイ世界 未完成のまま終わらせやしない
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が
We believe to get the GLORY 毎日をひたむきに
今は耐えて力をためて前を向いて進み続ければ
昨日より今日そして明日努力のひとつひとつが
自身に変わりそのかけらをつなぎ合わせていく
ひたすらかき集める1ピースずつ それをハメこんでいくジグソーパズ
お前が作ろうとしているのはどれくらいのサイズなのか? 見当もつかず
また1からってトラブルこれ以上は無理だって白旗振る
だけどそこで止めず繰り返すうちに姿や形見えてくる気がする
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が
昔それたレールの上を今なら歩ける気がする それがひとつの成長かもしれない
疑問・葛藤・苛立つ中で 前向きにでさえいればそこにも得るものはあった
もしここで諦めて時が過ぎ 歳とったならばあの日の情熱は古びたロッカー
鍵かけその中にしまいこんだ様だ 後悔だけ残ったそんなの嫌なこった
そうさ今しかやれない事があるから少しずつ叶えようか
二度三度突破出来ない難関もほら四度目にはクリア出来ているかもな
確信なんて誰もがあるわけない 広げたい自分で勝手に定めた狭い視界
勘違いな位で良いから描くデカイ世界 未完成のまま終わらせやしない
自ら僅かな可能性を追い続けるPeople aye you ready Say yes
いつかその夢を現実に変えるPeople aye you ready Say yes
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が
We believe to get the GLORY 毎日をひたむきに
今は耐えて力をためて前を向いて進み続ければ
昨日より今日そして明日努力のひとつひとつが
自身に変わりそのかけらをつなぎ合わせていく
そこにあるさ目には見えない価値が 乗り越えた数だけ手に入れた夢のかけら
それがいつか積み重なり確かな力となり必ず来るさ求めていたものをつかむ時が

Des fragments de rêve - Version live du groupe au Zepp Nagoya 2010

Personne n'a de certitude, tu sais. J'ai élargi ma vision, limitée à mon propre choix, pour la rendre plus large.
Peu importe si c'est une illusion, je dessine un monde immense, qui ne restera pas inachevé.
Il est là, cette valeur invisible à tes yeux. J'ai obtenu des fragments de rêves à chaque obstacle surmonté.
Un jour, ils s'accumuleront, deviendront une force certaine. Le moment viendra où tu atteindras ce que tu désires.
Nous croyons en la gloire, nous vivons chaque jour avec ferveur.
Pour l'instant, résiste, accumule de la force, regarde vers l'avant et continue d'avancer.
Chaque effort d'hier, d'aujourd'hui et de demain,
se transformera en toi, et tu assembleras ces fragments.
J'accumule sans relâche chaque pièce du puzzle. Je les assemble, comme un puzzle.
Quelle est la taille de ce que tu es en train de construire? Je n'ai aucune idée.
Encore une fois, à partir de zéro, un nouveau problème, j'en ai assez, je hisse le drapeau blanc.
Mais je ne m'arrête pas, je répète, et je sens sa forme et sa silhouette apparaître.
Il est là, cette valeur invisible à tes yeux. J'ai obtenu des fragments de rêves à chaque obstacle surmonté.
Un jour, ils s'accumuleront, deviendront une force certaine. Le moment viendra où tu atteindras ce que tu désires.
Je sens que je peux marcher maintenant sur les rails que j'ai quittés autrefois. C'est peut-être une forme de croissance.
Au milieu des doutes, des conflits et de la frustration, si tu gardes une attitude positive, tu trouveras des choses à gagner.
Si tu abandonnes ici et que le temps passe, si tu vieillis, ta passion d'antan sera comme un vieux casier.
Tu le fermeras à clé et tu le rangeras à l'intérieur. Seuls les regrets te resteront, ce serait terrible.
Oui, il y a des choses que tu ne peux faire qu'aujourd'hui, alors allons-y petit à petit, réalisons-les.
Deux, trois fois, tu ne pourras pas surmonter cet obstacle difficile, mais la quatrième fois, tu seras peut-être capable de le surmonter.
Personne n'a de certitude, tu sais. J'ai élargi ma vision, limitée à mon propre choix, pour la rendre plus large.
Peu importe si c'est une illusion, je dessine un monde immense, qui ne restera pas inachevé.
Des gens qui poursuivent des possibilités minimes, es-tu prêt ? Dis oui.
Un jour, tu transformeras ce rêve en réalité, es-tu prêt ? Dis oui.
Il est là, cette valeur invisible à tes yeux. J'ai obtenu des fragments de rêves à chaque obstacle surmonté.
Un jour, ils s'accumuleront, deviendront une force certaine. Le moment viendra où tu atteindras ce que tu désires.
Nous croyons en la gloire, nous vivons chaque jour avec ferveur.
Pour l'instant, résiste, accumule de la force, regarde vers l'avant et continue d'avancer.
Chaque effort d'hier, d'aujourd'hui et de demain,
se transformera en toi, et tu assembleras ces fragments.
Il est là, cette valeur invisible à tes yeux. J'ai obtenu des fragments de rêves à chaque obstacle surmonté.
Un jour, ils s'accumuleront, deviendront une force certaine. Le moment viendra où tu atteindras ce que tu désires.