奪い去りたい - MEGARYU translation in German

奪い去りたい

君をもっと笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上 YO
心から幸せにさせる自信があるさ
今までみたいに悲しんだりしなくていいよ 誰かの代わりなんてまっぴらだけど
だからほらこの胸に飛び込んできてほしい

今すぐに真っ直ぐに こっちだけを見つめて 完全に過去すべて 忘れさせたいよ
今すぐに真っ直ぐに しっかり見つめて 君の中 あいつを消去 奪い去りたい

忘れること無理なら それに勝る男に 必ずなって振り向かせてやる
あいつよりもやさしく そして大きな愛で 包み込んで全て消し去るろう
でもこれってもしかしたら傷を癒すためだけのような存在 そんな言葉頭よぎれば不安も実際でかい
一歩間違えりゃまるでピエロになる状態 わかっていてもこの思い隠しきれない
今も君はまだ過去に敏感 あいつと居た時間を美化することでしか
その気持ちの波 フラットに保てない だけどそのままじゃ何も掴めない

忘れられるその日まで この思い変わらずに いつもそばでそっと抱きしめよう
切なさや悔しさも 抑える事できるさ いつか笑顔を見ることできるなら
もういいから 涙を拭いてちゃんと広げてみな 視野 君の目の前には
下を向かないで 顔上げれば 俺が居ることに気づくのにな
君が感情揺れ動かしている 焦らせるつもりはないけど
もうそろそろ引きずってる気持ち 少しずつ捨ててしまえよ

これからも笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上YO
心から幸せにさせる自信があるさ
ちゃんと次の未来が見れる頃 再び明るさを取り戻すよ
そしてまたあの素敵な微笑みも

Ich will es dir wegnehmen

Ich habe eine VISION, die dich noch mehr zum Lächeln bringt, mehr als du denkst, YO
Ich bin sicher, ich kann dich wirklich glücklich machen
Du musst nicht mehr traurig sein wie bisher, jemandes Ersatz zu sein, das kommt gar nicht infrage, aber
Darum, komm bitte, spring in diesen Arm, bitte

Sofort, ganz direkt, schau nur mich fest an, ich will, dass du
Sofort, ganz direkt, schau mich fest an, in dir will ich ihn löschen, will ihn dir wegnehmen

Wenn Vergessen unmöglich ist, dann werd ich erst recht der Mann, besser als er, der dich umblicken lässt
Sanfter als er mit noch größerer Liebe, die ich um dich leg, auslösche ich alles
Aber vielleicht bin ich ja nur dazu da, deine Wunden zu heilen, wenn das auch nur als Wort aufblitzt, ist die Angst echt riesig
Ein falscher Schritt und ich bin fast der Clown, ich weiß es, doch kann dieses Gefühl ich nicht verstecken
Jetzt noch reagierst du sensibel auf die Vergangenheit, nur dadurch, dass du die Zeit mit ihm verklärst
Kannst du deine Gefühlswogen nicht glätten, aber so wirst du niemals etwas greifen

Bis zu dem Tag, an dem er vergessen ist, mit unveränderten Gefühlen, ich halt dich zart, bin immer an deiner Seite
Schmerz oder Reue, auch sie kann ich zurückhalten, wenn ich irgendwann dein Lächeln sehen darf
Jetzt ist genug, wisch die Tränen und probier mal, den Blick zu weiten
Wenn du nicht nach unten sondern hoch siehst, merkst du, dass ich vor dir steh
Schon schwanken deine Gefühle fort, ich will sie nicht hetzen
Aber es ist an der Zeit, die nachschleppenden Gefühle, wirf sie nach und nach einfach weg

Auch künftig hab ich eine VISION, die dich lächeln lässt, mehr als du denkst YO
Ich bin sicher, ich kann dich wirklich glücklich machen
Wenn du endlich die nächste Zukunft erkennen kannst, wird dir die Helle auch wiederkommen
Und dann auch wieder dieses schöne Lächeln