Lyrics and translation MEGARYU - 奪い去りたい

奪い去りたい

君をもっと笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上 YO
心から幸せにさせる自信があるさ
今までみたいに悲しんだりしなくていいよ 誰かの代わりなんてまっぴらだけど
だからほらこの胸に飛び込んできてほしい

今すぐに真っ直ぐに こっちだけを見つめて 完全に過去すべて 忘れさせたいよ
今すぐに真っ直ぐに しっかり見つめて 君の中 あいつを消去 奪い去りたい

忘れること無理なら それに勝る男に 必ずなって振り向かせてやる
あいつよりもやさしく そして大きな愛で 包み込んで全て消し去るろう
でもこれってもしかしたら傷を癒すためだけのような存在 そんな言葉頭よぎれば不安も実際でかい
一歩間違えりゃまるでピエロになる状態 わかっていてもこの思い隠しきれない
今も君はまだ過去に敏感 あいつと居た時間を美化することでしか
その気持ちの波 フラットに保てない だけどそのままじゃ何も掴めない

忘れられるその日まで この思い変わらずに いつもそばでそっと抱きしめよう
切なさや悔しさも 抑える事できるさ いつか笑顔を見ることできるなら
もういいから 涙を拭いてちゃんと広げてみな 視野 君の目の前には
下を向かないで 顔上げれば 俺が居ることに気づくのにな
君が感情揺れ動かしている 焦らせるつもりはないけど
もうそろそろ引きずってる気持ち 少しずつ捨ててしまえよ

これからも笑顔にさせるVISIONを持ってる 君が想ってる以上YO
心から幸せにさせる自信があるさ
ちゃんと次の未来が見れる頃 再び明るさを取り戻すよ
そしてまたあの素敵な微笑みも

Хочу украсть тебя

У меня есть видение, как сделать твою улыбку еще шире, больше, чем ты можешь себе представить.
Я уверен, что смогу сделать тебя по-настоящему счастливой.
Тебе больше не придется грустить, как раньше. Я не хочу быть ничьей заменой, это точно.
Поэтому, давай, прыгай ко мне в объятия.

Прямо сейчас, смотри только на меня. Я хочу, чтобы ты полностью забыла все прошлое.
Прямо сейчас, пристально смотри на меня. Я хочу стереть его из твоей памяти, хочу украсть тебя у него.

Если ты не можешь его забыть, я стану лучше него. Я обязательно заставлю тебя обернуться.
Я буду нежнее его, и моя любовь будет больше. Я окутаю тебя ею и сотру все воспоминания.
Но вдруг я всего лишь лекарство от твоей боли? Эта мысль промелькнула в голове, и тревога охватила меня.
Один неверный шаг, и я стану клоуном. Даже понимая это, я не могу скрыть своих чувств.
Ты все еще слишком чувствительна к прошлому. Ты идеализируешь время, проведенное с ним,
и только так можешь успокоить свои чувства. Но если ты продолжишь в том же духе, то ничего не добьешься.

Пока ты не забудешь его, мои чувства не изменятся. Я всегда буду рядом, чтобы нежно обнять тебя.
Я смогу справиться с твоей печалью и горечью. Если я смогу увидеть твою улыбку,
то все будет хорошо. Вытри слезы и посмотри вокруг. Прямо перед тобой,
не опускай голову. Если поднимешь взгляд, то увидишь меня.
Ты играешь моими чувствами. Я не хочу тебя торопить,
но, может, уже пора понемногу отпускать прошлое?

У меня все еще есть видение, как сделать твою улыбку еще шире, больше, чем ты можешь себе представить.
Я уверен, что смогу сделать тебя по-настоящему счастливой.
Когда ты сможешь увидеть будущее, ты снова обретешь радость.
И твою прекрасную улыбку.