Lyrics and translation MEGARYU - 孤独なシンデレラ

孤独なシンデレラ

Cause I need your love I promise to you
暗闇に包まれる様な夜の寂しさが満ちた部屋
悲しげな顔で待ってるまるで一人ぼっちのシンデレラ
君にぴったりfitするガラスの靴は
今も俺だけが持ってると思ってること忘れないで
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
実際これで付き合ってるなんてそんな簡単に言わないで
君がそう言いたい時は黙り込む受話器の向こう側で
友達も私だったらもう待てないって言ってるみたいで
それでも勝手な俺はまだこの先も君と居たい
人から見ればわがままに見えてしまうこだわりは
今のちっぽけな俺にとって 君の事を幸せにする為に必要な事だから
後少しもう少し待っていて欲しい
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
離れていく君のこと何度も夢でみるよ
表には出さないけど時に不安に負けそうになる
どんな言葉をかけるよりもいつも一緒にいられる様な人
分かってるそれが普通のことで君にとっては一番良いと
会いたいけど会えないっていう時間が出会ったあの頃よりも
心で結びつけるきっと今の二人を
WAITTING WAITTING 君はきっといつも言葉にはならない葛藤を抱いて
WAITTING WAITTING ありきたりのそばにある幸せを求めて
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
失いたくないものと 譲れないものの間で
揺れる心に冷酷に 時は待たず過ぎていく
すれ違い思い違い 招く誤解など 疑い
これで終わり なんて 考えたりした お互い
絶対もう離れない 離さない 固い誓い HAPPY ENDを迎えたい 二人の物語
人から見ればわがままに見えてしまうこだわりは
今のちっぽけな俺にとって 君の事を幸せにする為に必要な事だから
後少しもう少し待っていて欲しい
いつの日にか 君の居る場所まで 必ず迎えに行く
そして描く 二人だけの日々 虹色のBRANDNEW DAYS BRIDAL WAY
暗闇に包まれる様な夜の寂しさが満ちた部屋
悲しげな顔で待ってるまるで一人ぼっちのシンデレラ
君にぴったりfitするガラスの靴は今も俺だけが
持ってると思ってる こと 忘れないで

Cendrillon solitaire

Parce que j'ai besoin de ton amour, je te le promets
La solitude de la nuit qui enveloppe l'obscurité remplit la pièce
Avec un visage triste, tu attends, comme une Cendrillon toute seule
La pantoufle de verre qui te va parfaitement
N'oublie pas que je suis le seul à la posséder
Un jour, j'irai te chercher, où que tu sois
Et je dessinerai nos journées à nous deux, des BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY arc-en-ciel
En réalité, ne dis pas si facilement que nous sommes ensemble
Quand tu veux le dire, tu te tais de l'autre côté du combiné
Mes amis me disent que si j'étais toi, j'attendrais plus
Mais moi, je veux rester avec toi, même si je suis têtu
Ce qui peut paraître égoïste aux yeux des autres
C'est ce dont j'ai besoin pour te rendre heureuse, moi, qui suis si petit
Attends encore un peu, s'il te plaît
Un jour, j'irai te chercher, où que tu sois
Et je dessinerai nos journées à nous deux, des BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY arc-en-ciel
Je te vois partir dans mes rêves, encore et encore
Je ne le montre pas, mais parfois, j'ai peur de succomber à l'inquiétude
Quelqu'un avec qui je puisse être tout le temps, plus que toutes les paroles du monde
Je sais que c'est normal, et que c'est ce qu'il y a de mieux pour toi
L'attente de te voir, sans pouvoir te voir, est plus forte que l'époque où nous nous sommes rencontrés
C'est ainsi que nos cœurs se lient, nous deux
WAITTING WAITTING, tu es toujours en proie à des conflits que tu ne peux pas exprimer
WAITTING WAITTING, tu cherches le bonheur banal qui se trouve à côté de toi
Un jour, j'irai te chercher, où que tu sois
Et je dessinerai nos journées à nous deux, des BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY arc-en-ciel
Entre ce que je ne veux pas perdre et ce que je ne veux pas céder
Le temps ne s'arrête pas, il passe implacablement, laissant mon cœur hésiter
Malentendus, erreurs d'interprétation, soupçons qui attirent les malentendus
C'est fini, nous avons pensé, tous les deux
Jamais plus, jamais plus, serment solide, HAPPY END, l'histoire de nos vies
Ce qui peut paraître égoïste aux yeux des autres
C'est ce dont j'ai besoin pour te rendre heureuse, moi, qui suis si petit
Attends encore un peu, s'il te plaît
Un jour, j'irai te chercher, où que tu sois
Et je dessinerai nos journées à nous deux, des BRANDNEW DAYS BRIDAL WAY arc-en-ciel
La solitude de la nuit qui enveloppe l'obscurité remplit la pièce
Avec un visage triste, tu attends, comme une Cendrillon toute seule
La pantoufle de verre qui te va parfaitement, je suis le seul à la posséder
N'oublie pas