Lyrics and translation MEGARYU - 朝顔のように

朝顔のように

次の休みにはどこ行こう? 手を繋いで話していた
夕暮れの空眺めながら 隣で君は笑ってた
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように
二人で出掛けた 近所の夏祭り ツレに出会い 冷やかされては追い払い
人ごみに紛れ 初めて繋いだ あの手のぬくもり忘れない
道端の金魚すくい 君は無邪気に 楽しんでいたね
赤色の水風船 君はふざけて 僕に当ててきたね
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように
寝苦しい夜を抜け出した二人がビーチサンダルに履き替えた
真夏の海岸を体感するため 出発 車走らせた
絶対着くまで寝ないって断言 意外にあっさり寝顔で断念
潮の香りに目覚めた君の前に広がる海岸線
朝焼けが 姿現す 波の音だけが 心地よく 聞こえだす
穏やかにゆっくりと流れる時間や空間がそこにある
潮風に吹かれる髪をかき上げて はしゃぐ君を見てた
まるでドラマの1シーンみたい ずっと永遠な気がしてた
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように
真っ黒に日焼けした肌 それ以上胸焦がしていたから
何度も同じ夏を思い出す
二人の名前書いた砂浜 波打ち際で消えて行くさま
今も心に刻まれているよ
秋になれば照りつける太陽もひとまず 役目を果たす
月日が流れれば必ず 四季も移りゆくはず
それは定め なのに記憶の中で 君を探すあの日のままで
満開の淡い恋の花を咲かせた いつかのsummer day
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても 咲き続ける はかない朝顔
あの年の夏は今も終わらない 時の流れに逆らう思い
季節が過ぎたことさえ知らない 枯れない朝顔のように
心からいつまでも消えない あの頃には戻れないのに
日が暮れても咲き続ける はかない朝顔のように

Comme une gloire du matin

Où devrions-nous aller pour nos prochaines vacances ? On en parlait en se tenant la main
En regardant le ciel crépusculaire, tu riais à mes côtés
L'été de cette année-là ne se termine toujours pas, je me sens résister au cours du temps
Je ne sais même pas que les saisons ont passé, comme une gloire du matin qui ne se fane pas
Ce moment reste gravé à jamais dans mon cœur, même si je ne peux plus revenir en arrière
Comme une gloire du matin fragile, elle continue de fleurir même après la tombée de la nuit
Nous sommes allés au festival d'été du quartier, des prétendants se sont approchés de toi, mais tu les as repoussés
Perdus dans la foule, j'ai ressenti la chaleur de ta main pour la première fois, je ne l'oublierai jamais
Sur le bord du chemin, tu jouais à la pêche aux poissons rouges avec une innocence enfantine
Tu as lancé un ballon d'eau rouge en plaisantant, il m'a touché
L'été de cette année-là ne se termine toujours pas, je me sens résister au cours du temps
Je ne sais même pas que les saisons ont passé, comme une gloire du matin qui ne se fane pas
Ce moment reste gravé à jamais dans mon cœur, même si je ne peux plus revenir en arrière
Comme une gloire du matin fragile, elle continue de fleurir même après la tombée de la nuit
Nous nous sommes échappés de la nuit étouffante et nous avons enfilé des tongs
Pour ressentir la côte en plein été, nous avons démarré la voiture
J'avais juré de ne pas dormir avant d'arriver, mais j'ai fini par m'endormir tranquillement
Le parfum de la mer m'a réveillé, devant toi s'étendait la ligne côtière
Le soleil levant faisait son apparition, le bruit des vagues était agréable à entendre
Le temps et l'espace étaient là, coulant paisiblement et lentement
Je te regardais, tu jouais avec tes cheveux balayés par la brise marine
C'était comme une scène de film, j'avais l'impression que cela durerait éternellement
L'été de cette année-là ne se termine toujours pas, je me sens résister au cours du temps
Je ne sais même pas que les saisons ont passé, comme une gloire du matin qui ne se fane pas
Ce moment reste gravé à jamais dans mon cœur, même si je ne peux plus revenir en arrière
Comme une gloire du matin fragile, elle continue de fleurir même après la tombée de la nuit
Ta peau bronzée était noire, cela me faisait encore plus désirer ton cœur
Je me souviens souvent de cet été
Sur le rivage, les vagues effaçaient le nom que nous avions écrit sur le sable
Il est gravé à jamais dans mon cœur
Avec l'automne, le soleil brûlant a rempli sa mission
Le temps passe, les saisons changent
C'est une loi, mais dans mon souvenir, tu restes comme ce jour où je t'ai trouvée
Un jour d'été, nous avons fait fleurir notre amour, une fleur de romance délicate
L'été de cette année-là ne se termine toujours pas, je me sens résister au cours du temps
Je ne sais même pas que les saisons ont passé, comme une gloire du matin qui ne se fane pas
Ce moment reste gravé à jamais dans mon cœur, même si je ne peux plus revenir en arrière
Comme une gloire du matin fragile, elle continue de fleurir même après la tombée de la nuit
L'été de cette année-là ne se termine toujours pas, je me sens résister au cours du temps
Je ne sais même pas que les saisons ont passé, comme une gloire du matin qui ne se fane pas
Ce moment reste gravé à jamais dans mon cœur, même si je ne peux plus revenir en arrière
Comme une gloire du matin fragile, elle continue de fleurir même après la tombée de la nuit